Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "II Abtel. Ap." in 1451 entries!

መንሶስው

...ν σφετεριζέσθω habet) II Can. Ap. 67. ...

...ιζέσθω habet) II Can. Ap. 67. ...

entry
ዲያቆናዊት

...nissa , Const. Ap. 53; II Can. Nic. 81 (II Can. Nic. 7...

... , Const. Ap. 53; II Can. Nic. 81 (II Can. Nic. 74); F.N....

... , Const. Ap. 53; II Can. Nic. 81 (II Can. Nic. 74); F.N.; Sx. Nah. 6; ዲያ...

... ንፍቀ፡ ዲያቆናዊት፡ Const. Ap. 53.

entry
ሠዊት

...ል፡ ዘሠዊት፡ Jsp. p. 341; II Abtel. Ap. 2. – Voc. Ae.: ሠዊት፡ ዘ፡ እሸ...

...ዘሠዊት፡ Jsp. p. 341; II Abtel. Ap. 2. – Voc. Ae.: ሠዊት፡ ዘ፡ እሸት። ...

... Jsp. p. 341; II Abtel. Ap. 2. – Voc. Ae.: ሠዊት፡ ዘ፡ እሸት። ...

entry
ስዑር

...): ስዑር፡ እምክህነት፡ Stat. Ap. 25; ስዑር፡ ወውጉዝ፡...

... ወውጉዝ፡ Abtel. Ap. 28. ...

... ወውጉዝ፡ Abtel. Ap. 28. ...

entry
ማስተሓምም

...ሰብአ፡ ተውኔት፡ አው፡ መስተሓምም፡ አው፡ መሥዕል፡ Const. Ap. 62 (al. 63); እመ፡ ኮነ፡ ብእሲ፡ መስተሓምም፡ አ...

...አው፡ ሠዓሊ፡ አው፡ ሰካሪ፡ አው፡ ተጠያሪ፡ አው፡ ዘይትዋነይ፡ II Const. Ap. 17 (graece Const. Ap. 8,3...

...ው፡ ሰካሪ፡ አው፡ ተጠያሪ፡ አው፡ ዘይትዋነይ፡ II Const. Ap. 17 (graece Const. Ap. 8,32); sed no...

...ዘይትዋነይ፡ II Const. Ap. 17 (graece Const. Ap. 8,32); sed non liquet quae ejus sit...

entry
ተሰልበ

... , ተሰልበ፡ መንግሥቱ፡ II Const. Ap. 8; III Const. Ap. 12; sic...

...፡ መንግሥቱ፡ II Const. Ap. 8; III Const. Ap. 12; sic legendum ...

... II Const. Ap. 8; III Const. Ap. 12; sic legendum ...

entry
ደፋሪ

... ደፋሬ፡ ላዕለ፡ ክህነት፡ II Const. Ap. 8 (in III Const. Ap. 12 l...

...ላዕለ፡ ክህነት፡ II Const. Ap. 8 (in III Const. Ap. 12 legitur: በእ...

... II Const. Ap. 8 (in III Const. Ap. 12 legitur: በእንተ፡ ተኀብሎቱ፡ ላዕለ፡ ካህናት፡...

entry
ትዝልፍት

...τὴν προπέτειαν αὐτοῦ II Can. Ap. 61. ...

...έτειαν αὐτοῦ II Can. Ap. 61. ...

entry
መርፍእ

... Matth. 19,24; Marc. 10,25; Reg. Pach.; II Const. Ap. 19; ይኩን፡ በግብረ፡ መርፍእ፡ ῥαφι...

...,24; Marc. 10,25; Reg. Pach.; II Const. Ap. 19; ይኩን፡ በግብረ፡ መርፍእ፡ ῥαφιδευτόν Ex....

entry
ሠዓሊ

.... 114; M.M. f. 130; Lit. Orth.; pictor: II Const. Ap. 17; F.N. 23; Sx. Masc. 2...

.... f. 130; Lit. Orth.; pictor: II Const. Ap. 17; F.N. 23; Sx. Masc. 29. ...

entry
ሰብል

... እክል፡ Macc. f. 19; II Abtel. Ap. 2. ...

...ል፡ Macc. f. 19; II Abtel. Ap. 2. ...

... Macc. f. 19; II Abtel. Ap. 2. ...

entry
ዕልው

... αἱρετικοί Can. Ap. 33; Can. Ap. 52; II Can. Ap. 60 ...

... Can. Ap. 33; Can. Ap. 52; II Can. Ap. 60 ...

