Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 159

(, Introduction)

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| ወናሁ፡ አስተጋብኡ፡ ውስቴታ፡ ብዙኀ፡ ነገረ፡ ምዕዳን፡ ወተግሣጽ፡ ሠናይ፡ ወዜና፡ ቅሱም፡ ከመ፡ ፄው። ዘጽይሕት፡ ፍናዊሃ፡ ለዘየዓቅባ፡ ወቀሊል፡ ሰሚታ፡ ወያስተፌሥሕ፡ አልባበ፡ ወትሁብ፡ ልቡና፡ ለለባዊ። ዘከሩ፡ ውስቱታ፡ ዝክረ፡ ሠናየ፡ ዘይረክብ፡ ባቲ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶ። እንተ፡ ይእቲ፡ ጥበቦሙ፡ ለጠቢባን፡ ወንባቦሙ፡ ለማእምራን፡ ወይእቲ፡ ትኄይስ፡ ወትትበደር፡ እምነ፡ ወርቅ፡ ወእምብሩር፡ ወእምዕንቍ፡ ክቡር። ወዓዲ፡ ትኄይስ፡ እምጽጌ፡ ገነታት፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅበሪሆሙ። ወዛቲሰ፡ ገነት፡ ቀሊል፡ ይእቲ፡ ጸራ። ለእመ፡ አንበብከ፡ ውስቴታ፡ ትሁበከ፡ ኵሎ፡ መፍቅደከ፡ ወትጼግወከ፡ ልቡና፡ ፍጹመ። ወታሠምረከ፡ ወታኅረኀርኀ፡ ልበከ። ወትሬስዮ፡ ከመ፡ ልበ፡ ሕፃናት፡ ዘአልቦቱ፡ እከይ። ወትቀስም፡ ልሳነከ፡ በፄወ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ፡ ወየውሃት፡ ወልቡና፡ ወትዕግሥት። ወትሬሲ፡ ግዕዘከ፡ ሠናየ፡ ወኅሩየ። ወንባበከሂ፡ ጥዑመ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እለ፡ | ይሰምዕዋ። ወትሴርሕ፡ ኵሉ፡ ፍናዊከ። ተአምር፡ በአሐቲ፡ ወርኅ፡ ዘኢተአምሮ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊከ፡ እምአፈ፡ ኵሉ፡ ዕደው፡ ጠቢባን፡ ሶበ፡ ተኀሥሣ፡ ምስለ፡ ዕረፍት፡ ወኅድዓት፡ ወተቃወመከ፡ በአንቀጸ፡ ረባሕ፡ ወበቍዔት። ወዛቲ፡ ትኄይስ፡ እምኵሎን፡ መዛግብት። ወቅፄኑ፡ እምኵሎን፡ አፈዋት። ትትኤዘዝ፡ ለከ፡ በሌሊት፡ ከመ፡ መዓልት። ወበውስተ፡ ፍኖትከሂ፡ ትሄሉ፡ ምስሌከ።

()



back to top

(Cp. with .)
| | ወይቤልዎ፡ ለአፍላጦን፡ ለምንትኑ፡ ኢታስተጋብእ፡ ጥበበ፡ ወንዋየ፤ ወይቤ፡ ከመ፡ ትኩን፡ ጥበብ፡ ክብርተ፡ ወፍጽምተ። በከመ፡ ተብህለ፡ መኑ፡ ደመሮ፡ ለጽልመት፡ ምስለ፡ ብርሃን። ወመኑ፡ አስተአረይኮ፡ ለበገዕ፡ ምስለ፡ ተኵላ፡ ወለክርስቶስ፡ ምስለ፡ ቤልሖር። ከማሁ፡ ጥበብኒ፡ ኢትደመር፡ ምስለ፡ አፍቅሮ፡ ንዋይ።

(Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 159, Maṣḥafa falāsfā ṭabibān, Preamble (in ms_i1.2))



back to top

| ይቤ፡ ጠቢብ፡ ሕኔን፡↗ ዘትርጓሜ፡ ስሙ፡ ርኅሩኅ። ተፈልጦተ፡ ሰብእ፡ በፍትወታቲሆሙ፡ ወግዕዞሙ፡ ከመዝ፡ ውእቱ። ኢይሰነዓው፡ ጠቢባን፡ ምስለ፡ አብዳን፤ ወጻድቃን፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፤ ወለባውያን፡ ምስለ፡ ረሢኣን፤ ወግሡፃን፡ ምስለ፡ ዝሉፋን፤ ወአመዝጋንያን፡ ምስለ፡ ምንጐራጕራን፤ ወጸዋምያን፡ ምስለ፡ በላዕያን፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 159

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography