Malkǝʾa Māryām
Work in Progress
CAe 2891Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the
numeric part with the Textual Unit Record Identifier.- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2891RepCh172
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2891RepCh172
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2891RepCh172
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2891RepCh172
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ።
ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ፡
ሰላም፡ ካልእ፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ፡
stanza 1
1ማርያምሰ፡ ኀርየት፡ መክፈልተ፡ ሠናየ፡ ዘኢየኀይድዋ፨
2ይእቲ፡ ፀምር፡ ጸዓዳ፡ ዘእምነገደ፡ ይሁዳ፨
3ሰረገላ፡ አሚናዳብ፡ ንብረታ፨
1ማርያምሰ፡ ኀርየት፡ መክፈልተ፡ ሠናየ፡ ዘኢየኀይድዋ፨
2ይእቲ፡ ፀምር፡ ጸዓዳ፡ ዘእምነገደ፡ ይሁዳ፨
3ሰረገላ፡ አሚናዳብ፡ ንብረታ፨
stanza 1
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ፨
2እምነ፡ ከልበኔ፡ ወቊስጥ፡ ወእምነ፡ ሰንበልት፡ ምዑዝ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ዓቢይ፡ ትዕዛዝ፨
4ይስቅየኒ፡ ለለጽባሑ፡ ወይነ፡ ፍቅርኪ፡ ዐዚዝ፨
5ከመ፡ ይሰቅዮ፡ ውኂዝ፡ ለሠናይ፡ አርዝ፨
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ፨
2እምነ፡ ከልበኔ፡ ወቊስጥ፡ ወእምነ፡ ሰንበልት፡ ምዑዝ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ዓቢይ፡ ትዕዛዝ፨
4ይስቅየኒ፡ ለለጽባሑ፡ ወይነ፡ ፍቅርኪ፡ ዐዚዝ፨
5ከመ፡ ይሰቅዮ፡ ውኂዝ፡ ለሠናይ፡ አርዝ፨
stanza 2
1ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ዘተንእደ፡ ጽፍሮሁ፨
2ለአቡኪ፡ በከናፍሪሁ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽርሑ፨
4ለገብርኪ፡ እግዝእትየ፡ ኢትኅድግኒ፡ እላሁ፨
5ከመ፡ ኢይበሉኒ፡ ፀር፡ አይቴኑ፡ ምክሑ፨
1ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስኪ፡ ዘተንእደ፡ ጽፍሮሁ፨
2ለአቡኪ፡ በከናፍሪሁ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽርሑ፨
4ለገብርኪ፡ እግዝእትየ፡ ኢትኅድግኒ፡ እላሁ፨
5ከመ፡ ኢይበሉኒ፡ ፀር፡ አይቴኑ፡ ምክሑ፨
stanza 3