... Can. Ap. 33; Can. Ap. 52; II Can. Ap. 60 ...

... Can. Ap. 33; Can. Ap. 52; II Can. Ap. 60 (vid. et...

...st. p. 313 n. 43); II Abt. 43 (vid. አ...

entry
ሐረመ

...መ፡ አውስቦ፡ Lud. e Syn.; በእንተ፡ ዘየሐርም፡ ንጹሐ፡ II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps ...

...አውስቦ፡ Lud. e Syn.; በእንተ፡ ዘየሐርም፡ ንጹሐ፡ II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps II,1)....

...ud. e Syn.; በእንተ፡ ዘየሐርም፡ ንጹሐ፡ II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps II,1). ...

... II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps II,1). ḥ...

entry
አርብሐ

... አርብሐ II,1 transit. lucrari , lucrifacere ...

...reaturae nobis fructus varios efferant II Const. Ap. 39. fenori collocare ...

...obis fructus varios efferant II Const. Ap. 39. fenori collocare pecunias,...

... ʾarbǝḥa አርብሐ፡ ʾarbǝḥa II,1 ያረብሕ፡, ያርብሕ፡ «faire fructifier, pr...

entry
ቁመት

...ቴቶሙ፡ ይከውን፡ ቍመተ፡ ጉባኤ፡ (ecclesiae) Const. Ap. 49. ...

...ም፡) ቁመት፡ ወሕርመት፡ Clem. f. 141; ἀφορισμός II Can. Ap. 72. ...

... ወሕርመት፡ Clem. f. 141; ἀφορισμός II Can. Ap. 72.

entry
ሥዩም

...χοι Judith 14,12; κληρικοί ሥዩማን፡ I Can. Ap. 1; I Can. Ap. 2; II Can. Ap. 49-51;...

...12; κληρικοί ሥዩማን፡ I Can. Ap. 1; I Can. Ap. 2; II Can. Ap. 49-51; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስ...

...ρικοί ሥዩማን፡ I Can. Ap. 1; I Can. Ap. 2; II Can. Ap. 49-51; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Cl...

...ማን፡ I Can. Ap. 1; I Can. Ap. 2; II Can. Ap. 49-51; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 8...

entry
አልሀቀ

... አልሀቀ II,1 crescere facere ( incrementum d...

...፡ አላ፡ ይኩን፡ ሥርዐተ፡ ክልኤሆሙ፡ ዕሩየ፡ III Const. Ap. 2; III Const. Ap. senectutem de...

...ልኤሆሙ፡ ዕሩየ፡ III Const. Ap. 2; III Const. Ap. senectutem degere , Lud. ex Enc...

... ʾalhaqa አልሀቀ፡ ʾalhaqa II,1 «élever, faire grandir» ― አሳደገ፡ Ms...

entry
ሜስ

...Jes. 24,9; Jes. 28,7; አምያስ፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ II Abtel. Ap. 2; ስታየ፡ ሜሰ፡ ወይን፡ Clem. f....

.... 24,9; Jes. 28,7; አምያስ፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ II Abtel. Ap. 2; ስታየ፡ ሜሰ፡ ወይን፡ Clem. f. 26; ኢ...

... Jes. 28,7; አምያስ፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ II Abtel. Ap. 2; ስታየ፡ ሜሰ፡ ወይን፡ Clem. f. 26; ኢምንትኒ...

... Abyssini conficiant, descripsit Harris II, p. 195; Rüppell cerevisiam nomine ጠ...

... appellari asserit I. p. 369. 370. 425. II. 20. 23). Hinc ...

entry
ሠራብ

... : እመ፡ አዕረገ፡ ህየንተ፡ አሥራበ፡ ወይን፡ ሠራበ፡ ሦከር፡ Abtel. Ap. 3. ...

...አዕረገ፡ ህየንተ፡ አሥራበ፡ ወይን፡ ሠራበ፡ ሦከር፡ Abtel. Ap. 3. śa...

entry
አምለከ

... አምለከ II,1 Deum vel deos colere , pro Deo...

... ad Reg. f. 30; vel ሠናይ፡ አምልኮ፡ εὐσέβεια II Can. Ap. 35; አምልኮ፡ ጣዖት፡ idololatria...

... f. 30; vel ሠናይ፡ አምልኮ፡ εὐσέβεια II Can. Ap. 35; አምልኮ፡ ጣዖት፡ idololatria Syn.; ...

... ʾamlaka አምለከ፡ ʾamlaka II,1 ያመልክ፡, ያምልክ፡ «adorer comme Dieu» ―...

entry