Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-012
Massimo Villa (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
General description
Taʾammǝra Māryām “Miracles of Mary”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Ḥarennät Gäbäzäyti Qǝddǝst Māryām / MHG↗
Second half of the 19th cent. (?)Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
()(All the miracles are numbered. The numbers 50, 81 and 87 were not used, the numbers 65, 80 and 88 were used twice.) (The 1st miracle is followed by the hymn: Sobä ṣäḥafä Däqsǝyos täʾamriha ʿǝludä ... "When Däqsǝyos wrote the collection of her miracles ..." (8rb
Additions In this unit there are in total 1 .
-
b: ʾƎsaggǝd la-malakotǝka za-fäṭärkä ṣǝlmätä… “I worship Thy Godhead that created the darkness…” (cp. ChRep n335). ( The note is possibly written in the main hand. Each daily reading is separated by a chain of red and black dots. )
-
373
-vb: Hymns.
The note is possibly written in the main hand and contains the following hymns: ʾO-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām walādita [ʾamlak] ʾǝmmu la-ʾǝgziʾǝnä ʾIyasus Krǝstos kahāli… “O my Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Godbearing, Mother of our Lord Jesus Christ the Almighty…” (cp. ChRep n (); salām laki Māryām ʾǝmma nädd wa-ʾǝmma wahǝd ʾǝmma nǝṣuḥ wa-ʾǝmma mäśiḥ… “Salutation to you, Mary, Mother of the flame and Mother of the unique One, Mother of the pure One and Mother of the Messiah”. ) -
4ra
l.16-4ra: Calendaric note.
3vb16-21: በስ[መ፡] አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕረ፡ ሐሳብ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ዓለም፡ ከተፈጠረ፡ ዘመን፡ ቢቈጠር፡ ፯ሺህ፡ ከ፭፻ከ፭፡ ዘመን፡ ሆነ፡ ይሏል፡ ዓቢይ፡ ቀመር፡ ለመወቅ፡ … The note is written in Gǝʿǝz and Amharic and indicates the computation of the time since the creation of the world. The second part on ( has been erased. )
Extras
-
2rb2rb6ra37va12rb29ra7rb1r53v- The scribe reduced the size of his handwriting to accommodate the end of the line: , 18vb, 26rb. - The scribe used compressed script: . - Omitted letters, words or passages inserted interlineally in brilliant crimson ink: e.g., , 2vb, 5ra, 5va, 6rb, 8va. - Omitted letters or words inserted interlineally in black ink: e.g., , 9vb, 45va, 80va, 88ra. - Erasure: . - Corrections written over erasures in the main hand: , 18rb, 28rb, 54va. - Corrections written over erasure in a secondary hand in red ink: . - Spaces for rubrication left unfilled (for the name of the donor?): , 8rb, 9rb, 10va, 12vb etc. - Scribbles: , 18r, 53v, 97v. - Crude notes in pencil: , 97r.
-
(Type: findingAid)
- Readings are indicated by the names of the days or the feasts, written in the upper margin or interlineally: ዘሰኑይ፡: fol. 2ra
ሠሉስ፡: fol. 2rbዘረቡዕ፡: fol. 2rb(interlineally) አመ፡ ፳ወ፩ለጥር፡ ዕረፍታ፡: fol. 89va(in a frame) - A coloured thread has been inserted in the upper corner of fol. 89.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Frame notes
- frame:
1va
(incipit page of Additio 1): coloured (crimson, yellow) ornamental band; geometrical motifs.
Catalogue Bibliography
-
MS Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
| Outer dimensions | |
| Height | 285 |
| Width | 225 |
| Depth | 45 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
| Position | Number | Leaves | Quires | Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 | No image availableFols 1r–4v | A(4/fols. 1r-4v) | |
| 2 | 6 | No image availableFols 5r–10v | ፩I(6/fols. 5r-10v) | |
| 3 | 8 | No image availableFols 11r–18v | ፪II(8/fols. 11r-18v) | |
| 4 | 8 | No image availableFols 19r–26v | ፫III(8/fols. 19r-26v) | |
| 5 | 8 | No image availableFols 27r–34v | ፬IV(8/fols. 27r-34v) | |
| 6 | 8 | No image availableFols 35r–42v | ፭V(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 35r-42v) | |
| 7 | 6 | No image availableFols 43r–48v | ፮VI(6/fols. 43r-48v) | |
| 8 | 6 | No image availableFols 49r–56v | ፯VII(6; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 49r-56v) | |
| 9 | 8 | No image availableFols 57r–64v | ፰VIII(8/fols. 57r-64v) | |
| 10 | 8 | No image availableFols 65r–72v | ፱IX(8/fols. 65r-72v) | |
| 11 | 8 | No image availableFols 73r–80v | ፲X(8/fols. 73r-80v) | |
| 12 | 8 | No image availableFols 81r–88v | ፲፩XI(8/fols. 81r-88v) | |
| 13 | 8 | No image availableFols 89r–96v | ፲፪XII(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 89r-96v) | |
| 14 | 2 | No image availableFols 97r–98v | ፪B(2/fols. 97r-98v). |
Collation diagrams
A(4/fols. 1r-4v)
Quire ID:q1
፩I(6/fols. 5r-10v)
Quire ID:q2
፪II(8/fols. 11r-18v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 19r-26v)
Quire ID:q4
፬IV(8/fols. 27r-34v)
Quire ID:q5
፭V(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 35r-42v)
Quire ID:q6
፮VI(6/fols. 43r-48v)
Quire ID:q7
፯VII(6; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 49r-56v)
Quire ID:q8
፰VIII(8/fols. 57r-64v)
Quire ID:q9
፱IX(8/fols. 65r-72v)
Quire ID:q10
፲X(8/fols. 73r-80v)
Quire ID:q11
፲፩XI(8/fols. 81r-88v)
Quire ID:q12
፲፪XII(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 89r-96v)
Quire ID:q13
፪B(2/fols. 97r-98v).
Quire ID:q14
Ethio-SPaRe formula : I(4/No image availableFols 1r–4v) – II(6/No image availableFols 5r–10v) – III(8/No image availableFols 11r–18v) – IV(8/No image availableFols 19r–26v) – V(8/No image availableFols 27r–34v) – VI(6+2/s.l. 3, stub after 5; s.l. 6, stub after 2/No image availableFols 35r–42v) – VII(6/No image availableFols 43r–48v) – VIII(4+2/s.l. 3, stub after 6; s.l. 6, stub after 3/No image availableFols 49r–56v) – IX(8/No image availableFols 57r–64v) – X(8/No image availableFols 65r–72v) – XI(8/No image availableFols 73r–80v) – XII(8/No image availableFols 81r–88v) – XIII(6+2/s.l. 3, stub after 5/No image availableFols 89r–96v) – XIV(2/No image availableFols 97r–98v) –
Formula: No image availableFols 1r–4v A(4/fols. 1r-4v) ; No image availableFols 5r–10v ፩I(6/fols. 5r-10v) ; No image availableFols 11r–18v ፪II(8/fols. 11r-18v) ; No image availableFols 19r–26v ፫III(8/fols. 19r-26v) ; No image availableFols 27r–34v ፬IV(8/fols. 27r-34v) ; No image availableFols 35r–42v ፭V(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 35r-42v) ; No image availableFols 43r–48v ፮VI(6/fols. 43r-48v) ; No image availableFols 49r–56v ፯VII(6; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 49r-56v) ; No image availableFols 57r–64v ፰VIII(8/fols. 57r-64v) ; No image availableFols 65r–72v ፱IX(8/fols. 65r-72v) ; No image availableFols 73r–80v ፲X(8/fols. 73r-80v) ; No image availableFols 81r–88v ፲፩XI(8/fols. 81r-88v) ; No image availableFols 89r–96v ፲፪XII(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 89r-96v) ; No image availableFols 97r–98v ፪B(2/fols. 97r-98v).;
Formula 1: 1 (4), 2 (6), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (6), 8 (), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (2),
Formula 2: 1 (4), 2 (6), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (6), 8 (), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (2),
State of preservation
good
Condition
A few leaves are stained with water (fols. 9, 29). 13
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of the endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 24
| H | 197mm |
| W | 186mm |
| Intercolumn | 14mm |
| Margins | |
| top | 30 |
| bottom | 58 |
| right | 25 |
| left | 14 |
| intercolumn | 14 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-012 main part
looks ok for measures computed width is: 225mm, object width is: 225mm, computed height is: 285mm and object height is: 285mm.Layout note 1
Ruling
- 25-26 on (Excerpt from 4v
)
. - (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- The scribe disregarded the ruling line on (Excerpt from 71va
)
, ls. 1-4. - The ruling on fol. 1 has been done crudely.
-
(Excerpt from 97
)
is partly unruled.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine.
Ink: Black, red.
Rubrication: Nomina sacra; elements of the punctuation signs and of the text dividers; elements of the Ethiopic numerals. Two lines on the incipit column of Text I-2, alternating with black lines; two initial lines of Texts I-1, I-3 and each miracle of Text I-4; first one or two words of each strophe of Text I-5.
Date: Second half of the 19th century (?).
Second half of the 19th century (?).Abbreviations
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmhg012 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.