Morphological Parser (alpha)

The most important data available to this parser can be seen at the following links

Dillmann's Lexicon Linguae Aethiopicae Online, used for data validation can be found here.

This work was carried out for the TraCES project, Grant Agreement 338756.

TraCES corpus data was annotated with the GeTa tool (developed by Cristina Vertan) by the project team.

The code running here is available in the project GitHub repository and was developed by Pietro Liuzzo.

The application runs as a RESTXQ application and is powered by eXist-db.

You can query this parser also using Alpheios, on any Gǝʿǝz text you can see with a browser.

Take a tour of this page

fidal translit pattern form conjugation links
ውውቅ aaa 1aWa3a I,1a Perfect
ውውቅ aa 1aW3a I,1a Perfect
ይውውቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝ3 I,1a Imperfect
ይውው0 yǝa yǝ1Wa3 I,1a Subjunctive
ውው0 a 1Wa3 I,1a Imperative
ወዉቃ aio 1aWi3o I,1a Gerundive
ውውቅ ai 1aWi3 I,1a Infinitive
ውውቅት aiot 1aWi3ot I,1a Infinitive
ውውቅ 1aWǝ3 I,1a Infinitive
ውውቅት aǝot 1aWǝ3ot I,1a Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውቅ ʾaaa ʾa1a3a II,1b Perfect
አውውቅ ʾaǝaa ʾa1ǝWa3a II,1b Perfect
ያውውቅ yāaǝ yā1aWWǝ3 II,1b Imperfect
ያውቅ yāǝ yā1ǝ3 II,1b Subjunctive
ያውው0 yāǝ yā1Wǝ3 II,1b Subjunctive
አውቅ ʾaǝ ʾa1ǝ3 II,1b Imperative
አውው0 ʾaǝ ʾa1Wǝ3 II,1b Imperative
አውውo ʾaio ʾa1Wi3o II,1b Gerundive
አውውo ʾaǝo ʾa1Wǝ3o II,1b Infinitive
አውውoት ʾaǝot ʾa1Wǝ3ot II,1b Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውቅ ʾastaǝa ʾasta1ǝ3a IV,1b Perfect
አስተውው ʾastaǝa ʾasta1ǝLa IV,1b Perfect

