The most important data available to this parser can be seen at the following links
Dillmann's Lexicon Linguae Aethiopicae Online, used for data validation can be found here.
This work was carried out for the TraCES project, Grant Agreement 338756.
TraCES corpus data was annotated with the GeTa tool (developed by Cristina Vertan) by the project team.
The code running here is available in the project GitHub repository and was developed by Pietro Liuzzo.
The application runs as a RESTXQ application and is powered by eXist-db.
You can query this parser also using Alpheios, on any Gǝʿǝz text you can see with a browser.
Take a tour of this pagefidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ውርቅ | aaa |
|
I,1a Perfect | ||
ይውርቅ | yǝaǝ |
|
I,1a Imperfect | ||
ይርቅ | yǝa |
|
I,1a Subjunctive | ||
ርቅ | a |
|
I,1a Imperative | ||
ውርቅ | aio |
|
I,1a Gerundive | ||
ውርቅ | ai |
|
I,1a Infinitive | ||
ውርቅት | aiot |
|
I,1a Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አስተውርa | ʾastaL3a |
|
IV,1 Perfect | ||
አስተውረቅ | ʾastaaa |
|
IV,1 Perfect | ||
ያስተዌርቅ | yāstaǝǝ |
|
IV,1 Imperfect | ||
ያስተውርቅ | yāstaaǝ |
|
IV,1 Imperfect | ||
ያስተውር0 | yāstaL30 |
|
IV,1 Subjunctive | ||
ያስተውርቅ | yāstaǝ |
|
IV,1 Subjunctive | ||
አስተውር0 | ʾastaL30 |
|
IV,1 Imperative | ||
አስተውርቅ | ʾastaǝ |
|
IV,1 Imperative | ||
አስተውርo | ʾastaL3o |
|
IV,1 Gerundive | ||
አስተውሪቃ | ʾastaio |
|
IV,1 Gerundive | ||
አስተውርo | ʾastaL3o |
|
IV,1 Infinitive | ||
አስተውርoት | ʾastaL3ot |
|
IV,1 Infinitive | ||
አስተውርቀ | ʾastaǝo |
|
IV,1 Infinitive | ||
አስተውርቅት | ʾastaǝot |
|
IV,1 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አውርቅ | ʾaaaa |
|
II,2 Perfect | ||
ያውርቅ | yāeǝ |
|
II,2 Imperfect | ||
ያውርቅ | yāaǝ |
|
II,2 Subjunctive | ||
አውርቅ | ʾaaa |
|
II,2 Imperative | ||
አውርቅ | ʾaaio |
|
II,2 Gerundive | ||
አውርቅ | ʾaaǝo |
|
II,2 Infinitive | ||
አውርቅት | ʾaaǝot |
|
II,2 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አስተውርቅ | ʾastaaaa |
|
IV,2 Perfect | ||
ያስተውርቅ | yāstaeǝ |
|
IV,2 Imperfect | ||
ያስተውርቅ | yāstaaǝ |
|
IV,2 Subjunctive | ||
አስተውርቅ | ʾastaaǝ |
|
IV,2 Imperative | ||
አስተውርቅ | ʾastaaio |
|
IV,2 Gerundive | ||
አስተውርቅ | ʾastaaǝo |
|
IV,2 Infinitive | ||
አስተውርቅት | ʾastaaǝot |
|
IV,2 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ውርቅ | aaa |
|
I,1c Perfect | ||
ይውርቅ | yǝaǝ |
|
I,1c Imperfect | ||
ይውርቅ | yǝǝ |
|
I,1c Subjunctive | ||
ይርቅ | yǝa |
|
I,1c Subjunctive | ||
ይርቅ | yǝǝ |
|
I,1c Subjunctive | ||
ውርቅ | ǝǝ |
|
I,1c Imperative | ||
ርቅ | a |
|
I,1c Imperative | ||
ርቅ | ǝ |
|
I,1c Imperative | ||
ውርቅ | aio |
|
I,1c Gerundive | ||
ውርቅ | ai |
|
I,1c Infinitive | ||
ውርቅት | aiot |
|
I,1c Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ውርቅ | āaa |
|
I,3 Perfect | ||
ይውርቅ | yǝāǝ |
|
I,3 Imperfect | ||
ይውርቅ | yǝāǝ |
|
I,3 Subjunctive | ||
ውርቅ | āǝ |
|
I,3 Imperative | ||
ውርቅ | āio |
|
I,3 Gerundive | ||
ውርቅ | āǝo |
|
