Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Description de l’Égypte, II éd. t. XIII p." in 4423 entries!

ሐሪሥ

...፡ (v. አውራርስ፡, v. አውራሪስ፡). Videre licet de አውራሪስ፡ Bruce V p. 92-115. 283-287; H...

...ውራሪስ፡). Videre licet de አውራሪስ፡ Bruce V p. 92-115. 283-287; Harris II Anh. p. ...

...ራሪስ፡ Bruce V p. 92-115. 283-287; Harris II Anh. p. 50. ...

...ce V p. 92-115. 283-287; Harris II Anh. p. 50. ḥa...

entry
ፎንቅስ

...tur ጉሬዛ፡ vel ጕሬዛ፡, de quo vid. Isenberg ...

... de quo vid. Isenberg p. 173; Harris II. 29. 63, et Anh. p. ...

... Isenberg p. 173; Harris II. 29. 63, et Anh. p. 52 ...

...berg p. 173; Harris II. 29. 63, et Anh. p. 52 ubi ...

entry
ንጡፍ

... purus : de vino ወይን፡ ንጡፍ፡ II...

... : de vino ወይን፡ ንጡፍ፡ II Abt. 2; de metallis: ወርቅ፡ ንጡፍ፡ ...

...ወይን፡ ንጡፍ፡ II Abt. 2; de metallis: ወርቅ፡ ንጡፍ፡ ...

... Par. 4,21; Apoc. 3,18; Jsp. p. 287; ብሩር፡ ጽሩይ፡ ...

... ወንጡፍ፡ Ps. 11,7; de aliis rebus, ut: ጽሩይ፡ ወንጡፍ፡ እምወርቅ፡ D...

entry
ተሰናአወ

... t ...

... (allegoria est de Christo) Org. 2. ...

... : ተሰናአወት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ Kuf. p. 141. ...

...ongruere (de rebus praedicatur), ut: ...

...convenire de re, conditione; ...

... eo ) Jsp. p. 309; በተሰናእዎቶሙ፡ ( ...

... rei, ut F.N. 36; ተሰናአዉ፡ በዝ፡ ምክር፡ Jsp. p. 283; ከመ፡ ኢይሰናአዉ፡ ላዕለ፡ ወልጦ፡ መጻሕፍት፡ J...

... 283; ከመ፡ ኢይሰናአዉ፡ ላዕለ፡ ወልጦ፡ መጻሕፍት፡ Jsp. p. 286, vel c. ለ፡ rei agendae: በእንተ፡ ተ...

...Subj. : ተሰናአዉ፡ ከመ፡ ይረስዩ፡ ሎቱ፡ በዓለ፡ Jsp. p. 273; Jsp. p. 276; Sx. Mag. 24; ተሰናአ...

...፡ ከመ፡ ይረስዩ፡ ሎቱ፡ በዓለ፡ Jsp. p. 273; Jsp. p. 276; Sx. Mag. 24; ተሰናአዉ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ ...

... : ተሰናአወ፡ ምስሌሁ፡ Jsp. p. 285. ...

... cette nouvelle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’...

...lle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et ded...

...a avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, d...

...rivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part d...

... et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et d...

...t de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de ...

..., de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro A...

...t de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyor...

...t dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyorgis ...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla M...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla Māryām, qui avait été procla...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla Māryām, qui avait été proclamé...

...oulets coïncida avec l’arrivée du tābot de Notre-Seigneur Jésus-Christ ...

entry
አሞተ

... et አመተ፡ (Job 7,15 var.) II,1 mortem concedere , mori jubere ...

...dere : አሙተኒ፡ mortem mihi concede Jsp. p. 279; ኢታሙቶ፡ noli eum occidere Jsp....

... p. 279; ኢታሙቶ፡ noli eum occidere Jsp. p. 367; ይረግዞ፡ በመጥባሕት፡ ዘያመውቶ፡ Jsp. p. 3...

... Jsp. p. 367; ይረግዞ፡ በመጥባሕት፡ ዘያመውቶ፡ Jsp. p. 343; ለአሞቶቱ፡ ወለቀቲሎቱ፡ Kuf. p. 120. ...

...ዘያመውቶ፡ Jsp. p. 343; ለአሞቶቱ፡ ወለቀቲሎቱ፡ Kuf. p. 120. transl. enecare , mortifi...

... ʾamota አሞተ፡ ʾamota II,1 ያመውት፡, ያሙት፡ «mortifier, tuer» ― ገደ...

entry
ሀድአ

...1 [arab. هَدَأَ quievit , substitit , II quietem concessit , sedavit , qui...

...sedatum , compositum esse vel fieri : de homine: ወውእቱሰ፡ ኢይትናዘዝ፡ ወኢየሀድእ፡ Jsp. ...

... de homine: ወውእቱሰ፡ ኢይትናዘዝ፡ ወኢየሀድእ፡ Jsp. p. 302; ወሀድኡ፡ አይሁድ፡ በመዋዕለ፡ ስምዖን፡ (Hasm...