fidal translit pattern form conjugation links
ያስተውውቅ yāstaaǝ yāsta1aWWǝ3 IV,1 Imperfect
ያስተውውቅ yāstaaǝ yāsta1aWWǝL IV,1 Imperfect
ያስተውው0 yāstaǝ yāsta1Wǝ3 IV,1 Subjunctive
ያስተውው0 yāstaǝ yāsta1WǝL IV,1 Subjunctive
አስተውው0 ʾastaǝ ʾasta1Wǝ3 IV,1 Imperative
አስተውው0 ʾastaǝ ʾasta1WǝL IV,1 Imperative
አስተውውo ʾastaio ʾasta1Wi3o IV,1 Gerundive
አስተውውo ʾastaio ʾasta1WiLo IV,1 Gerundive
አስተውውo ʾastaǝo ʾasta1Wǝ3o IV,1 Infinitive
አስተውውoት ʾastaǝot ʾasta1Wǝ3ot IV,1 Infinitive
አስተውውo ʾastaǝo ʾasta1WǝLo IV,1 Infinitive
አስተውውoት ʾastaǝot ʾasta1WǝLot IV,1 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አወውቅ ʾaaaa ʾa1aWWa3a II,2 Perfect
ያዋወቅ yāeǝ yā1eWWǝ3 II,2 Imperfect
ያውውቅ yāaǝ yā1aWWǝ3 II,2 Subjunctive
አውውቅ ʾaaǝ ʾa1aWWǝ3 II,2 Imperative
አውውቀ ʾaaio ʾa1aWWi3o II,2 Gerundive
አውውቅ ʾaaǝo ʾa1aWWǝ3o II,2 Infinitive
አውውቅት ʾaaǝot ʾa1aWWǝ3ot II,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውውቅ ʾastaaaa ʾasta1aWWa3a IV,2 Perfect
ያስተውውቅ yāstaeǝ yāsta1eWWǝ3 IV,2 Imperfect
ያስተውውቅ yāstaaǝ yāsta1aWWǝ3 IV,2 Subjunctive
አስተውውቅ ʾastaaǝ ʾasta1aWWǝ3 IV,2 Imperative
አስተውውቅ ʾastaaio ʾasta1aWWi3o IV,2 Gerundive
አስተውውቅ ʾastaaǝo ʾasta1aWWǝ3o IV,2 Infinitive
አስተውውቅት ʾastaaǝot ʾasta1aWWǝ3ot IV,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውው oa 1oLa I,1c Perfect
ይውውቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝL I,1c Imperfect
ይውው yǝā yǝ1āL I,1c Subjunctive
ይውው yǝu yǝ1uL I,1c Subjunctive
ውው ā 1āL I,1c Imperative
ውው u 1uL I,1c Imperative
ውውቅ aio 1aWiLo I,1c Gerundive
ውውቅ ai 1aWiL I,1c Infinitive
ውውቅት aiot 1aWiLot I,1c Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውቅ ʾaoa ʾa1o3a II,1a Perfect
አውቅ ʾaaa ʾa1a3a II,1a Perfect
ያውውቅ yāaǝ yā1aWWǝ3 II,1a Imperfect
ያውቅ yāu yā1u3 II,1a Subjunctive
ያውቅ yāǝ yā1ǝ3 II,1a Subjunctive
ያውቅ yāo yā1o3 II,1a Subjunctive
አውቅ ʾau ʾa1u3 II,1a Imperative
አውቅ ʾaǝ ʾa1ǝ3 II,1a Imperative
አውቅ ʾao ʾa1o3 II,1a Imperative
አውውቅ ʾaaio ʾa1aWi3o II,1a Gerundive
አውውቅ ʾaaǝo ʾa1aWǝ3o II,1a Infinitive
አውውቅት ʾaaǝot ʾa1aWǝ3ot II,1a Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውውቅ āaa 1āWa3a I,3 Perfect
ይውውቅ yǝāǝ yǝ1āWWǝ3 I,3 Imperfect
ይውውቅ yǝāǝ yǝ1āWǝ3 I,3 Subjunctive
ውውቅ āǝ 1āWǝ3 I,3 Imperative
ውውቅ āio 1āWi3o I,3 Gerundive
ውውቅ āǝo 1āWǝ3o I,3 Infinitive
ውውቅት āǝot 1āWǝ3ot I,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውውa ʾastaaa ʾasta1Wa3a IV,1a Perfect
አስተውውa ʾastaaa ʾasta1WaLa IV,1a Perfect

fidal translit pattern form conjugation links
ተዋውቅ taāaa ta1āWa3a III,3 Perfect
ይትውውቅ yǝtāa yǝt1āWWa3 III,3 Imperfect
ይትውውቅ yǝtāa yǝt1āWa3 III,3 Subjunctive
ተውውቅ taāa ta1āWa3 III,3 Imperative
ተውውቂ taāio ta1āWi3o III,3 Gerundive
ተውውቅ taāǝo ta1āWǝ3o III,3 Infinitive
ተውውቅት taāǝot ta1āWǝ3ot III,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውውቅ aaa 1aWWa3a I,2 Perfect
ይውውቅ yǝeǝ yǝ1eWWǝ3 I,2 Imperfect
ይውውቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝ3 I,2 Subjunctive
ውውቅ 1aWWǝ3 I,2 Imperative
ውውቅ aio 1aWWi3o I,2 Gerundive
ውውቅ aǝo 1aWWǝ3o I,2 Infinitive
ውውቅት aǝot 1aWWǝ3ot I,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውውቅ taaaa ta1aWWa3a III,2 Perfect
ይትውውቅ yǝtea yǝt1eWWa3 III,2 Imperfect
ይትውውቅ yǝtaa yǝt1aWWa3 III,2 Subjunctive
ተውውቅ taaa ta1aWWa3 III,2 Imperative
ተውውቅ taaio ta1aWWi3o III,2 Gerundive
ተውውቅ taaǝo ta1aWWǝ3o III,2 Infinitive
ተውውቅት taaǝot ta1aWWǝ3ot III,2 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አውውቅ ʾaāaa ʾa1āWa3a II,3 Perfect
ያውውቅ yāāǝ yā1āWWǝ3 II,3 Imperfect
ያውውቅ yāāǝ yā1āWǝ3 II,3 Subjunctive
አውውቅ ʾaāǝ ʾa1āWǝ3 II,3 Imperative
አውውቅ ʾaāio ʾa1āWi3o II,3 Gerundive
አውውቅ ʾaāǝo ʾa1āWǝ3o II,3 Infinitive
አውውቅት ʾaāǝot ʾa1āWǝ3ot II,3 Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ውቅ oa 1o3a I,1b Perfect
ውውቅ aa 1aW3a I,1b Perfect
ይውውቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝ3 I,1b Imperfect
ይውቅ yǝu yǝ1u3 I,1b Subjunctive
ይውቅ yǝo yǝ1o3 I,1b Subjunctive
ይውቅ yǝǝ yǝ1ǝ3 I,1b Subjunctive
ውቅ u 1u3 I,1b Imperative
ውቅ o 1o3 I,1b Imperative
ውቅ ǝ 1ǝ3 I,1b Imperative
ውውቅ aio 1aWi3o I,1b Gerundive
ውውቅ ai 1aWi3 I,1b Infinitive
ውውቅት aiot 1aWi3ot I,1b Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውውቅ taaa ta1aW3a III,1a Perfect
ይትǝውውቅ yǝtǝaa yǝtǝ1aWWa3 III,1a Imperfect
ይትǝውውቅ yǝtǝaa yǝtǝ1aWa3 III,1a Subjunctive
ተውውቅ taaa ta1aWa3 III,1a Imperative
ተውውቅ taaio ta1aWi3o III,1a Gerundive
ተውውቅ taaǝo ta1aWǝ3o III,1a Infinitive
ተውውቅት taaǝot ta1aWǝ3ot III,1a Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ተውውቅ taaaa ta1aWa3a III,1b Perfect
ተውውቅ taaa taLaW3a III,1b Perfect
ተውውቅ taaa ta1aW3a III,1b Perfect
ተውውቅ taaaa taLaWa3a III,1b Perfect
ተውውቅ taaaa ta1aWa3a III,1b Perfect
ተውቅ taoa taLo3a III,1b Perfect
ተውቅ taoa ta1o3a III,1b Perfect
ይትውውቅ yǝtaa yǝtLaWWa3 III,1b Imperfect
ይትውውቅ yǝtaa yǝt1aWWa3 III,1b Imperfect
ይትውውቅ yǝtaa yǝtLaWa3 III,1b Subjunctive
ይትውውቅ yǝtaa yǝt1aWa3 III,1b Subjunctive
ተውውቅ taaa taLaWa3 III,1b Imperative
ተውውቅ taaa ta1aWa3 III,1b Imperative
ተውውቅ taaio taLaWi3o III,1b Gerundive
ተውውቅ taaio ta1aWi3o III,1b Gerundive
ተውውቅ taaǝo taLaWǝ3o III,1b Infinitive
ተውውቅት taaǝot taLaWǝ3ot III,1b Infinitive
ተውውቅ taaǝo ta1aWǝ3o III,1b Infinitive
ተውውቅት taaǝot ta1aWǝ3ot III,1b Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
ወውቅ waaqa 1aWaYa I,1d Perfect
ውውቅ aaa 1aWa3a I,1d Perfect
ውውa aYa 1aWYa I,1d Perfect
ወውቅ aa 1aW3a I,1d Perfect
ይውዌቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝY I,1d Imperfect
ይውውቅ yǝaǝ yǝ1aWWǝ3 I,1d Imperfect
ይውው yǝā yǝ1āL I,1d Subjunctive
ውውቅ aaa 1aWa3a I,1d Subjunctive
ውውቅ ǝa 1ǝWaY I,1d Imperative
ውው0 a 1Wa3 I,1d Imperative
ወዉቃ aio 1aWiYo I,1d Gerundive
ውውቅ aio 1aWi3o I,1d Gerundive
ውውቅ ai 1aWiY I,1d Infinitive
ውውቅት aiot 1aWiYot I,1d Infinitive
ውውቅ ai 1aWi3 I,1d Infinitive
ውውቅት aiot 1aWi3ot I,1d Infinitive

fidal translit pattern form conjugation links
አስተውውቅ ʾastaāaa ʾasta1āWa3a IV,3 Perfect
ያስተውውቅ yāstaāǝ yāsta1āWWǝ3 IV,3 Imperfect
ያስተውውቅ yāstaāǝ yāsta1āWǝ3 IV,3 Subjunctive
አስተውውቅ ʾastaāǝ ʾasta1āWǝ3 IV,3 Imperative
አስተውውቅ ʾastaāio ʾasta1āWi3o IV,3 Gerundive
አስተውውቅ ʾastaāǝo ʾasta1āWǝ3o IV,3 Infinitive
አስተውውቅት ʾastaāǝot ʾasta1āWǝ3ot IV,3 Infinitive