Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Genz. f." in 2952 entries!

ስቅለት

...dium , crucifixio : ስቅለቱ፡ ለኢየሱስ፡ Clem. f. 26; Clem. f. 36; ለጴጥሮስ፡ Cod. Mus. B...

...fixio : ስቅለቱ፡ ለኢየሱስ፡ Clem. f. 26; Clem. f. 36; ለጴጥሮስ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ...

.... Mus. Brit. LIV, 7; በእንተ፡ ስቅለትከ፡ ወሞትከ፡ Genz. f. 26. ...

...Brit. LIV, 7; በእንተ፡ ስቅለትከ፡ ወሞትከ፡ Genz. f. 26. ...

entry
መብክይ

...atth. 9,23 rom.; M.M. f. 187; Genz. f. 129 (e Matth. 7,12); ...

...23 rom.; M.M. f. 187; Genz. f. 129 (e Matth. 7,12); forma መበክያን...

... rom.; M.M. f. 187; Genz. f. 129 (e Matth. 7,12); forma መበክያን፡ (...

...orma መበክያን፡ (I,2 vel II,2) legitur M.M. f. 197. ...

entry
ባላሒ

... σωτὴρ καὶ λυτρωτής Cyr. c. Pall. f. 91; Deus ባላሔ፡ ኵልነ፡ ...

...ባላሔ፡ ኵልነ፡ Lit. 162,4; Genz. f. 139; Deus ባ...

... Lit. 162,4; Genz. f. 139; Deus ባላሒ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ...

... ባላሒ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ Kid. f. 17. ...

entry
መሬታዊ

...7; 1 Cor. 15,48; መሬታዊ፡ አንተ፡ ወኀላፊ፡ Clem. f. 238; Clem. f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Kedr ...

...8; መሬታዊ፡ አንተ፡ ወኀላፊ፡ Clem. f. 238; Clem. f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Kedr f. 7; Gad. Ad....

.... f. 238; Clem. f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Kedr f. 7; Gad. Ad. f. 77; መሬታውያን፡ opponunt...

... f. 122; መሬታዊ፡ ሰብእ፡ Kedr f. 7; Gad. Ad. f. 77; መሬታውያን፡ opponuntur coelestibus ...

...ሬታውያን፡ opponuntur coelestibus (ሰማያውያን፡) Genz. f. 46; Org.; et multis aliis in loc...

... opponuntur coelestibus (ሰማያውያን፡) Genz. f. 46; Org.; et multis aliis in locis ...

entry
ጸሎት

...id. Const. Ap. 67 (Const. Ap. 68); Kid. f. 7; Kid. f. 29; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰ...

...Ap. 67 (Const. Ap. 68); Kid. f. 7; Kid. f. 29; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱...

...ተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) Lit. 163, 3; Genz. f. 44; Genz. f. 51; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ...

...ኖት፡ (symbolum fidei) Lit. 163, 3; Genz. f. 44; Genz. f. 51; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘ...

...mbolum fidei) Lit. 163, 3; Genz. f. 44; Genz. f. 51; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ Ked...

... fidei) Lit. 163, 3; Genz. f. 44; Genz. f. 51; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ Kedr f...

...z. f. 51; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ Kedr f. 57; Gad. T.H. ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡...

...; Gad. T.H. ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ Genz. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz...

... T.H. ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ Genz. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f...

... ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ Genz. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz...

...ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ Genz. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f...

...ኦ፡ Genz. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎ...

...z. f. 54; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ...

...4; Genz. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz....

...z. f. 60; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f....

...0; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz....

...፡ አኰቴት፡ Genz. f. 48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f....

...48; Genz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz....

...nz. f. 53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f....

...53; Genz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ...

...nz. f. 56; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላ...

...ጣን፡ Genz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ Genz. f. 93; Lit....

...nz. f. 48; Genz. f. 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ Genz. f. 93; Lit. cr...

.... 57; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ Genz. f. 93; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ Lit. ...

...ጸሎተ፡ ንስሓ፡ Genz. f. 65; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ Genz. f. 93; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ Lit. 167...

...ለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Sx. Genb. 10 Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; G...

...ሌሁ፡ Sx. Genb. 10 Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz...

...; ጸሎተ፡ መቃብር፡ Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎ...

... መቃብር፡ Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎተ፡ ...

...Genz. f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M....

...f. 52; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,...

...በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8...

...እለ፡ ኖሙ፡ Genz. f. 64; Genz. f. 67; Genz. f. 92; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1;...

... quaedam magicae, Cod. Mus. Brit. LXXII f. 78–88. precatio fausta : ከመ፡ ትብጻሕ...

entry
ጥሑል

...prostratus , Gad. Ad. f. 5; Gad. Ad. f. 9; Gad. Ad. f. ...

... , Gad. Ad. f. 5; Gad. Ad. f. 9; Gad. Ad. f. 18...

... Gad. Ad. f. 5; Gad. Ad. f. 9; Gad. Ad. f. 18; Gad. Ad. f. 6...

.... Ad. f. 18; Gad. Ad. f. 60; Gad. Ad. f. 107. ...

... 18; Gad. Ad. f. 60; Gad. Ad. f. 107. ...

entry
ዜማ

...ቦሙ፡ ሠናየ፡ ዜማ፡ Macc. f. 20; angeli laudant Deum ዘዘዚአሁ፡ በጥዑም...

...ም፡ ዜማ፡ ማሕሌት፡ Clem. f. 61; ይሴብሕዎ፡ ...

...፡ ዜማ፡ ወማሕሌት፡ Clem. f. 2; Clem. f. ...

... Clem. f. 2; Clem. f. 5; ድምፀ፡ ዝንቱ...

... musicae Cainitarum) Clem. f. 16; ኅብረተ፡ ዜማ፡ ...

... Genz. f. 44; Genz. ...

... Genz. f. 44; Genz. f...

... Genz. f. 44; Genz. f. 51; ዜማ፡ ...

...z. f. 44; Genz. f. 51; ዜማ፡ ሐዘንዚን፡ ...

... Genz. f. 36; በዜማ፡ ...

... Genz. f. 36; በዜማ፡ ሐዘ...

... modi lugubres Genz. f. 99; distinguuntur ዜማ፡ ግዕዝ፡, ...

...di lugubres Genz. f. 99; distinguuntur ዜማ፡ ግዕዝ፡, ...

... ዜማት፡ Genz. f. 44. ...

... ዜማት፡ Genz. f. 44. ...

entry
ተቀንየ

...us: ካህናት፡ ይትቀነዩ፡ ዘንተ፡ መዝሙረ፡ በዜማ፡ ሐዘንዚን፡ Genz. f. 36; ትትቀነይ፡ ዘንተ፡ Genz. f. 45; ወእ...

...ናት፡ ይትቀነዩ፡ ዘንተ፡ መዝሙረ፡ በዜማ፡ ሐዘንዚን፡ Genz. f. 36; ትትቀነይ፡ ዘንተ፡ Genz. f. 45; ወእምዝ፡...

...ረ፡ በዜማ፡ ሐዘንዚን፡ Genz. f. 36; ትትቀነይ፡ ዘንተ፡ Genz. f. 45; ወእምዝ፡ በል፡ ወተቀነይ፡ ሃሌሉያ፡ Cod....

... ሐዘንዚን፡ Genz. f. 36; ትትቀነይ፡ ዘንተ፡ Genz. f. 45; ወእምዝ፡ በል፡ ወተቀነይ፡ ሃሌሉያ፡ Cod. Mus...

entry
ዔ

... Ps. 118,121–128 signatur (ut Genz. f. 53; Genz. f. 65). ...

... Ps. 118,121–128 signatur (ut Genz. f. 53; Genz. f. 65). ...

.... 118,121–128 signatur (ut Genz. f. 53; Genz. f. 65). ...

...121–128 signatur (ut Genz. f. 53; Genz. f. 65).

entry
ዐንዛሪ

... ዐንዛሪ፡ Genz. f. 115; አይቴ፡ ሀሎ፡ ...

... ዐንዛሪ፡ Genz. f. 115; አይቴ፡ ሀሎ፡ ...

... ልሳንከ፡ ዐንዛሪ፡ Genz. f. 90. – Voc. Ae.: ዐንዛሪ፡ ዘ፡ አዝማሪ፡ ...

... ልሳንከ፡ ዐንዛሪ፡ Genz. f. 90. – Voc. Ae.: ዐንዛሪ፡ ዘ፡ አዝማሪ፡ ...

entry
ሥዑር

...ሶ፡ (ለምውት፡) ውስተ፡ መካን፡ ሥዑር፡ ኀበ፡ ማየ፡ ዕረፍት፡ Genz. f. 93 seq., et in eadem phrasi መካን...

...ውት፡) ውስተ፡ መካን፡ ሥዑር፡ ኀበ፡ ማየ፡ ዕረፍት፡ Genz. f. 93 seq., et in eadem phrasi መካን፡ መ...

...93 seq., et in eadem phrasi መካን፡ መሥዕር፡ Genz. f. 113. ...

...q., et in eadem phrasi መካን፡ መሥዕር፡ Genz. f. 113. ...

entry
ሐዘንዚን

...ንተ፡ መዝሙረ፡ በዜማ፡ ሐዘንዚን፡ ( melos lugubre ) Genz. f. 36. ...

...ሙረ፡ በዜማ፡ ሐዘንዚን፡ ( melos lugubre ) Genz. f. 36. ḥ...

entry
መናዝዝ

... 13,4 var.; Genz. f. 67 (vid. ...

... 13,4 var.; Genz. f. 67 (vid. ...

entry
አሳሪ

... አሳሪ፡ Genz. f. 115. ...

... አሳሪ፡ Genz. f. 115. ...

entry
ተሀጓሊ

...(moriendo) ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ከመ፡ ውእቶሙ፡ ተሀጓልያን፡ Genz. f. 83. ...

...ndo) ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ከመ፡ ውእቶሙ፡ ተሀጓልያን፡ Genz. f. 83. t...

entry
ከባቲ

... አበሳ፡ (i.e. condonans) Genz. f. 71; Mavâs. 69....

... አበሳ፡ (i.e. condonans) Genz. f. 71; Mavâs. 69. ...

entry
ተከልከለ

... impedimento et remoratione) Genz. f. 105; ኢይትከለከ...

... impedimento et remoratione) Genz. f. 105; ኢይትከለከል፡ ...

entry
መጸዋዕት

...ympani sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque...

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque lo...

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque locum sub መርዋሕ...

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque locum sub መርዋሕት፡ ...

... ወማኅቶተ፡ ፫ ወታነሥኦ፡ ለበድን፡ … Genz. f. 135. ...

... ወማኅቶተ፡ ፫ ወታነሥኦ፡ ለበድን፡ … Genz. f. 135. ...

entry
መርምም

...፡ cujus lingua vobis vocantibus tacet Genz. f. 89; እስመ፡ ጸላዕትነ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ልሳነነ፡ መ...

...us lingua vobis vocantibus tacet Genz. f. 89; እስመ፡ ጸላዕትነ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ልሳነነ፡ መርምመ...

...እከይ፡ ( injurias tacite ferentem ) ያረምሙ፡ Genz. f. 86. tranquillans , sedans :...

... injurias tacite ferentem ) ያረምሙ፡ Genz. f. 86. tranquillans , sedans : እግ...

...መርምም፡ ዘቦቱ፡ ሥልጣነ፡ ዘይፈርሁ፡ እምኔሁ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ Genz. f. 11. ...

...ዘቦቱ፡ ሥልጣነ፡ ዘይፈርሁ፡ እምኔሁ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ Genz. f. 11. ...

entry
ቀስም

... : ዘእንበለ፡ ቀስም፡ Clem. f. 250; Clem. f. ...

...lem. f. 250; Clem. f. 251; Lud. e V.S.; Kedr f. 73. ...

... f. 251; Lud. e V.S.; Kedr f. 73. ...

entry