Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "III Sal. Mar." in 1365 entries!

ተሣቀየ

... ተሣቀየ III,3 pass. Jud. 10,9; Hebr. 13,3; ውስተ...

... taśāqaya ተሣቀየ፡ taśāqaya III,3 ይሣቀይ፡ «être tourmenté» ― መከራ፡ ተቀበለ...

entry
ለኰየ

... rad. inus., cui arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respond...

... inus., cui arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respondent. Hinc ...

...arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respondent. Hinc ...

entry
ተቃረበ

... ተቃረበ III,3 mutuo sibi a...

...cedas ad eam Hom. Mar. ...

entry
ተላከፈ

... ተላከፈ III,3 se invicem attingere , continger...

... talākafa ተላከፈ፡ talākafa III,3 se toucher les uns les autres (obj...

...e II, verset 13. 39 ተላከፈ፡ talākafa III,3 se rapprocher, s’aborder l’un l’au...

entry
ተለብጠ

... ተለብጠ III,1 obduci , illini , circumdari r...

... talabṭa ተለብጠ፡ talabṭa III,1 ይትለበጥ፡ «être enduit etc.» ― ተመረገ፡,...

entry
ተርሕበ

... ተርሕበ III,1 pass. et refl. dilatari , am...

... tarǝḥba ተርሕበ፡ tarǝḥba III,1 ይትረሐብ፡ «être élargi, dilaté» ― ሰፋ፡...

entry
ተሐይሰ

... ተሐይሰ III,1 vituperari , increpari : ከመ፡ ኢትት...

... taḥaysa ተሐይሰ፡ taḥaysa III,1 ይትሐየስ፡ «être blâmé etc.» ― ተነቀፈ፡ M...

entry
ተሰብከ

... ተሰብከ III,1 fundi , conflari , ( liquefieri ...

...sabka, ተሠበከ፡ taśabbaka ተሠበከ፡ taśabbaka III,2 ይሤበክ፡, ይሠበክ፡ «être liquéfié, fondu...

entry
ተመልጠ

... ተመልጠ III,1 deradi , depilari , depilem ve...

... tamalṭa ተመልጠ፡ tamalṭa III,1 ይትመለጥ፡ «être rasé, être égratigné,...

entry
ተሥኅተ

... ተሥኅተ III,2 tranquillari , relaxari ; suble...

... taśǝḫta ተሥኅተ፡ taśǝḫta III,1 ይሠኃት፡ «être placé dans une conditi...

entry
ተሐወጸ

... ተሐወጸ III,2, pass. : spectari , inspici , ...

... taḥawwaṣa ተሐወጸ፡ taḥawwaṣa III,2 ይትሔወጽ, ይትሐወጽ፡ «être visité, observ...

entry
ተሠጸረ

... ተሠጸረ III,2 findi , diffindi : ተሠጸረ፡ ጕንደ፡ ጣዖ...

...śaḍḍara, ተሰጽረ፡ tasaṣra ተሠፀረ፡ taśaḍḍara III,2 ይሤፀር፡, ይሠፀር፡ «être fendu (bois)» ―...

entry
ተረብሐ

... ተረብሐ III,1 lucrifieri , acquiri : ዘተረብሐ፡ τὸ...

... tarabḥa ተረብሐ፡ tarabḥa III,1 ይትረባሕ፡ «recevoir le lucre, le frui...

entry
ተሳምዐ

... ተሳምዐ III,3 se invicem audire i.e. alterum ...

... tasāmǝʿa ተሳምዐ፡ tasāmǝʿa III,3 alter alterum audivit, s’entendre ...

entry
ቀርን

... anterior vel extrema ( Spitze ), I Sal. Mar. 33 (vid. sub አጽባዕት፡) } ...

...erior vel extrema ( Spitze ), I Sal. Mar. 33 (vid. sub አጽባዕት፡) } ...

entry
ጸሐፍ

...rodes ከመ፡ በመዋዕለ፡ ጸሐፍ፡ ተወልደ፡ Lud. e Vit. Mar. ...

entry
ዕርየት

...aratio , Lud. e Cant. Mar.; ኢይከውን፡ ድልወ፡ ዕርየት፡ ምስለ፡ ...

entry
ተሠረወ

... ተሠረወ III,2 et ተሠርወ፡ III,1 eradicari , exst...

... III,2 et ተሠርወ፡ III,1 eradicari , exstirpari , fundi...

...etiam de fumo (dissipato) Sx. Enc. III,1 radicari : ወተሠርዉ፡ ኵሎሙ፡ በሃይማኖት፡ Ga...

... taśarrawa ተሠረወ፡ taśarrawa III,2 ይሤረው, ይሠረው፡ «être déraciné, être e...

entry
ተግሕፈ

... ተግሕፈ III,1 pass. ...

entry
ተሰባሒ

... n. ag. (III,2) laudatus ...

entry