1ሰላም፡ ለርእስኪ፡ በቅብአ፡ ቅዳሴ፡ ርሑስ፨
2አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ንጽሕተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨
4ያንጽሐኒ፡ እምነ፡ ርኵስ፤ በፍሕመ፡ ቍርባኑ፡ ቅዱስ፨
5አዝዚዮ፡ ለሱራፊ፡ ዘሰማይ፡ ቀሲስ፨
1ሰላም፡ ለርእስኪ፡ በቅብአ፡ ቅዳሴ፡ ርሑስ፨
2አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፨
3ማርያም፡ ድንግል፡ ንጽሕተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨
4ያንጽሐኒ፡ እምነ፡ ርኵስ፤ በፍሕመ፡ ቍርባኑ፡ ቅዱስ፨
5አዝዚዮ፡ ለሱራፊ፡ ዘሰማይ፡ ቀሲስ፨
ሰላም፡ ለገጽኪ፡ ዘጥቀ፡ ይልሂ፣ እምሥነ፡ ከዋክብት፡ ወወርኀ፡ ወእምሥነ፡
ፀሐይ፡ መብርሂ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ፍናዋትየ፡ ሠርጊ፣ በመዓልት፡ ወበሌሊት፡ ኢይርከበኒ፡ ጸናሒ፣ መሥገርተ፡ አበሳ፡ ዘይጠፍር፡ ወግበ፡
ዘይድሂ።
ሰላም፡ ለቀራንብትኪ፡ ደመናተ፡ ብካይ፡ እለ፡ ኮና፣ አመ፡ አሕመመ፡ ወልደኪ፡
ቅንአተ፡ ቀያፍ ወሐና፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ንጽሕ፡ ወቅድስና፣ አስምዕኒ፡ ነገረ፡ ጽድቅ ዘያስተፌሥሕ፡ ሕሊና፣ ከመ፡
አስተፍሥሐኪ፡ ጥቀ፡ ዘመልአክ፡ ዜና።
ሰላም፡ ለአዕይንትኪ፡ ዘተመሰላ፡ አብያዘ፣ እለ፡ ይፌጽማ፡ ትእዛዘ፣ ማርያም፡
ድንግል፡ እንተ ኢተአምሪ፡ ጋዕዘ፣ ናዝዝኒ፡ በንባብኪ፡ እመ፡ ልብየ፡ ተከዘ፣ በሐብለ፡ ሰቆቃዉ፡ ጽኑዕ፡ ኢይኩን እጉዘ።
ሰላም፡ ለአዕዛንኪ፡ እለ፡ ሰምዓ፡ ቃሎ፣ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ሶበ፡
ለገብርኤል፡ ተመሰሎ። ማርያም፡ ድንግል፡ ጽሕቅት፡ ለተሣህሎ፣ ሶበ፡ ለልብየ፡ እሳተ፡ ኅዘን፡ አሕለሎ፣ ያፅምአኒ፡ እላ ነገርየ፡ ኩሎ።
ሰላም፡ ለመላትሕኪ፡ በእሳተ፡ አንብዕ፡ እለ፡ ዉዕያ፣ ጊዜ፡ ሰቀሉ፡ በኩረኪ፡
ዉሉደ፡ ራጌል ወልያ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ለነፍስየ፡ ደብረ፡ ምስካያ፣ አድኅንኒ፡ እምአፍ፡ ደም፡ ዘአናብስተ ሐቅል፡ አርአያ፣ ከመ፡
ማኅፈር፡ ጠቢብ፡ ወምእመን፡ ኬንያ።
ሰላም፡ ለአዕናፍኪ፡ መሳክወ፡ ሠናይ፡ መዓዛ፣ ይጌይስ፡ ፈድፋደ፡ እምፄና፡
ስቲን፡ ዘጠረጴዛ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ለሕይወትየ፡ ምርጉዛ፣ ሰዋስዉ፡ ዘምድረ፡ ሎዛ፡ እንተ፡ ርእየኪ፡ ወሬዛ፣ አመ፡ ዕለተ፡ ፍዳ፡
ኩንኒ፡ ቃዉመ፡ ወቤዛ።
ሰላም፡ ለከናፍርኪ፡ ከመ፡ ፍሕሶ፡ ቀይሕ፣ ሥርጉተ፡ ቅድሴ፡ ወንጽሕ፣ ማርያም፡
ድንግል ኖኃተ፡ ጽባሕ፣ ባልሕኒ፡ እምነ፡ ወይሌ፡ ወአንግፍኒ፡ እምላህ፣ እስመ፡ ለልብየ፡ ኅዘኑ፡ ብዙኅ።
ሰላም፡ ለአፍኪ፡ ዘሰዐመ፡ ርስነ፣ እንዘ፡ አበ፡ አዕሩግ፡ ዉእቱ፡ በጊዜ፡
ኮነ፡ ሕፃነ፣ ማርያም ድንግል፡ ዘትፄንዊ፡ ስቲነ፣ ኅፍረተ፡ አበሳ፡ ሶበ፡ ገጽየ፡ ተከድነ፣ ለናዝዞትየ፡ እሙ፡ ብጽሒ ፍጡነ።
ሰላም፡ ለአስናንኪ፡ ሐሊበ፡ ዕጐልት፡ ዘተዛወጋ፣ ወመራዕየ፡ ቅሩፃተ፡ እለ፡
እምሕፃብ፡ ዐርጋ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ለደብተራ፡ ስምዕ፡ ታቦተ፡ ሕጋ፣ አፍቅርኒ፡ እንበለ፡ ንትጋ፡ ለብእሴ፡ ደም ወሥጋ፣ ዘየዐቢ፡
እምዝ፡ ኢየኀሥሥ፡ ጸጋ።
ሰላም፡ ለልሳንኪ፡ ሙኃዘ፡ ሐሊብ፡ ወመዓር፣ ዘተነብዮ፡ ወፍቅር፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ወለተ ድኀኃን፣ አድባር፣ ኅብእኒ፡ እምዐይነ፡ ፀር፡ ወአንጽሕኒ፡ እምነዉር፣ እስመ፡ ተስፋየ፡ አንቲ በሰማይ፡ ወምድር።
ሰላም፡ ለቃልኪ፡ እምአስካለ፡ ወይን፡ ጥዑም፣ ወእምድምፀ፡ ናብሊስ፡ አዳም፡
ዘያረስዖ ለሕማም፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ዘብርሃነ፡ ሕይወት፡ ተቅዋም፣ እመ፡ ተሀዉከ፡ በላዕሌየ፡ ማዕበለ ዝንቱ፡ ዓለም፣ ከመ፡ ያርምም፡
ገሥሂዮ፡ መሓሪት፡ እም።
ሰላም፡ ለእስትንፋስኪ፡ ዘመዓዛሁ፡ ሕይወት፣ ከመ፡ መፀዛ፡ ዕፅ፡ ኅሩይ፡
ዘዉስተ፡ ገነት፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ቤተ፡ ቅድሳት፣ጽንሕኒ፡ ዉስተ፡ ሠናይ፡ ወሠዉርኒ፡ እሞት፣ በአክናፍኪ ርግብየ፡ ኅሪት።
ሰላም፡ ለጐርዔኪ፡ ሠናይ፡ እምወይን፣ በከመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ለባሲተ ዐቢይ፡ ብርሃን፣ ክድንኒ፡ ገርዜነ፡ ጸጋ፡ ኢያዕፅበኒ፡ ዕርቃን፣ ዘኢአነምዎ፡ ጠቢባን፡ በኪን።
ሰላም፡ ለክሳድኪ፡ ቃማ፡ ንጽሕ፡ ዘዐነቀ፣ ከመ፡ አዋልድ፡ አኮ፡ ብሩረ፡
ወወርቀ፣ ማርያም ድንግል፡ ዘተመሰልኪ፡ ማዕነቀ፣ ሕይወትየ፡ በንዝህላል፡ እመ፡ ተሠልጠ፡ ወኀልቀ፣ ወስክኒ ክራማተ፡ እስከ፡ እገብር፡
ጽድቀ።
ሰላም፡ ለመታክፍትኪ፡ እለ፡ ግሣት፡ እማንቱ፣ ለጌጋይ፡ እምነ፡ አርዑቱ፣
ማርያም፡ ድንግል ለሆሜዕ፡ ሠርጐ፡ ትርሲቱ፣ በልኒ፡ እግዝእትየ፡ ጸሕቀ፡ ሕሊናየ፡ ዝንቱ፣ ፍኖተ፡ የማን ይምራሕከ፡ ወተአኩት፡ ቦቱ።
ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ እምዘባነ፡ ኪሩብ፡ ዘዐብየ፣ ሐዚሎ፡ እሳተ፡ ወእምርስነ፡
ነዱ፡ ኢዉዕየ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ፈጻሚተ፡ ኩሉ፡ ጻሕቅየ፣ ሀብኒ፡ እግዝእትየ፡ ዘተመነይኩ፡ ሠናየ፣ እንበለ አፅርዖ፡ ፍጡነ፡ በጺሐኪ፡
ዝየ።
ሰላም፡ ለእንግድዓኪ፡ ለእሳተ፡ መለኮት፡ ምርፋቁ፣ ዘይቄድስ፡ ነፍሰ፡ ወያጥዒ፡
ሞቁ፣ ማርያም ድንግል፡ ለነዳይ፡ ንዋየ፡ ወርቁ፣ እመ፡ ነገደ፡ ርኅቀ፡ ወሖረ፡ ዕራቁ፣ ኢያኀዝኖ፡ ሲሳይ፡ እስመ አንቲ፡ ስንቁ።
