Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "I Sal. Mar." in 1593 entries!

መጠቀ

... መጠቀ I ...

... I,1 extrahere; deinde: in altum trahe...

... 7,11; ማርያም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፡ I Sal. MarMar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Co...

...,11; ማርያም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፡ I Sal. MarMar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. M...

...ማርያም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፡ I Sal. MarMar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus. B...

...ም፡ ምጥቅኒ፡ በገቦ፡ ኪዳንኪ፡ ምስለ፡ ሑቃፌ፡ I Sal. MarMar. 26; ምሕልላነ፡ ላዕለ፡ ምጥቅ፡ Cod. Mus. Brit...

... maṭaqa መጠቀ፡ maṭaqa I,1 ይመጥቅ፡, ይምጥቅ፡ «allonger, arracher, ...

...Fabb217, fol. 47r. 115 መጠቀ maṭaqa I (yǝmṭǝq), () መጠቀ maṭṭaqa lift up, ra...

entry
ጸበ

... ጸበ I ...

... (vel ፀበ፡) et ጸበበ፡ I,1 [ضبّ ...

...ውስቴትኪ፡ Jes. 49,19; ጸበኒ፡ (v. ጸበበኒ፡) ዓለም፡ I Sal. MarMar. 17; ዘሰማይ፡ ኢያግመሮ፡ ኢጸበቦ፡ ...

...ቴትኪ፡ Jes. 49,19; ጸበኒ፡ (v. ጸበበኒ፡) ዓለም፡ I Sal. MarMar. 17; ዘሰማይ፡ ኢያግመሮ፡ ኢጸበቦ፡ ማኅፀነ...

...Jes. 49,19; ጸበኒ፡ (v. ጸበበኒ፡) ዓለም፡ I Sal. MarMar. 17; ዘሰማይ፡ ኢያግመሮ፡ ኢጸበቦ፡ ማኅፀነ፡ ድንግ...

.... 49,19; ጸበኒ፡ (v. ጸበበኒ፡) ዓለም፡ I Sal. MarMar. 17; ዘሰማይ፡ ኢያግመሮ፡ ኢጸበቦ፡ ማኅፀነ፡ ድንግል፡ ...

entry
ተከተ

... ተከተ I ...

... I,1 mens...

... ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ይወልዳ፡ ወይተክታ፡ Vis. Mar. in Cod. Mus. Brit. XVIII, 1. [An re...

entry
መለጠ

... መለጠ I ...

... I,1 [prima radicis vis est in laeviga...

... cutis: መለጠቶ፡ እግሮ፡ Num. 22,25. (Stirpem I,1 neque I,2 esse, e ተመልጠ፡ III,1 conj...

...ጠቶ፡ እግሮ፡ Num. 22,25. (Stirpem I,1 neque I,2 esse, e ተመልጠ፡ III,1 conjicere lice...

... malaṭa መለጠ፡ malaṭa I,1 ይመልጥ፡, ይምልጥ፡ «raser, écorcher, égr...

entry
ዘፍዘፈ

... ዘፍዘፈ I ...

... quadril. I, videtur amharicum esse, ...

entry
ሠገረ

... ሠገረ I ...

... I,1 et I,2 [{ F. Hitzig, die Psalmen 1...

... I,1 et I,2 [{ F. Hitzig, die Psalmen 1863 Bd...

...gara, śaggara, ሠግረ፡ śagra ሠገረ፡ śaggara I,2 ይሤግር፡, ይሠግር፡ «courir, accélérer le...

...fol. 54v. 137 ሠገረ śagara, śaggara I, ሠግረ śagra take a step, amble, (*) c...

entry
ሰበከ

... ሰበከ I ...

... I,1 [i.q. سَبَكَ; vicina sunt סוּךְ, נ...

...aka, ሠበከ፡ śabbaka, śabaka ሠበከ፡ śabbaka I,2 ይሤብክ፡, ይሠብክ፡ «liquéfier, fondre, t...

...Fabb217, fol. 52r. 130 ሰበከ sabaka I (yǝsbǝk), () sabbaka, () ሠበከ śabaka ...

entry
ሰቈረ

... ሰቈረ I ...

... I,1 [vicina sunt דָּקַר ܕܩܰܪ et נָקַר ...

... saqʷara ሰቈረ፡ saqʷara I,1 ይሰቍር፡, ይስቍር፡ perforavit, trouer, p...

...ntale 134, p. 46. 167 ሰቈረ saqʷara I (yǝsqʷǝr) perforate, pierce through,...

entry
ቀነወ

... ቀነወ I ...

... I,1 et I,2, Subj. ይቅንው፡ et ይቀንው፡ [co...

... I,1 et I,2, Subj. ይቅንው፡ et ይቀንው፡ [conferend...

... qanawa, qannawa ቀነወ፡ qannawa I,2 icit, fodit lancea, cavis firmavit...

...ma, Orientale 134, p. 60. 177 qnw I, ቀነወ qanawa (yǝqnǝw), qannawa transf...

entry
ቀብለ

... ቀብለ I ...

... I,1 (an ad בָּלַק ܒܠܰܩ בּוּק בָּקַק re...

... qabla ቀብለ፡ qabla I,1 ይቀብል፡, ይቅበል፡ evacuatus, exhaustus ...

...ma, Orientale 134, p. 58. 175 qbl I ቀብለ፡ qabla (yǝqbal) (, ) be empty, b...

entry
ረቀየ

... ረቀየ I ...

... I,1 Subj. ይርቂ፡ et ይርቀይ፡, et ረቀየ፡ I,2...

... I,1 Subj. ይርቂ፡ et ይርቀይ፡, et ረቀየ፡ I,2 [i.q. رَقِيَ] incantare , fascin...

... raqaya ረቀየ፡ raqaya I,1 ይረቂ፡, ይርቂ፡ «asperger avecde l’eau ...

...b217, fol. 58r. 149–150 ረቀየ raqaya I (yǝrqi, yǝrqay) sprinkle, asperse, s...

entry
ቀልዐ I

ቀልዐ I ...

... I,1 [جَلَعَ exuit ; جَلِعَ exuta fui...

... qalʿa ቀልዐ፡ qalʿa I,1 ይቀልዕ፡, ይቅላዕ፡ detractum fuit (velum...

...ientale 134, p. 55. 170 ቀልዐ qalʿa I (yǝqlāʿ) uncover, bare, open, remove...

entry
ሑቃፌ

... Koh. 3,5; I Sal. Mar. str. 26; Org. 1. ...

... Koh. 3,5; I Sal. Mar. str. 26; Org. 1. ...

... Koh. 3,5; I Sal. Mar. str. 26; Org. 1. ...

entry
ቤዛዊ

.... Mij. 22 Enc. (Lud.); ማርያም፡ ቤዛዊተ፡ ዓለም፡ I Sal. Mar. 41. ...

...Mij. 22 Enc. (Lud.); ማርያም፡ ቤዛዊተ፡ ዓለም፡ I Sal. Mar. 41. ...

...22 Enc. (Lud.); ማርያም፡ ቤዛዊተ፡ ዓለም፡ I Sal. Mar. 41. ...

entry
ቀነየ

... ቀነየ I ...

... I,1 [cui radici praeter II ቀነወ፡ amh. ቀ...

... , fortasse etiam נִגֵּן] i.q. ቃነየ፡ I,3; Nah. 3,8 var.; Hez. 23,42 var. ...

entry
ብሕተ

... ብሕተ I. ...

... I,1 [denom. a መባሕት፡ q.v. sub ቦሐ፡] cop...

... bǝḥta ብሕተ፡ bǝḥta I,1 ይብሕት፡, ይብሐት፡ imperio, potestate pr...

entry
ጠረቀ

... ጠረቀ I ...

... I,1 ut videtur amh. (vid. Isenb. lex. ...

entry
ገለየ

... ገለየ I ...

... I,1 sec. Lud. et interpretes Abyssinos...

entry
ጠሐለ

... ጠሐለ I ...

... (an ጥሕለ፡?) I,1 resi...

entry
ጸፍጸፈ

... ጸፍጸፈ I ...

... quadril. I [etiam per ፀ; vicinum ነጸፈ፡ q.v.] ...

entry