...ሁድ፡ በመዋዕለ፡ ስምዖን፡ (Hasmonaei) ወጥዕዩ፡ Jsp. p. 298; ሀድኡ፡ quieverunt (certamine mi...

...ድኡ፡ quieverunt (certamine misso facto) p. 274; ሀድአት፡ ልባ፡ እምሐዘን፡ Sx. Masc. 2...

.... 274; ሀድአት፡ ልባ፡ እምሐዘን፡ Sx. Masc. 28; de regione: በመዋዕሊሁ፡ ሀድአት፡ ወአርመመት፡ ምድረ፡ ...

...፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ 2 Par. 14,1; 2 Par. 23,21; de tempestate: Ex. 9,28–34; de fluctibu...

...Par. 23,21; de tempestate: Ex. 9,28–34; de fluctibus ዝሕነ፡ ሞገድ፡ ወሀድአ፡ ማዕበል፡ M.M....

...tibus ዝሕነ፡ ሞገድ፡ ወሀድአ፡ ማዕበል፡ M.M. f. 19; de sanguinis effusione Hen. 99,6 i.e. ...

entry
አራኅርኀ

... አራኅርኀ II (passim Perfecti forma አርኀርኀ፡ occurr...

...Perfecti forma አርኀርኀ፡ occurrit, ut Jsp. p. 279; Sx. Hed. 14 Enc. in Ludolfi ex...

...ግዚኡ፡ Macc. f. 24; ታራኅርኅ፡ ልቦ፡ ላዕሌየ፡ Jsp. p. 279; Jsp. p. 364. ...

... 24; ታራኅርኅ፡ ልቦ፡ ላዕሌየ፡ Jsp. p. 279; Jsp. p. 364. ...

...ḫa, አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha, II, ያራሀራህ፡, ያራህርህ፡ «adoucir, apaiser, c...

entry
አርከበ

... አርከበ II,1 facere ut aliquis adipiscatur ve...

...cc. , ut: ታረክቦሙ፡ ሕይወተ፡ ለውእቱ፡ ሰብእ፡ Herm. p. 59; vel (omisso Acc. invenientis)...

... ʾarkaba አርከበ፡ ʾarkaba II,1 ያረክብ፡, ያርክብ፡ «faire trouver, retro...

entry
ኀንገረ

... abyssinicus (de quo vid. Bruce Reise V p. 145 seq.; ...

... (de quo vid. Bruce Reise V p. 145 seq.; Harris Reise II Anh. S. 5...

...Bruce Reise V p. 145 seq.; Harris Reise II Anh. S. 50; Ludolf. lex. amh. c. 103...

...olf. lex. amh. c. 103; Isenb. lex. amh. p. 122 sub አሽቆቆ፡), idem animal, quod H...

... , Linn.), vid. Bruce Reise V p. 128—135. ...

entry
አንትዐ

... አንትዐ II,1 in fugam con...

... አንትዕዎሙ፡ ወተለውዎሙ፡ Jsp. p. 275; Jsp. p. 2...

...ዎሙ፡ Jsp. p. 275; Jsp. p. 292; Jsp. p. 3...

... Jsp. p. 292; Jsp. p. 355.

entry
አጋዘን

.... Ax. f. 89; M.F. ; vid. Lud. lex. amh. p. 103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce...

...Lud. lex. amh. p. 103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce III p. 103; Harris I p. ...

...103; Isenb. lex. amh. p. 135; Bruce III p. 103; Harris I p. 295. Harris II p....

...amh. p. 135; Bruce III p. 103; Harris I p. 295. Harris II p. 44; Harris Anh. ...

...ce III p. 103; Harris I p. 295. Harris II p. 44; Harris Anh. p. 49. ...

...III p. 103; Harris I p. 295. Harris II p. 44; Harris Anh. p. 49. ...

...I p. 295. Harris II p. 44; Harris Anh. p. 49.

entry
አስመከ

... አስመከ II,1 transit. imponere aliquid alicu...

... ʾasmaka አስመከ፡ ʾasmaka II,1 ያሰምክ፡, ያስምክ፡ reclinavit, vacuit, s...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 44. 165

entry
ሰኬዛ

... sakezā II (L. T. Sw. in D 1402) ...

...ezā II (L. T. Sw. in D 1402) ...

entry
ቍንጽል

...ል፡ አው፡ ቍንጽል፡ ኀበ፡ ዐንበሳ፡ (proverbium) Th. P.; epitheton hominum astutorum, ut He...

...፡ Kedr f. 87. – Voc. Ae.: ቍንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de quo vid. Harris II Anh. p. 51. [A sa...

.... Ae.: ቍንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de quo vid. Harris II Anh. p. 51. [A saliendo nominatum vi...