ሰላም፡ ለኅፅንኪ፡ ለጥበበ፡ ሰማይ፡ ምዕራፋ፣ ዘኢትረከብ፡ ሱታፋ፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ጸጋዊተ ሰላም፡ ወተስፋ፣ ኩንኒ፡ እግዚእተየ፡ ቅድመ፡ ፀርየ፡ ሐገፋ፣ ከመ፡ ዖፍ፡ አፍኅርቲሃ፡ ትሜጫዉር በክንፋ።
ሰላም፡ ለአእዳዉኪ፡ እሳተ፡ መለኮት፡ እለ፡ ገሠሣ፣ አውቃፈ፡ ብሩረ፡ ወወርቅ፡
ለሥርጋዌሆን ኢኀሠሣ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ለመካን፡ ህንባበ፡ ከርሣ፣ አንጽሕኒ፡ እግዝእትየ፡ ለፍትወተ ዓለም፡ እምርኩሳ፣ በዲበ፡ ሥጋየ፡
ኢትንበር፡ ነጊሣ።
ሰላም፡ ለመዛርዕኪ፡ ዘተረሰያ፡ ኃይለ፣ ከመ፡ ይፁራ፡ ነበልባለ፣ ማርያም፡
ድንግል፡ እንተ ኅጣእኪ፡ መምሰለ፣ ኃጢአትየ፡ ለገብርኪ፡ ከመ፡ ፈድፈደ፡ ተለዐለ፣ ከመ፡ ጥቅም፡ ዘባቢል ረስዩ፡ ንጉለ።
ሰላም፡ እብል፡ ለኩርናዕኪ፡ እዌድሶ፣ ለእሳተ፡ መለኮት፡ በላዒ፡ አምጣነ፡
ኮነ፡ ትርአሶ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ምዕዝት፡ ዘእምአንክሶ፣ ሀልዊ፡ ደርገ፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ አልብኪ፡ ተግኅሦ፣ ለሕሊና፡ ልብየ፡ ወትረ፡
እንግርኪ፡ ማኅሠሣ።
ሰላም፡ ለእመታትኪ፡ እለ፡ ጸንዓ፡ ይፍትላ፣ ሜላተ፡ ወወርቀ፡ በናዝሬት፡
ወበገሊላ፣ ማርያም ድንግል፡ ለዮዲት፡ ጥበበ፡ ቃላ፣ ብጽሒ፡ በሠረገላ፡ ንትመሐል፡ መሐላ፣ ከመ፡ ታኅድርኒ በብሔር፡ ዘተድላ።
ሰላም፡ ለእራኃትኪ፡ እለ፡ ስፉሐት፡ ለመጥዎ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ እስእለኪ፡
በተስፋዎ፣ ከመ እክሀል፡ በበፆታሁ፡ ስብሐታተኪ፡ ዜንዎ፣ ለገብርኪ፡ ዓብድ፡ ምልእኒ፡ ለብዎ።
ሰላም፡ ለአፃብፅኪ፡ እምእራኃ፡ እዴኪ፡ እለ፡ ሠረፃ፣ እምጉልቄ፡ ሠላድ፡
ወስብዕ፡ እንዘ ኢየሐፃ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ደብረ፡ ኤልያስ፡ ነቢየ፡ ፋጻ፣ ዕቀብኒ፡ በረድኤትኪ፡ እምነ፡ እርዌ ዘፕፃ፣ ህየንተ፡
ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ዘይሁብ፡ ዐመፃ።
ሰላም፡ ለአፅፋረ፡ እዴኪ፡ መልዕልተ፡ አፃብዕ፡ እለ፡ ሠረቃ፣ በበሕቅ፡ ዘልፈ፡
እንዘ፡ ይልኅቃ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ማኅቶትየ፡ በውስተ፡ ጣቃ፣ኢትሰድኒ፡ ለገበርኪ፡ ለዓመትየ፡ በንፍቃ፣ ዝንቱ ውእቱ፡ ለልብየ፡ ጻሕቃ።
ሰላም፡ ለአጥባትኪ፡ እለ፡ አውኃዛ፡ ፍጹመ፣ ድንግልናዌ፡ ሐሊበ፡ ዉስተ፡ አፈ፡
አምላክ ቅድመ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ እንተ፡ አምጻእኪ፡ ሰላመ፣ኅፅንኒ፡ በአጥባትኪ፡ ለእመ፡ ኮንኩ ደክታመ፣ ዘእንበሌኪ፡ ኢየኀሥሥ፡ እመ።
ሰላም፡ ለገቦኪ፡ ዘሐመልማለ፡ ወርቅ፡ ክዳኑ፣ በከመ፡ ዳዊት፡ ይዜኑ፣ ማርያም፡
ድንግል ለያዕቆብ፡ ሞገሰ፡ ሥኑ፣ በልኒ፡ እግዝእትየ፡ አፈቅረከ፡ አኮኑ፣ እንዘ፡ ረዳኢትከ፡ አነ፡ ዘይክለከ መኑ።
ሰላም፡ ለከርሥኪ፡ ዘአፈድፈደ፡ ተበፅዖ፣ እምታቦተ፡ ሙሴ፡ ነቢይ፡ ለጽሌ፡
ትእዛዝ፡ ዘየኀብኦ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ጊዜ፡ ጽዋዕኩኪ፡ በአስተብቀዖ፣ ለፀርየ፡ ብእሴ፡ ዐመፃ፡ ኃይለ፡ ዚአኪ ይጽብዖ፣ እስከነ፡
ያስቆቁ፡ ጥቀ፡ ድኅሪተ፡ ገቢኦ።
ሰላም፡ ለልብኪ፡ እምነ፡ በቀል፡ ርጉቅ፣ አምጣነ፡ ዐረብ፡ ወሠርቅ፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ገነት ኅሩያን፡ ደቂቅ፣ ክድንኒ፡ ልብሰ፡ ከብካብ፡ ለቅኑይኪ፡ ዕሩቅ፣ ከመ፡ ጾደሬ፡ ጽጌሁ፡ ዘወርቅ።
ሰላም፡ እብል፡ ለኩልያትኪ፡ ክልኤ፣ ዘቅብዐ፡ ክህነት፡ ቀርን፡ ወዘወይነ፡
ትፍሥሕት፡ ግምዔ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ በልኒ፡ ቅድመ፡ ጉባኤ፣ ሕፃንየ፡ በእንቲአየ፡ ይከዉነከ፡ ረዳኤ፣ እመራደ ፀርከ፡ ሕቀ፡ ኢትፍራህ፡
ትንሣኤ።
ሰላም፡ ለሕሊናኪ፡ ሐልዮ፡ ሠናያት፡ ልማዱ፣ ወገቢረ፡ ምሕረት፡ መፍቅዱ፣
ማርያምን ድንግል፡ ለዳዊት፡ ወለተ፡ ወልዱ፣ ንዝሕኒ፡ በአዛብኪ፡ ዘይትረከብ፡ ዘመዱ፣ ወበማየ፡ ሕይወት ሕፀብኒ፡ እምበረደ፡ እፃዕዱ።
ሰላም፡ ለአማዑትኪ፡ ነበልባለ፡ ኀዘን፡ ዘአውዐዮ፣ እመ፡ ወዐለ፡ ወልድኪ፡
ስቁለ፡ በቀራንዮ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ፀምረ፡ ጠል፡ ዘተነብዩ፣ ጌጋይየ፡ ለአስተሥርዮ፡ እንተ፡ አልብኪ፡ ተፈልዮ፣ በሥርዐተ፡ ካህን፡
ላዕሌየ፡ አንቲ፡ ጸልዮ።
ሰላም፡ ለንዋየ፡ ዉሥጥኪ፡ አምሳለ፡ ንዋያ፡ ለደብተራ፣ ስብሐተ፡ ልዑል፡
ዘይሜዉራ፣ ማርያም ድንግል፡ ትምክሕተ፡ ደቂቃ፡ ለሣራ፣ ባልሕኒ፡ ወለተ፡ ቅስራ፡ ለዓለመ፡ ጽልመት፡ እምፃዕራ፣ እስመ፡ መቅዓን፡
ወጠዋይ፡ ምሕዋራ።
ሰላም፡ ለንዋየ፡ ውሥጥኪ፡ አምሳለ፡ ንዋያ፡ ለመቅደስ፣ ንዋይኪሰ፡ ኢየሱስ፡
ክርስቶስ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ዘገዳመ፡ ሲና፡ ጳጦስ፣ ከመ፡ ያነቅሖ፡ ለልበ፡ ዘፋኒ፡ ናብሊስ፣ ፍቅርኪ ያንቅሐኒ፡ በሥጋ፡ ወነፍስ።
ሰላም፡ ለኅንብርትኪ፡ ከመ፡ ማዕከክ፡ ርእየቱ፣ ዘኢየዓርቅ፡ እምቱስሕቱ፣
ማርያም፡ ድንግል ለካህን፡ ዕፀ፡ ኅርየቱ፣ ከመ፡ ኢይኩን፡ ፅሩዐ፡ ንባበ፡ አፍየ፡ ዝንቱ፣ በጽዋዐ፡ ኪሩብ፡ ደዩዮ ወሥጢዮ፡ ሎቱ።
ሰላም፡ ለማኅፀንኪ፡ ለእግዚአብሔር፡ ማኅፈዱ፣ ዘሐነፀኪ፡ የማነ፡ እዱ፣
ማርያም፡ ድንግል ምዕዝት፡ ዘእምናርዱ፣ ኀቤኪ፡ ያንቀዐዱ፡ ለረኪበ፡ ኩሉ፡ መፍቅዱ፣ ምስለ፡ ካልኡ፡ ዐይንየ አሐዱ።
ሰላም፡ ለማኅፀንኪ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘውጉ፣ ብዑድ፡ ሥርዐቱ፡ ወፍሉጥ፡ ሕጉ፣
ማርያም ድንግል፡ ለአስካለ፡ ሕይወት፡ ሐረጉ፣ በልኒ፡ እግዝእትየ፡ ኃጢአተከ፡ ኀደጉ፣ ወመኃልየከ ስማየ፡ አዕረጉ።
ሰላም፡ እብል፡ ለድንግልናኪ፡ ዕፅው፣ እንተ፡ እምኔሁ፡ ሠረቀ፡ ፀሐየ፡
መለኮት፡ ኅትው፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ዘሥነ፡ ንጽሕኪ፡ ፍትው፣ ለኀዲር፡ በበፍናዉ፡ በአህጉር፡ ወበድው፣ ዕቀብኒ ወለቶሙ፡ ለጌራን፡
አበዉ።
ሰላም፡ ለሐቋኪ፡ በትረ፡ ሌዋዊ፡ ሣዉዕ፣ ዘኢሐፀነኪ፡ ጠል፡ ወዘኢ፡ ሠቀየኪ፡
ነቅዕ፡ ማርያም ድንግል፡ እግዝእተ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፣ ሰድኒ፡ ብሔረ፡ ፍግዕ፡ በትንባሌኪ፡ ባቀኑዕ፣ ምስለ ኅሩያንኪ፡ ደርገ፡ አሀሉ፡
በስንዕ።
ሰላም፡ ለአዮያጽኪ፡ እለ፡ ይነብራ፡ ድርገተ፣ እምነ፡ አብራክኪ፡ ላዕለ፡
ወእምነ፡ ሐቋኪ ታሕተ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ እንተ፡ ኢተአምሪ፡ ርስሐተ፣ ጽባሐ፡ ወምሴተ፡ ኩሎ፡ ዕለተ፣ ዘይሰማዕ፡ ምሕረተኪ፡ ግብሪ፡
ሊተ።
ሰላም፡ ለአብራክኪ፡ በስብሐተ፡ ልዑል፡ ዘአስተብረካ፣፥፡ እምአመ፡ ወሀቡኪ፡
ብፅዐ፡ ውስተ ኦሪታዊት፡ ታዕካ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ መንበር፡ ዘእብነ፡ ፔካ፣ ጊዜ፡ ስደቶሙ፡ ለኃጥአን እምዐፀደ፡ ዐባይ፡ ፋሲካ፣
ፄውዉኒ፡ መንገሌኪ፡ እኩንኪ፡ ምህርካ።
ሰላም፡ ለአእጋርኪ፡ እለ፡ ፃመዋ፡ በረዊፅ፣ እምቤተ፡ ልሔም፡ ዘይሁዳ፡ እስከ፡
ምድረ፡ ግብጽ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ሥርጉተ፡ ነበልባል፡ ፅፅ፣ ለኀዲር፡ በቤተ፡ ናሕስ፡ እንተ፡ መልዕልተ፡ ኩኩሕ ሕኑጽ፣ አጥብብኒ፡
በተግሣፅ፡ ወሥቅኒ፡ እምዳኅፅ።
ሰላም፡ እብል፡ ለዘዚአኪ፡ ሰኩና፣ ዘኢድኅፀ፡ በውስተ፡ ፍና፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ትእምርተ ኪዳን፡ ቀስተ፡ ደምና፣ አምዕዝኒ፡ በዕፍረትኪ፡ ወጸግውኒ፡ ጥዒና፣ በከመ፡ ትገብር፡ እም ለንኡስ፡ ሕፃና።
ሰላም፡ ለመከየድኪ፡ እለ፡ ረከቦን፡ መከራ፣ እምፍርሃተ፡ ቀተልት፡ ሐራ፣
እንበለ፡ አሣእን፡ አመ ሖራ፣ ማርይም፡ ድንግል፡ ታቦተ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ መንፈቀ፡ ዕሥራ፣ ዕጐላት፡ እምዕጐሊሆን ከመ፡ ኪያኪ፡ አፍቅራ፣
አፍቀርኩኪ፡ አፍቅርኒ፡ እምይእዜ፡ ለግሙራ።
ሰላም፡ እብል፡ ዘአእጋርኪ፡ አፃብዐ፣ ሐሳበ፡ ጉልቆን፡ ዘኮነ፡ ምስለ፡ ስድስ፡
ርብዐ፣ ማርያም ድንግል፡ ዘተሰመይኪ፡ ምሥዋዐ፣ በረዊፅ፡ ወብጉጉዓ፡ አፍጥኒ፡ መጺአ፣ ሶብ፡ አፋየ፡ ስመኪ ጸውዐ።
ሰላም፡ ለአፅፋረ፡ እግርኪ፡ ዘኢፈቀዳ፡ ለሥርጋዌ፣ ጥምዐታተ፡ ሕምር፡ ምድራዌ፣
ማርያም ድንግል፡ ሐውልተ፡ ስምዕ፡ ዘወልደ፡ ነዌ፣ ሥቅኑ፡ እምትንታኔ፡ ወባልሕኒ፡ እምአርቄ፣ ላዕለ እምየ፡ ዘአምጽአ፡ ደዌ።
ሰላም፡ ለቆምኪ፡ በቀልተ፡ ዘተመሰለ፣ ኀበ፡ ሙኃዘ፡ ማይ፡ ዘበቁለ፣ ማርያም፡
ድንግል እስእለኪ፡ ስኢለ፣ ኢይረድ፡ ታሕቲተ፡ ምጥቅኒ፡ ላዕለ፣ ኢረከብኩ፡ በርኅራጌ፡ ከማኪ ዘብዕለ።
ሰላም፡ ለመልክዕኪ፡ ዘተሠርገወ፡ አሚረ፣ ዘያበርህ፡ ወትረ፣ ፍቅርትየ፡ አንቲ፡
እንተ፡ ታበድሪ ፍቅረ፣ አርእይኒ፡ ገጸ፡ ዚአኪ፡ ማርያም፡ ምዕረ፣ ዘኢይሰምዖ፡ ካልእ፡ እንግርኪ፡ ነገረ።
ሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስኪ፡ እንበለ፡ ፃዕር፡ ወፃማ፣ ለነቢር፡ ዘልፈ፡ በየማነ፡
ወልድኪ፡ ፌማ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ክልልተ፡ ሞገሰ፡ ወግርማ፣ አጽንዒ፡ በረድኤትኪ፡ ለሕይወትየ፡ ድካማ፣ እምሕይወተ፡ ጌራን፡ አበው፡
ኢታሕጽጺ፡ ዐቅማ።
ሰላም፡ እብል፡ ለበድነ፡ ሥጋኪ፡ ጽሩየ፣ ዘተመሰለ፡ ባሕርየ፣ ማርያም፡
ድንግል፡ ዐፀደ፡ ወይንየ፣ ንስቲተ፡ ለዕበይኪ፡ እንተ፡ አቅረብኩ፡ ግናየ፣ ኢይትኅደግ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ምሥጢ፡ ሰማየ።
ሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በእደ፡ ሐዋርያት፡ አርጋብ፣ በአፈወ፡ ዕፍረት፡
ቅድው፡ ዘሐሳበ፡ ጫጡ ዕፁብ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ወለተ፡ ኅሩያን፡ ሕዝብ፣ ረሰይኩኪ፡ እግዝእትየ፡ ህየንተ፡ እም ወአብ፣ ይኅፅነኒ፡
ከመ፡ ጥብ፡ ፍቅርኪ፡ ሐሊብ።
ሰላም፡ ለመቃብርኪ፡ ለጌቴሴማኒ፡ በመርኅባ፣ እንተ፡ ይእቲ፡ ለኢየሩሳሌም፡
ቅሩባ፣ ማርያም ድንግል፡ ለሀገረ፡ መንግሥት፡ ርግባ፣ ትትሜጦ፡ ወርቀ፡ እምአፌር፡ ወጸበለ፡ አፈው፡ እምሳባ፣ ጌቴሴማኒ፡ ለሥጋኪ፡
ምስካባ።
ሰላም፡ ለመቃብርኪ፡ ለኢየሩሳሌም፡ በአድያማ፣ እንተ፡ ይእቲ፡ ጌቴሴማኒ፡ ስማ፣
ማርያም ሰንበት፡ ዕረፍተ፡ ጽዑራን፡ እምፃማ፣ አመ፡ ኅደረ፡ ላዕሌኪ፡ ፀሐየ፡ ቅዱሳን፡ ዘራማ፣ ኃይለ ልዑል፡ ጸለለኪ፡ በመንክር፡
ግርማ።
ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ መካነ፡ ፍሥሓ፡ ምጡቀ፣ በአእባነ፡ ባሕርይ፡
ዘተነድቀ፣ ማርያም ድብተራ፡ እንተ፡ ኢትትከደኒ፡ ሠቀ፣ ጽሒፈ፡ ውዳሴኪ፡ እምኢኀልቀ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጥቀ፣ ዝናመ ክረምት፡ ቀለመ፡
ወሰማይ፡ ረቀ።
ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ ወለተ፡ ንጉሥ፡ ይሁዳ፣ ወወለተ፡ ሌዊ፡ እጐሁ፡
ዘሀብተ፡ ክህነቱ አገዳ፣ ማርያም፡ ድንግል፡ ምዕዝት፡ ዘእምጽጌ፡ ረዳ፣ በጽሒፍ፡ ኢይፌጽሞ፡ ለስብሐትኪ እንግዳ፣ እመ፡ ኮነ፡ በቅድሜየ፡
ስፍሐ፡ ምድር፡ ሠሌዳ።
ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ ደባትረ፡ ብርሃን፡ ኀበ፡ ተተክሉ፣ ለገነተ፡ ጽባሕ፡
በማእከሉ፣ ውድስት፡ አንቲ፡ ወስብሕት፡ በአፈ፡ ኩሉ፣ እምነ፡ ጻድቃን፡ ዘታሕቱ፡ ወእምትጉሃን፡ ዘላዕሉ፣ ማርያም፡ ለኪ፡ ስብሐተ፡
አደሉ።
በዝንቱ፡ ቃለ፡ ማኅሌት፡ ወበዝንቱ፡ ይባቤ፣ ለዘይስእለኪ፡ ብእሲ፡ ጊዜ፡
ረከቦ፡ ምንዳቤ፣ ብጽሒ ፍጡነ፡ ትሠጠዊዮ፡ ዘይቤ፣ ማርያም፡ ዕንቁየ፡ ክርስቲሎቤ፣ ወምዕዝተ፡ ምግባር፡ እምከርቤ፣ ዘጸገየ፡ ማኅፀንኪ፡
አፈወ፡ ነባቤ።
ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጉልቄ፡ ኩሉ፡ ሥዕርትየ፣ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡
በጉልቄ፡ ኩሉ አዕፅምትየ፣ ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም፡ በጉልቄ፡ ኩሉ፡ ዘተርአየ፣ ስብሐት፡ ለኪ፡ ንግሥትየ በጉልቁቄ፡ ኩሉ፡
ዘኢያስተርአየ፣ ስብሐተ፡ ድንግልናኪ፡ ዘልፈ፡ ይነግር፡ አፉየ።
እግዚአብሔር፡ ኅቤኪ፡ ፈነወ፡ ቃሎ፣ ገብርኤልሃ፡ አስተማሲሎ፣ ማርያም፡
አምላክ፡ ዘወለድኪ በተደንግሎ፣ ሰላም፡ ሰላም፡ ወሰላም፡ እብሎ፣ለመልክዕኪ፡ ፈጺምየ፡ ኩሎ።
ለዘኢያፈቅረኪ፡ እግዚትየ፡ ማርያም፡ ውኩፈ፡ ኢይኩን፡ ጽሎቱ፣ ይትገዘም፡ ኑኀ፡
ዓመቱ ወይጥፋእ፡ በከንቱ፣ በአፈ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፡ ይትረገም፡ ለለሰዓቱ፣ ዘአስተማሰሎ በተውኔት፡ ለማኅሌተ፡ ንግሥኪ፡ ዝንቱ፣
ጌጋዩ፡ ወኃጢአቱ፡ ኢይትኃደግ፡ ሎቱ።
ኦ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዕቀብኒ፡ ወአድኅንኒ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡
ሊተ፡ ለገበርኪ፣ ሊተ ለአመትኪ።
Editions Bibliography
-
Dickinson, A. መልክአ፡ ጉባኤ፡ Malkǝʾa gubāʾe (2020) <https://malkeagubae.com/>, accessed 24 September 2024.
-
Chaîne, M. 1913. ‘Répertoire des Salam et Malkeʾe contenus dans les manuscrits éthiopiens des bibliothèques d’Europe’, Revue de l’Orient Chrétien, 18/2 and 4 (Deuxième série, 8/2 and 8/4) (1913), 183–203 and 337–357. item 172, item 220
Translation Bibliography
-
Tedros Abraha 2008a. ‘Il Mälkǝʾa Maryam I (Effigie di Maria I)’, Orientalia Christiana Periodica, 74/1 (2008), 49–69.Tedros Abraha 2008b. ‘Mälkə’a Śəllāse — L’Effigie della Trinità di Abba Səbḥat Läab’, Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae, 15 (2008), 311–398.
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:LIT2891RepCh172 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.