Lost. Rüpp. II, 2

chapter (Lost. Rüpp. II, 2, (in ms_i9.1))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

አዳም፡ አውለደ፡ ሴትሃ። ስ (!) sic by Dorothea Reuleት፡ አውለደ፡ ሄኖስሃ። ሄኖስ፡ አውለደ፡ ታይናን። ቃይናን፡ አውለደ፡ መላልኤልሃ። መላልኤል፡ አውለደ፡ ያሬድሃ። ያሬድ፡ አውለደ፡ ሄኖክሃ። ሄኖክ፡ አውለደ፡ ማቱሳላሃ። ማቱሳላ፡ አውለደ፡ ላሜኅሃ። ለ (!) sic by Dorothea Reuleሜኅ፡ አውለደ፡ ኖኅሃ። ኖኅ፡ አውለደ፡ ሴምሃ። ወካምሃ፡ [ወ(?)]supplied by Lazarus Goldschmidtያፌትሃ። ወያፌት፡ አውለደ፡ ሆማሃ፡ ወያጎግ፡ ወመደይ፡ ወባዋን፡ ወዮባል፡ ወያስሕ፡ ወኔራስ፡ ወሆም፡ አውለደ፡ እስከርሃ፡ ወረተቀብ፡ ወበግርማ፡ ወባዋን፡ (!) sic by Lazarus Goldschmidt ወባዋን፡ አውለደ፡ አልበስታ፡ ወበርሴስ፡ ወከይተም፡ ወጸደይተም፡ እሙንቱ፡ እምነገረ፡ ውሉደ፡ ያፌት።




back to top

(ምዕራፍ ፫፡)
[ምዕራፍ ፫፡ ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡(?)]supplied by Lazarus Goldschmidt ወሶበ፡ ዘረዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወፈላጦሙ፡ ሖሩ፡ ደቂቀ፡ ከይታም፡ ኀበ፡ ምድረ፡ አስባንያ፡ ወነበሩ፡ ህዮ (!) sic by Dorothea Reule፡ በፈለገ፡ በብሮን፡ ወሖሩ፡ ደቂቀ፡ አኖፋል፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቦስያ፡ ወነበሩ፡ ህየ። ወደቂቀ፡ ዮባል፡ ሐነፁ፡ ሀገረ። ወሰመይዋ፡ ሰባንያኑ፡ በስመ፡ ሐናፂሃ፡ ዘሐነፃ፡ ወኮኑ፡ ከይተም፡ ይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይትሐመው፡ እኅወ፡ አቡሆሙ፡ ደቂቀ፡ ዮባል። ወየኃሥሡ፡ እምኔሆሙ፡ ከመ፡ ያስተዋስብዎሙ፡ አዋልዲሆሙ፡ ወኮኑ፡ ደቂቀ፡ ዮባል፡ ይትዔበዩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኢፈተዉ፡ አስተዋስቦቶሙ፡ እምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ ዓመታት፡ ወፅኡ፡ ደቂቀ፡ ዮባል፡ በጊዜ፡ ማእረር፡ ከመ፡ ይእርሩ፡ ዘርኦሙ። ተዓርቀት፡ ሀገረ፡ ሰባንያኑ፡ እምነ፡ እደው። ወተጋብኡ፡ ብዙኃን፡ እምከይተም፡ ወሖሩ፡ ሀገረ፡ ሰባንያኑ፡ ወቦእዋ፡ ወፄወው፡ ዘረከብዎን፡ እምአዋልድ። ወወሰድዎን፡ ኅ (!) sic by Dorothea Reuleበ፡ ማኅፈዶሙ፡ ዘኅኑፅ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ልዑል። ወሶበ፡ አእመሩ፡ ደቂቀ፡ ዮባል፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖሩ፡ ፍጡነ፡ ኀበ፡ ከይተም፡ ይፅብእዎሙ፡ ወኢክህልዎሙ፡ ወተአተቱ፡ እምኔሆሙ፡ በይእቲ፡ ዓመት። ወተመይጡ፡ ኀቤሆሙ፡ በካልእ፡ ዓመት። ወሶበ፡ አእምሩ፡ ከይታም፡ ምጽአቶሙ፡ ነሥኡ፡ ውሉደ፡ ዘወልድዎሙ፡ እምደቂቀ፡ ዮባል፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ወአዕረግዎሙ፡ ላዕለ፡ ቅጽረ፡ ሀገር። ወእምዝ፡ ይቤልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ዮባል። ንሕነ፡ ኢንፈቅድ፡ ተፃብኦተክሙ። ወእመሰ፡ ጸባእክሙነ፡ ትፀብኡ፡ ውሉደክሙ፡ ወአሕማወክሙ፡ እለ፡ እሙንቱ፡ ቅሩባን፡ ሰብእ፡ ለክሙ፡ ወተአተቱ፡ ደቂቀ፡ ዮባል፡ እምተፃብኦቶሙ፡ ወተግኅሡ፡ እምኔሆሙ።




