Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 77

chapter (Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 77, (in ms_i1.1))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

እስመ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ አኃዙ፡ ይውጥኑ፡ ወይንግሩ፡ ወይምሀሩ፡ ሥርዓተ፡ ዜና፡ ግብር፡ ዘንሕነ፡ ጠየቅናሁ፡ በከመ፡ አይድኡነ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ቀደሙነ፡ ርእየቶ፡ ወተልእክዎ፡ በኵሉ፡ ሊተኒ፡ ረትዓኒ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ለከ። እስመ፡ ኮንኩ፡ እተልዎ፡ ለኵሉ፡ ግብር፡ በጥይቅና፡ አዚዝ፡ ታኦፊላ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ትእምርተ፡ ነገር፡ ዘበአማን።

chapter (Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 77, (in ms_i1.2))

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይትወሐድ፡ በመለኮት፡ ወይሤለስ፡ በአካላት፡ መቅድመ፡ ወንጌሉ፡ ለዮሐንስ፡ ፈጻሜ፡ ብስራት፡ ዝንቱሰ፡ ዮሐንስ፡ ፩እም፡ ፲ወ፪ሐዋርያት፡ ስማ፡ ለእሙ፡ ባውፍልያ፡ ወካዕበ፡ ተሰምየት፡ ማርያም፡ ወውእቱ፡ እምነገደ፡ ዛብሎን፡ ወእምነ፡ ቤተ፡ ሳይዳ፡ ጸሐፈ፡ ወንጌሎ፡ በልሳነ፡ ዮናናውያን፡ በ፷ዓመት፡ እመንግሥተ፡ ኔሮን፡ ወልደ፡ አቅሎንድዮስ፡ ዘቀተሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በ፲ወ፫ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ፴ወ፭ዓመት፡ ወሰበከ፡ በሀገረ፡ እስያ፡ ወእምዝ፡ በሀገረ፡ ኤፌሶን፡ ወነበረ፡ ባቲ፡ ፳ወ፱ዓመተ፡ ወክፍል፡ እምኔሃ፡ ተፍጻሜተ፡ መንግሥተ፡ | ኔሮን፡ ፯ዓመተ፡ መንግሥተ፡ አስባስያኖስ፡ ፲ዓመተ፡ ወመንግሥተ፡ ጢጦስ፡ ወልዱ፡ ፪ዓመተ፡ ወሶበ፡ ነግሠ፡ ድምጥያኖስ፡ ነበረ፡ ዮሐንስ፡ ፯ዓመተ። ወእምዝ፡ ሰደዶ፡ ኀበ፡ ደሴት፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ በጥሞስ፡ ወነበረ፡ ባቲ፡ ፯ዓመተ፡ እስከ፡ አመ፡ አዕረፈ፡ ድምጥርያኖስ፡ ወነግሠ፡ እምድኅሬሁ፡ ኔሮን፡ ዘይንእስ፡ ወሜጦ፡ ውስተ፡ ኤፌሶን፡ ወነበረ፡ ባቲ፡ ኑኃ፡ መንግሥቱ፡ ዘውእቱ፡ ዓመት። ወሐነጸ፡ ቤተ፡ ክሪስቲያነ፡ ወጸሐፈ፡ ፫መልእክታቲሁ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መልእክት፡ ሐዋርያዊት፡ ወሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ ፫እምአርዳኢሁ፡ ለአግናጥዮስ፡ (!) sic by Christian Friedrich August Dillmann ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአንጾኪያ፡ ወተውህበ፡ ለአንበሳ፡ በሮሜ፡ ወፎልፎርዮስ፡ ዘኮነ፡ ሰማዕተ፡ በሱምርያ፡ ወኮነ፡ ሰማዕተ፡ በእሳት፡ ወፎጊር፡ ዘኃደጎ፡ በኤፌሶን፡ ወሶበ፡ ነግሠ፡ ጠራያኖ፡ ነበረ፡ ዮሐንስ፡ በመዋዕሊሁ፡ ፯ዓመተ፡ በኤፌሶን፡ ወሞተ፡ | | |አመ፡ ፬ለወርኀ፡ ጥር፡ ወተቀብረ፡ ውስቴታ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ ፻ወ፩ዓመት። ወእምኔሁ፡ ዕርገተ፡ እግዚእነ፡ ፴ዓመት። ወእምድኅረ፡ ዕርገተ፡ እግዚእነ፡ ፸ወ፩ዓመት። ወእምዝ፡ አዘዞ፡ ለፉጊር፡ ረድኡ፡ ከመ፡ ኢይክሥት፡ መካነ፡ መቃብሪሁ፡ ከመ፡ ኢያአምር፡ መኑሂ፡ ወአልቦ፡ ዘየአምር፡ መቃብሪሁ፡ ዘእንበለ፡ ፎጊር፡ ወተብህለ፡ ከመ፡ ዮሐንስ፡ አወፈዮ፡ መጽሐፈ[፡(?)]supplied by Dorothea Reule አቡቀለምሲስ፡ ለፉጊር።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 77

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography