Morphological Parser (alpha)

The most important data available to this parser can be seen at the following links

Dillmann's Lexicon Linguae Aethiopicae Online, used for data validation can be found here.

This work was carried out for the TraCES project, Grant Agreement 338756.

TraCES corpus data was annotated with the GeTa tool (developed by Cristina Vertan) by the project team.

The code running here is available in the project GitHub repository and was developed by Pietro Liuzzo.

The application runs as a RESTXQ application and is powered by eXist-db.

You can query this parser also using Alpheios, on any Gǝʿǝz text you can see with a browser.

Take a tour of this page

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውዕይ ʾastaaa ʾasta12aYa IV,1 Perfect
ያስተውዕ yāstaai yāsta1a22i IV,1 Imperfect
ያስተውዕ yāstai yāsta12i IV,1 Subjunctive
አስተውዕ ʾastai ʾasta12i IV,1 Imperative
አስተውዕይ ʾastaio ʾasta12iYo IV,1 Gerundive
አስተውዕይ ʾastaǝ ʾasta12ǝY IV,1 Infinitive
አስተውዕይት ʾastaǝot ʾasta12ǝYot IV,1 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውዕይ ʾaaaa ʾa1a22aYa II,2 Perfect
ያውዕ yāweʿi yā1e22i II,2 Imperfect
ያውዕ yāai yā1a22i II,2 Subjunctive
አውዕ ʾaai ʾa1a22i II,2 Imperative
አውዕይ ʾaaio ʾa1a22iYo II,2 Gerundive
አውዕይ ʾawaʿǝ ʾa1a22ǝY II,2 Infinitive
አውዕይት ʾawaʿǝot ʾa1a22ǝYot II,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውዕይ ʾastawaʿaa ʾasta1a22aYa IV,2 Perfect
ያስተውዕ yāstaweʿi yāsta1e22i IV,2 Imperfect
ያስተውዕ yāstaai yāsta1a22i IV,2 Subjunctive
አስተውዕ ʾastaai ʾasta1a22i IV,2 Imperative
አስተውዕይ ʾastaaio ʾasta1a22iYo IV,2 Gerundive
አስተውዕይ ʾastawaʿǝ ʾasta1a22ǝY IV,2 Infinitive
አስተውዕይት ʾastawaʿǝot ʾasta1a22ǝYot IV,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውዕይ waʿaya La2aYa I,1c Perfect
ውዕይ aaa 1a2aYa I,1c Perfect
ውዕይ aa La2Ya I,1c Perfect
ውዕይ aa 1a2Ya I,1c Perfect
የውዕ yaai yaLa22i I,1c Imperfect
ይውዕ yǝai yǝ1a22i I,1c Imperfect
ይውዕይ yǝa yǝL2aY I,1c Subjunctive
ይውዕይ yǝa yǝ12aY I,1c Subjunctive
ውዕይ ǝa Lǝ2aY I,1c Imperative
ውዕይ ǝa 1ǝ2aY I,1c Imperative
ውዕይ aio La2iYo I,1c Gerundive
ውዕይ aio 1a2iYo I,1c Gerundive
ውዕይ ai La2iY I,1c Infinitive
ውዕይት aiot La2iYot I,1c Infinitive
ውዕይ ai 1a2iY I,1c Infinitive
ውዕይት aiot 1a2iYot I,1c Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውዕይ āaa 1ā2aYa I,3 Perfect
ይውዕ yǝāi yǝ1ā22i I,3 Imperfect
ይውዕ yǝāi yǝ1ā2i I,3 Subjunctive
ውዕ āi 1ā2i I,3 Imperative
ውዕይ āio 1ā2iYo I,3 Gerundive
ውዕይ āǝ 1ā2ǝY I,3 Infinitive
ውዕይት āǝot 1ā2ǝYot I,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውዕይ ʾaaa ʾa12aYa II,1 Perfect
ያውዕ yāai yā1a22i II,1 Imperfect
ያውዕ yāi yā12i II,1 Subjunctive
አውዕ ʾai ʾa12i II,1 Imperative
አውዕይ ʾaio ʾa12iYo II,1 Gerundive
አውዕይ ʾaǝo ʾa12ǝYo II,1 Infinitive
አውዕይት ʾaǝot ʾa12ǝYot II,1 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውዕይ ʾastaaa ʾasta12aYa IV,1a Perfect
ያስተውዕ yāstaai yāsta1a22i IV,1a Imperfect
ያስተውዕ yāstai yāsta12i IV,1a Subjunctive
አስተውዕ ʾastai ʾasta12i IV,1a Imperative
አስተውዕይ ʾastaio ʾasta12iYo IV,1a Gerundive
አስተውዕይ ʾastaǝ ʾasta12ǝY IV,1a Infinitive
አስተውዕይት ʾastaǝot ʾasta12ǝYot IV,1a Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውዕይ taāaa ta1ā2aYa III,3 Perfect
ይትውዕይ yǝtāa yǝt1ā22aY III,3 Imperfect
ይትውዕይ yǝtwāʿay yǝt1ā2aY III,3 Subjunctive
ተውዕይ taāa ta1ā2aY III,3 Imperative
ተውዕይ taāio ta1ā2iYo III,3 Gerundive
ተውዕይ taāǝ ta1ā2ǝY III,3 Infinitive
ተውዕይት taāǝot ta1ā2ǝYot III,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውዕይ aaa 1a22aYa I,2 Perfect
ይውዕ yǝweʿi yǝ1e22i I,2 Imperfect
ይውዕ yǝai yǝ1a22i I,2 Subjunctive
ውዕ ai 1a22i I,2 Imperative
ውዕይ aio 1a22iYo I,2 Gerundive
ውዕይ waʿǝ 1a22ǝY I,2 Infinitive
ውዕይት waʿǝot 1a22ǝYot I,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውዕይ tawaʿaa ta1a22aYa III,2 Perfect
ይትውዕይ yǝtweʿa yǝt1e22aY III,2 Imperfect
ይትውዕይ yǝtwaʿa yǝt1a22aY III,2 Subjunctive
ተውዕይ tawaʿa ta1a22aY III,2 Imperative
ተውዕይ tawaʿio ta1a22iYo III,2 Gerundive
ተውዕይ tawaʿǝ ta1a22ǝY III,2 Infinitive
ተውዕይት tawaʿǝot ta1a22ǝYot III,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውዕይ tawaʿya ta1a2Ya III,1 Perfect
ይትውዕይ yǝtaa yǝt1a22aY III,1 Imperfect
ይትውዕይ yǝtwaʿay yǝt1a2aY III,1 Subjunctive
ተውዕይ taaa ta1a2aY III,1 Imperative
ተውዕይ taaio ta1a2iYo III,1 Gerundive
ተውዕይ taaǝ ta1a2ǝY III,1 Infinitive
ተውዕይት taaǝot ta1a2ǝYot III,1 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውዕይ ʾaāaa ʾa1ā2aYa II,3 Perfect
ያውዕ yāāi yā1ā22i II,3 Imperfect
ያውዕ yāāi yā1ā2i II,3 Subjunctive
አውዕ ʾaāi ʾa1ā2i II,3 Imperative
አውዕይ ʾaāio ʾa1ā2iYo II,3 Gerundive
አውዕይ ʾaāǝ ʾa1ā2ǝY II,3 Infinitive
አውዕይት ʾaāǝot ʾa1ā2ǝYot II,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውዕይ aa 1a2Ya I,1b Perfect
ይውዕ yǝai yǝ1a22i I,1b Imperfect
ይውዕይ yǝa yǝ12aY I,1b Subjunctive
ውዕይ ǝa 1ǝ2aY I,1b Imperative
ውዕይ aio 1a2iYo I,1b Gerundive
ውዕይ ai 1a2iY I,1b Infinitive
ውዕይት aiot 1a2iYot I,1b Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ወዕይ waʿaya 1a2aYa I,1a Perfect
ይውዑ yǝai yǝ1a22i I,1a Imperfect
ይውዕ yǝi yǝ12i I,1a Subjunctive
ዊዕ ǝi 1ǝ2i I,1a Imperative
ውዕየ aio 1a2iYo I,1a Gerundive
ውዕይ ai 1a2iY I,1a Infinitive
ውዕይት aiot 1a2iYot I,1a Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውዕይ ʾastaāaa ʾasta1ā2aYa IV,3 Perfect
ያስተውዕ yāstaāi yāsta1ā22i IV,3 Imperfect
ያስተውዕ yāstaāi yāsta1ā2i IV,3 Subjunctive
አስተውዕ ʾastaāi ʾasta1ā2i IV,3 Imperative
አስተውዕይ ʾastaāio ʾasta1ā2iYo IV,3 Gerundive
አስተውዕይ ʾastaāǝ ʾasta1ā2ǝY IV,3 Infinitive
አስተውዕይት ʾastaāǝot ʾasta1ā2ǝYot IV,3 Infinitive