Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 108

()

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ፡ አብ፡ አስማተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አስተኀድር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ጢምዳርታም፡ ብተርርዳሙ፡ ስአተሊጦን፡ ናብዳን፡ አክሌፍን፡ ናዢምዳን፡ አቅሞርኤል፡ ግበር፡ ክህቶ፡ ወኪነ፡ ጥበቡ፡ ፍልሱፍ፡ አስካለ፡ ድርሰት፡ ብያጸምም፡ ወያስተአጽብ፡ እምፈለገ፡ ኮቦር፡ ወናዳሄብ፡ ናዢምሮን፡ በታታን፡ በአዜላናን፡ ደመ፡ አክራጦን፡ ውሂዝ፡ ዕለት፡ አጥብብኒ፡ ወአንጽህኒ። በስመ፡ አብ፡ ነደ፡ ሹር፡ በስመ፡ ወልድ፡ ባሕርየ፡ ሹር፡ በስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ነደ፡ ሹር፡ ናጌ፡ ወጋዴን፡ ወጋድል፡ ሰቀሎጋሳሸጨ፡ ፺ጨ፫ ቋንጌቋንቌ፡ ከመ፡ ሩፀተ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ ወከመ፡ ሩፀተ፡ መባርቅት፡ ወነጐድጓድ፡ ከማሁ፡ አሩጽ፡ ቃላተ፡ ድርሰት።

አልፋ፡ ወኦ፡ አወያስ፡ ፯ ጊዜ፡ በል፡ አድኅኖ፡ እምሕማመ፡ ርእስ፡ ለገብርከ።

ይሰዓር፡ ወይዘርዘር፡ ወይሰደድ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ከብድ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ይርዳእ፡ ወይቤዙ፡ ዘተኀጒለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወእንሰሳ፡ ከመ፡ ይምሐሮሙ፡ ለድዉያን፡ ወይፈውሶሙ፡ ለብዙኃን፡ ከማሁ፡ ይፈውሶ፡ ለገብሩ፡ ደ፡ እምዝንቱ፡ ሕማመ፡ ከብድ፡ ዘይበጸላጽ፡ ከርሠ፡ ወየኀነፍጥ፡ ከብደ፡ ወይጠዌ፡ አማዑተ፡ ወይፈነቅል፡ ልበ፡ ወጸደጒጽ፡ ገበዋተ፡ ወመላያልያተ፡ ወኲሎ፡ አዕፅምተ፡ ወሥጋ፡ በወልድከ፡ የሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወስምከ፡ አርያኖስ፡ ወምርያኖስ፡ በክርስቶስ፡ ስምከ፡ በኀብእ፡ ወበክሡት፡ ስምከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ በ፯፡ ዘቢብ፡ ወ፡ ፯ ጥቁርበርቤሬ፡ ወ፯ ቆቀርጨው፡ ደግም፡ ወብላ።

በጡት፡ ስምከ፡ በጤጥያስ፡ ስምከ፡ ወበስይፍ፡ ስምከ፡ ዘአብራህከ፡ ዓይኖ፡ ለጤሜዎስ፡ ወልደ፡ በርጤሜዎስ፡ ያሽሬር፡ ፪ ያሽሬሮ፡ ያሸላ፡ ሸታይ፡ በዝቃልከ፡ ወበዝስምከ፡ ድማኅ፡ አብርህ፡ ዓጸንየ፡ ለ፡ በቀሕ፡ ቀ፱ለባት፡ ወበጥጥ፡ ወከርቤ፡ በወስሐል።

ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ ዘጸለየ፡ አርምያስ፡ ነቢይ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ ሀለኒ፡ ፈውሰ፡ ቤጣ፡ ዮጣ፡ ድርዮጥ፡ በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ (…)ommission by Boris Turaev ሙናዝር፡ (…)ommission by Boris Turaev ናዝር፡ ክሙናዝር፡ ፍታሕ፡ ወዘርዘር፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ (…)ommission by Boris Turaev ፯ ጊዜ፡ ለኪ፡ ይደሉ፡ በፍጻሜ፡ ወጢነከ፡ መንገለ፡ ቅድሞ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ተሐጸብ።
Turaev 1899

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 108

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography

Secondary Bibliography

Secondary Bibliography of codicological unit 2