TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
kǝrāwe
Substantivumsubst. meaning unknown
ፈራህ፡ ክራዌ፡
farrāh kǝrāwe kind of tax paid to a governor by a peasant who rejected taking part in a
military expedition; it became an extraordinary tax levied as a punishment for any
transgression (explanation based on Conti Rossini’s comment below) ወ፩ፈራህ፡ ክራዌ፡ እመ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አረሚ፧ ወበዝንቱ፡ ግብር፡ ዘወፅአ፡ መንፈቁ፡ ለበዓለ፡ ጕልት፡
ወመንፈቁ፡ ለሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወለደረባ፡ አባይሰ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ ሐሪሳይ፡ አልባቲ፡ ግብር፡ ዘእንበለ፡ ፪፡ ፩ፈራህ፡ ክራዌ፡
ወ፩ዘሞተ፡ ወዝንቱኒ፡ ፪፡ ይበዝኅ፡ ዘየኃድጉ፡ ወይምሕሩ። ‘un était le farrāh kerāwē, si on allait au pais des infidèles. Le revenu
de ces impôts était divisé par moitié entre le concessionnaire du fief et le
chef du Sirē. Mais les Darabā Abāy avec les Daqiqa Ḥarisāy étaient exempts
des impôts, hormis 2 : l’un était le farrāh kerāwē et l’autre celui qui
était dû en cas de la mort de quelqu’un;fr’ 75
l. 30–34 (ed.), 91 l. 7–12
(tr.); ወለማየ፡ ሳዋሰ፡ አልባቲ፡ ግብር፡
ወኢምንትኒ፡ ወኢፈራህ፡ ክራዌ፡ ወኢ፡ ቅድድያ፡ ‘mais Māy Sāwā ne sera redevable d’aucun impôt d’aucune sorte, ni du
farrāh kerāwē, ni du qededyāfr’ 76
l. 13–14 (ed.), 91 l. 31–32
(tr.) (‘Le farrāh kerāwē était une taxe due par paysans
qui n’avaient pas obéi à l’appel du gouverneur partant pour une expédition
militaire; en réalité, il était devenu un véritable impôt extraordinaire, qui
continuait de revêtir cette forme d’amende sans qu’il y eût une expedition
quelconque; cf. 187’ 92 n.
12), videasvid.
ፈራህ፡
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | kǝrāwe farrāh kǝrāwe |
| translations | un était le farrāh kerāwē, si on allait au pais des infidèles. Le revenu de ces impôts était divisé par moitié entre le concessionnaire du fief et le chef du Sirē. Mais les Darabā Abāy avec les Daqiqa Ḥarisāy étaient exempts des impôts, hormis 2 : l’un était le farrāh kerāwē et l’autre celui qui était dû en cas de la mort de quelqu’un; fr mais Māy Sāwā ne sera redevable d’aucun impôt d’aucune sorte, ni du farrāh kerāwē, ni du qededyā fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 75 l. 30–34 (ed.) 91 l. 7–12 (tr.) 76 l. 13–14 (ed.) 91 l. 31–32 (tr.) 187 92 n. 12 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 23.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 26.4.2022