Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.16

()

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ ዘጸለየ፡ ባቲ፡ ሙሴ፡ ነቢይ፡ ጊዜ፡ ፀአቱ፡ እምእደዊሁ፡ ለፈርዖን። ወይቤ፡ በዕበሬይስጥ። በትራ፡ አክራ፡ መስዩ፡ ከከቲ፡ ጥራ፡ ጥራ፡ ጥናት፡ አንተ፡ አምላከ፡ ፳ኤል፡ በዛቲ፡ ሰዓት፡ አዶናይ፡ አዶናይ፡ አዶናይ፡ ነዓ፡ ኀቤየ፡ ወስምዓኒ፡ ቃልየ፡ ናድአኒ፡ ወአድኀነኒ፡ እምእለ፡ ይትቃወሙኒ፡ ለዘይጸልአኒ፡ ሰይጣን፡ ወለኲሉ፡ ሠራዊቱ፡ ንስቶሙ፡ ወኢትሕንፆሙ። ወቀጥቅጦሙ፡ ስመ፡ ነወየ፡ ለብሐ፡ ለይኩኑ፡ አሜን። ልተኒ፡ ሀበኒ፡ ኃይለ፡ ወመዊከ። ጥበበ። እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ለክርስቲያን፡ ወንጉሦሙ፡ ለንገሥት። ርኁቀ፡ መዓት፡ ወብዙሐ፡ ምሕረ። በምሕረትከ፡ ተዘካረኒ፡ አማን። በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበኃይለ፡ መስቀሉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስድዶሙ፡ ለፀርየ፡ ወለጸላእየ፡ ወበኃይለ፡ መስቀሉ፡ ለእግዚአነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይትአሰር፡ ልሳኖሙ፡ ወእገሪሆሙ፡ እስከ፡ ይብሉ፡ ወይ፡ ለነ፡ አሌ፡ ለነ፡ ፀርነ፡ ወጸላእትነ። በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ኤሎኔ፡ ኤሎኔ፡ ኤልማስ፡ በኃይለ፡ መስቀሉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አማኅፀንኩ፡ ሰብእየ፡ ወእንስሳየ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ንዋይየ፡ ወጥረትየ፡ ዘረኁቅ፡ ወዘቅራብ፡ ዘአፍአ፡ ወዘውሥጥ፡ ረሲኦ፡ ኢይርሳዕ፡ ወፈቲሕየ፡ ኢይጥፉእ። በእግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ወበእግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተማኅፀንኩ፡ በዝንቱ፡ አስማት፡ ከመ፡ ኢተሀበኒ፡ ለባዕድ፡ አምኀቡአትየ፡ (…)ommission by Boris Turaev አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ ወመንጦላዕተ፡ ብርሃንሰ፡ በእንተ፡ ዘተሰወረ፡ ቃል፡ አብ፡ እምኔኪ። ከማሁ፡ ሰውርኒ፡ እምፀርየ፡ ወጸላእትየ፡ ለገብርከ። ወመጽአ፡ ቃል፡ ዘይብል፡ እምሰማይ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልድየ፡ ዘእፈቅር፡ ከማሁ፡ ረስየኒ፡ ለገብርከ፡ ሰብሖ፡ ለምሕረትከ፡ ዘያድኀኖሙ፡ ለእለ፡ ይትዊከሉከ፡ እምእለ፡ ይትቃወምዋ፡ ለየማንከ፡ ዕቀበኒ፡ ከመ፡ ንንተ፡ ዐይን፡ ወበጽላሎተ፡ ክነፌከ፡ አድኀነኒ፡ እምገጸ፡ ኀጢአትየ፡ እለ፡ ያኅስራኒ፡ ሊተ፡ ለገብርከ።
(The ommitted passage contains several verses from Mazmura Dāwit Ps. 18:13, 18:14, 58:2, 58:3, 118:121-136.)

()

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎተ፡ መግረሬ፡ ፀር፡ ዘወሀቦ፡ አመ፡ አደወ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ። አርዕድ፡ ዮስዮ፡ ርዮድ፡ አርድ፡ አፍሮ፡ ምስያር፡ ምክያር፡ ምክሮን፡ ዝክሮን። በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡ እኪተ፡ ወመንሱተ፡ ፀረ፡ ወጸላእተ፡ አህልፍ፡ ወአስስል፡ እምላዕሌየ፡ ለገብርከ። አስማተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነገሮ፡ ለሙሴ፡ አግርሮላዊ፡ አሰስላዊ፡ በንዘጥዊ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.16

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography

Secondary Bibliography