...ንጽል፡ ዘ፡ ቀበሮ፡ de quo vid. Harris II Anh. p. 51. [A saliendo nominatum videtur a...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 178 ቍንጽል qʷǝnṣǝl (Pl. ቈናጽ...

entry
አማዕረረ

... quadril. II, et አምዐርዐረ፡ quinquel. II. dulcem r...

... quadril. II, et አምዐርዐረ፡ quinquel. II. dulcem reddere , edulcare , obd...

...ርዕሮ፡ ለጕርዔከ፡ Prov. 5,3; Did. 2 (ed Platt p. 11; ait in cod. Stuttg. ታመዐርሮ፡); ኢያ...

...ዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara አማዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara, II, ያመዓረዕር፡, ያማዐርዓር፡ «adoucir, rendre d...

... Ms. BNFabb217, fol. 44r. Les quinql. II, አምዐርዐረ፡ () and አማዐርዐረ፡ (J. d’Urbin)...

entry
አውዐለ

... አውዐለ II,1 ...

...em agere (proprie de militibus, deinde de militia Christi...

... (proprie de militibus, deinde de militia Christiana): እስመ፡ ኣውዕል፡ እፈቅድ...

...፡ ውእቱ፡ አውዕሎ፡ Herm. p. 52; Herm. p...

...m. p. 52; Herm. p. 53. ...

entry
አመገበ

... አመገበ II,2 (passim in libris mss. አምገበ፡ II,1 ...

... II,2 (passim in libris mss. አምገበ፡ II,1 ut Sx.; Imperf. ያመግብ፡ Luc. 12,44 r...

...1. – (In Catal. Codd. Aeth. Bibl. Bodl. p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: ...

.... Aeth. Bibl. Bodl. p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum...

... p. 28 በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato (non: de feudo ) vertendum est). ...

... ʾamaggaba አመገበ፡ ʾamaggaba II,2 ያሜግብ፡, ያመግብ፡ «préposer, créer admi...

entry
አለምለመ

... አለምለመ II tenerum , mollem et virescentem re...

... ʾalamlama አለምለመ፡ ʾalamlama II ያለመልም፡, ያለምልም፡ «rendre verdoyant, re...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. 25 አለምለመ ʾalamlama causati...

entry
ሥላሴ

...nus carminis , ex ternionibus constans, de quo vid. Lud. gramm. ed. II. p. 171....

...s constans, de quo vid. Lud. gramm. ed. II. p. 171. ...

...nstans, de quo vid. Lud. gramm. ed. II. p. 171. ...

...lāse «trinité, la Sainte Trinité; genre de poésie dede six vers» ― ሥላሴ፡ ሶስትነት፡ ...

...ité, la Sainte Trinité; genre de poésie dede six vers» ― ሥላሴ፡ ሶስትነት፡ Ms. BNFabb...

...é, la Sainte Trinité; genre de poésie dede six vers» ― ሥላሴ፡ ሶስትነት፡ Ms. BNFabb21...

entry
አሞአ

... , rarius አምአ፡ (ut Jsp. p. 285) II,1 superiorem vel victore...

... , rarius አምአ፡ (ut Jsp. p. 285) II,1 superiorem vel victorem reddere...

...l በ፡, ut: ዘአሞኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ Jsp. p. 283; Jsp. p. 280; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ...

...ኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ Jsp. p. 283; Jsp. p. 280; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ut victoriam...

... victoriam praebeas, cui volueris Jsp. p. 292; ከመ፡ ያሙአነ፡ ቦሙ፡ Jsp. p. 308; ውእ...

...ueris Jsp. p. 292; ከመ፡ ያሙአነ፡ ቦሙ፡ Jsp. p. 308; ውእቱ፡ ያመውአከ፡ በዳራ፡ ወበመንግሥቱ፡ Jsp....

... p. 308; ውእቱ፡ ያመውአከ፡ በዳራ፡ ወበመንግሥቱ፡ Jsp. p. 281; Infin. ለአሙኦተ፡ ሕዝቡ፡ Jsp. p. 291...

...ቱ፡ Jsp. p. 281; Infin. ለአሙኦተ፡ ሕዝቡ፡ Jsp. p. 291; አሙኦተ፡ ሃይማኖት፡ facere ut fides ...

...ተ፡ ሃይማኖት፡ facere ut fides vincat Jsp. p. 348. – Praeter Subjunctivi formam ያ...

...currunt, ut: ከመ፡ ኣመውእከ፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ Jsp. p. 280; ከመ፡ ያሞኦሙ፡ Jsp. p. 355. – Nonnu...

... ላዕለ፡ ነገሥት፡ Jsp. p. 280; ከመ፡ ያሞኦሙ፡ Jsp. p. 355. – Nonnumquam aliquem ab aliquo...

... ʾamoʾa, ʾamǝʾa አሞአ፡ ʾamoʾa II,1 ያመውእ፡, ያሙእ፡ «faire vaincre» ― አስቸነ...

entry