I,3 Infinitive | ||
ውርቅት | āǝot |
|
I,3 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አውርቅ | ʾaaa |
|
II,1 Perfect | ||
ያውርቅ | yāaǝ |
|
II,1 Imperfect | ||
ያውርቅ | yāǝ |
|
II,1 Subjunctive | ||
አውርቅ | ʾaǝ |
|
II,1 Imperative | ||
አውርቅ | ʾaio |
|
II,1 Gerundive | ||
አውርቅ | ʾaǝo |
|
II,1 Infinitive | ||
አውርቅት | ʾaǝot |
|
II,1 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ተውርቅ | taāaa |
|
III,3 Perfect | ||
ይትውርቅ | yǝtāa |
|
III,3 Imperfect | ||
ይትውርቅ | yǝtāa |
|
III,3 Subjunctive | ||
ተውርቅ | taāa |
|
III,3 Imperative | ||
ተውርቅ | taāio |
|
III,3 Gerundive | ||
ተውርቅ | taāǝo |
|
III,3 Infinitive | ||
ተውርቅት | taāǝot |
|
III,3 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ውርቅ | aaa |
|
I,2 Perfect | ||
ይውርቅ | yǝeǝ |
|
I,2 Imperfect | ||
ይውርቅ | yǝaǝ |
|
I,2 Subjunctive | ||
ውርቅ | aǝ |
|
I,2 Imperative | ||
ውርቅ | aio |
|
I,2 Gerundive | ||
ውርቅ | aǝo |
|
I,2 Infinitive | ||
ውርቅት | aǝot |
|
I,2 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ተውርቅ | taaaa |
|
III,2 Perfect | ||
ይትውርቅ | yǝtea |
|
III,2 Imperfect | ||
ይትውርቅ | yǝtaa |
|
III,2 Subjunctive | ||
ተውርቅ | taaa |
|
III,2 Imperative | ||
ተውርቅ | taaio |
|
III,2 Gerundive | ||
ተውርቅ | taaǝo |
|
III,2 Infinitive | ||
ተውርቅት | taaǝot |
|
III,2 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ተውርቅ | taaa |
|
III,1 Perfect | ||
ይትውርቅ | yǝtaa |
|
III,1 Imperfect | ||
ይትውርቅ | yǝtaa |
|
III,1 Subjunctive | ||
ተውርቅ | taaa |
|
III,1 Imperative | ||
ተውርቅ | taaǝo |
|
III,1 Infinitive | ||
ተውርቅት | taaǝot |
|
III,1 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አውርቅ | ʾaāaa |
|
II,3 Perfect | ||
ያውርቅ | yāāǝ |
|
II,3 Imperfect | ||
ያውርቅ | yāāǝ |
|
II,3 Subjunctive | ||
አውርቅ | ʾaāǝ |
|
II,3 Imperative | ||
አውርቅ | ʾaāio |
|
II,3 Gerundive | ||
አውርቅ | ʾaāǝo |
|
II,3 Infinitive | ||
አውርቅት | ʾaāǝot |
|
II,3 Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ውርቅ | aa |
|
I,1b Perfect | ||
ውርቅ | aaa |
|
I,1b Perfect | ||
ይውርቅ | yǝaǝ |
|
I,1b Imperfect | ||
ይርቅ | yǝa |
|
I,1b Subjunctive | ||
ርቅ | a |
|
I,1b Imperative | ||
ውርቅ | aio |
|
I,1b Gerundive | ||
ውርቅ | ai |
|
I,1b Infinitive | ||
ውርቅት | aiot |
|
I,1b Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
ወርቅ | waraqa |
|
I,1d Perfect | ||
ይውሬቅ | yǝaǝ |
|
I,1d Imperfect | ||
ይውርቅ | yǝǝ |
|
I,1d Subjunctive | ||
ይውርቅ | yǝa |
|
I,1d Subjunctive | ||
ውርቅ | ǝǝ |
|
I,1d Imperative | ||
ውርቅ | ǝa |
|
I,1d Imperative | ||
ውርቀ | aio |
|
I,1d Gerundive | ||
ውርቅ | ai |
|
I,1d Infinitive | ||
ውርቅት | aiot |
|
I,1d Infinitive |
fidal | translit | pattern | form | conjugation | links |
---|---|---|---|---|---|
አስተውርቅ | ʾastaāaa |
|
IV,3 Perfect | ||
ያስተውርቅ | yāstaeǝ |
|
IV,3 Imperfect | ||
ያስተውርቅ | yāstaāǝ |
|
IV,3 Subjunctive | ||
ያስተውርቅ | yāstaāǝ |
|
IV,3 Imperative | ||
አስተውርቅ | ʾastaāio |
|
IV,3 Gerundive | ||
አስተውርቅ | ʾastaāǝo |
|
IV,3 Infinitive | ||
አስተውርቅት | ʾastaāǝot |
|
IV,3 Infinitive |