back to top

ወኢንክል፡ ናደኅን፡ ረበናቲነ፡ እምተሞቅሐ፡ ወአንስቲያነ፡ ወውሉደነ፡ እምፄዋዊ። ወኢንወልጥ፡ ውሉደ፡ መቅደስ፡ በአክሕሎ፡ ፀር፡ ወርኩሳን፡ እምኔሆሙ፡ አላ፡ ንቅትሎሙ፡ ንሕነ፡ እምቅድመ፡ ይማኡነ፡ እስመዝ፡ ይከውን፡ ለነ፡ ከመ፡ ቍርባን፡ ሥሙር፡ ዘውኩፍ፡ በኀበ፡ ኦ (!) sic by Dorothea Reuleግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። እመሰ፡ ቀተልኖሙ፡ ወቀበርነ፡ አብድንቲሆሙ። ወእምድኅረዝ፡ ንወፅእ፡ ለቀትለ፡ ፀርነ፡ እስከ፡ ንትቀተል፡ ወንመውት፡ በእዘዝነ፡ ወበዕበይነ፡ ኢናስተዓሪ፡ ዘንተ፡ ኀበ፡ ተውላጡ። ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ። ወሶበ፡ ስምዑ፡ እደው፡ እላ፡ ምስሌሁ፡ ነገረ፡ አልአዛር፡ ተወክፉ፡ ወፈተዉ። ወእምዝ፡ አስተጋብኡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወውሉዶሙ፡ ወሐቀፍዎሙ፡ ወሰአምዎሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ታፈቅሩኑ፡ መዊተ፡ በምድርክሙ፡ ወበሀገርክሙ፡ ወባ (!) sic by Dorothea Reuleሃይማኖትክሙ፡ ወእዘዝክሙ፡ አው፡ ትሙቱ፡ ተፄወዌ፡ በእደ፡ ፀር፡ በካልእ፡ ሀገር፡ እምብሔርክሙ፡ ምስለ፡ ነኪር፡ ዘኢኮነ፡ እምሰብአ፡ ሃይመኖትክሙ፡ እምድኅረ፡ ርኢክሙ፡ በነፍሳቲክሙ፡ ዘትጻልኡ። ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ። ወኃረዩ፡ ሞተ፡ በምልኦሙ፡ በመካናቲሆሙ፡ ወሠምሩ፡ ዘንተ፡ ወአኃዙ፡ በኑኃ፡ ሌሊት፡ ይላሀዉ፡ ወይብክዩ፡ ወይሰነዓሉ፡ በበይናቲሆሙ። ወሶበ፡ ኮነ፡ ተፍጻሜተ፡ ሌሊት፡ ነሥኡ፡ እደው፡ ኵሉ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወውሉዶሙ፡ ንኡሳነ፡ ወዐቢያነ፡ ወቀተልዎሙ፡ ወወገርዎሙ፡ ውስተ፡ ዓዘቅት፡ ወወደዩ፡ መሬተ፡ ላዕሌሆሙ። ወእምዘ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ሠራዊተ፡ ሮም፡ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ወኢኀደጉ፡ ተፃብኦ፡ እስከ፡ ተቀትሉ፡ በምልኦሙ። ወእምድኅረ፡ ቀተሉ፡ እምሮም፡ ሰብአ፡ ብዙኃነ፡ ፈለሱ፡ እምዓለም፡ እንዘ፡ የአምኑ፡ እስመ፡ በገብርዎሰ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለሞት፡ በእንተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር[:(?)]supplied by Dorothea Reule ወልዑል፡ ቀኒዖሙ፡ ለሃይማኖቱ፡ ወለመቅደሱ፡ ወኢሞእዎሙ፡ ፀሮሙ፡ ወኢፄወዉ፡ ፩እምኔሆሙ። ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Lost. Rüpp. II, 2

Transcription of the manuscript

Text Bibliography , item 1

Text Bibliography , item 3

Text Bibliography , item 5

Text Bibliography , item 6

Text Bibliography , item 8

Catalogue Bibliography