Morphological Parser (alpha)

The most important data available to this parser can be seen at the following links

Dillmann's Lexicon Linguae Aethiopicae Online, used for data validation can be found here.

This work was carried out for the TraCES project, Grant Agreement 338756.

TraCES corpus data was annotated with the GeTa tool (developed by Cristina Vertan) by the project team.

The code running here is available in the project GitHub repository and was developed by Pietro Liuzzo.

The application runs as a RESTXQ application and is powered by eXist-db.

You can query this parser also using Alpheios, on any Gǝʿǝz text you can see with a browser.

Take a tour of this page
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ aaa 1a2a3a I,1a Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,1a Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝǝ yǝ12ǝ3 I,1a Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ǝǝ 1ǝ2ǝ3 I,1a Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aio 1a2i3o I,1a Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ai 1a2i3 I,1a Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aiot 1a2i3ot I,1a Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አምርግ ʾaaa ʾa12a3a II,1b Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāaǝ yā1a22ǝ3 II,1b Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāǝ yā12ǝ3 II,1b Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaǝ ʾa12ǝ3 II,1b Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaio ʾa12i3o II,1b Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaǝo ʾa12ǝ3o II,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግት ʾaǝot ʾa12ǝ3ot II,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አስተምርግ ʾastaaa ʾasta12a3a IV,1b Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaaǝ yāsta1a22ǝ3 IV,1b Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaǝ yāsta12ǝ3 IV,1b Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaǝ ʾasta12ǝ3 IV,1b Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaio ʾasta12i3o IV,1b Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaǝo ʾasta12ǝ3o IV,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግት ʾastaǝot ʾasta12ǝ3ot IV,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አስተምርግ ʾastaaa ʾasta12a3a IV,1 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaaǝ yāsta1a22ǝ3 IV,1 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaǝ yāsta12ǝ3 IV,1 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaǝ ʾasta12ǝ3 IV,1 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaio ʾasta12i3o IV,1 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaǝo ʾasta12ǝ3o IV,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግት ʾastaǝot ʾasta12ǝ3ot IV,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አምርግ ʾaaaa ʾa1a22a3a II,2 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāeǝ yā1e22ǝ3 II,2 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāaǝ yā1a22ǝ3 II,2 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaaǝ ʾa1a22ǝ3 II,2 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaaio ʾa1a22i3o II,2 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaaǝo ʾa1a22ǝ3o II,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግት ʾaaǝot ʾa1a22ǝ3ot II,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አስተምርግ ʾastaaaa ʾasta1a22a3a IV,2 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaeǝ yāsta1e22ǝ3 IV,2 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaaǝ yāsta1a22ǝ3 IV,2 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaaǝ ʾasta1a22ǝ3 IV,2 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaaio ʾasta1a22i3o IV,2 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaaǝo ʾasta1a22ǝ3o IV,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግት ʾastaaǝot ʾasta1a22ǝ3ot IV,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ aa 1a23a I,1c Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,1c Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝa yǝ12a3 I,1c Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ǝa 1ǝ2a3 I,1c Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aio 1a2i3o I,1c Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ai 1a2i3 I,1c Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aiot 1a2i3ot I,1c Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ āaa 1ā2a3a I,3 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝāǝ yǝ1ā22ǝ3 I,3 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝāǝ yǝ1ā2ǝ3 I,3 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ āǝ 1ā2ǝ3 I,3 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ āio 1ā2i3o I,3 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ āǝo 1ā2ǝ3o I,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት āǝot 1ā2ǝ3ot I,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አምርግ ʾaaa ʾa12a3a II,1 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāaǝ yā1a22ǝ3 II,1 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāǝ yā12ǝ3 II,1 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaǝ ʾa12ǝ3 II,1 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaio ʾa12i3o II,1 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaǝo ʾa12ǝ3o II,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግት ʾaǝot ʾa12ǝ3ot II,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ተምርግ taāaa ta1ā2a3a III,3 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይትምርግ yǝtāa yǝt1ā22a3 III,3 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝāa yǝ11ā22a3 III,3 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይትምርግ yǝtāa yǝt1ā2a3 III,3 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝāa yǝ11ā2a3 III,3 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taāa ta1ā2a3 III,3 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taāio ta1ā2i3o III,3 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taāǝo ta1ā2ǝ3o III,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግት taāǝot ta1ā2ǝ3ot III,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ aaa 1a22a3a I,2 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝeǝ yǝ1e22ǝ3 I,2 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,2 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aǝ 1a22ǝ3 I,2 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aio 1a22i3o I,2 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aǝo 1a22ǝ3o I,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aǝot 1a22ǝ3ot I,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ተምርግ taaaa ta1a22a3a III,2 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይትምርr yǝtear yǝt1e22ar III,2 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝea yǝ11e22a3 III,2 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይትምርግ yǝtaa yǝt1a22a3 III,2 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝaa yǝ11a22a3 III,2 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaa ta1a22a3 III,2 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaio ta1a22i3o III,2 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaǝo ta1a22ǝ3o III,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግት taaǝot ta1a22ǝ3ot III,2 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ይትምርግ yǝtaa yǝt1a22a3 III,1 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝaa yǝ11a22a3 III,1 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይትምርግ yǝtaa yǝt1a2a3 III,1 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝaa yǝ11a22a3 III,1 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaa ta1a2a3 III,1 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaio ta1a2i3o III,1 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግ taaǝo ta1a2ǝ3o III,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ተምርግት taaǝot ta1a2ǝ3ot III,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አምርግ ʾaāaa ʾa1ā2a3a II,3 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāāǝ yā1ā22ǝ3 II,3 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያምርግ yāāǝ yā1ā2ǝ3 II,3 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaāǝ ʾa1ā2ǝ3 II,3 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaāio ʾa1ā2i3o II,3 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግ ʾaāǝo ʾa1ā2ǝ3o II,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አምርግት ʾaāǝot ʾa1ā2ǝ3ot II,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ aa 1a23a I,1b Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,1b Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝa yǝ12a3 I,1b Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ǝa 1ǝ2a3 I,1b Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aio 1a2i3o I,1b Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ai 1a2i3 I,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aiot 1a2i3ot I,1b Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ተምርግ taaa ta1a23a III,1a Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ምርግ aaa 1a2a3a I,1 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearchDillmann
ይምርግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,1 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝǝ yǝ12ǝ3 I,1 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ǝǝ 1ǝ2ǝ3 I,1 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ aio 1a2i3o I,1 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ai 1a2i3 I,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aiot 1a2i3ot I,1 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
ተምርግ taaaa ta1a2a3a III,1b Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
መርግ marga 1a23a I,1d Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምሬግ yǝaǝ yǝ1a22ǝ3 I,1d Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ይምርግ yǝa yǝ12a3 I,1d Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ǝa 1ǝ2a3 I,1d Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርገ aio 1a2i3o I,1d Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግ ai 1a2i3 I,1d Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ምርግት aiot 1a2i3ot I,1d Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
fidal translit pattern form conjugation links
አስተምርግ ʾastaāaa ʾasta1ā2a3a IV,3 Perfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaāǝ yāsta1ā22ǝ3 IV,3 Imperfect
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
ያስተምርግ yāstaāǝ yāsta1ā2ǝ3 IV,3 Subjunctive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaāǝ ʾasta1ā2ǝ3 IV,3 Imperative
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaāio ʾasta1ā2i3o IV,3 Gerundive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግ ʾastaāǝo ʾasta1ā2ǝ3o IV,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch
አስተምርግት ʾastaāǝot ʾasta1ā2ǝ3ot IV,3 Infinitive
conjugatewith pronouns
TraCESSearch