Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Hen." in 1216 entries!

ረዳ

...ns ) Sir. 39,14; praeterea Gen. 25,25; Hen. 82,16; Hen. 106,2; Hen. 106,10; Con...

...,14; praeterea Gen. 25,25; Hen. 82,16; Hen. 106,2; Hen. 106,10; Const. Ap. 39. ...

...ea Gen. 25,25; Hen. 82,16; Hen. 106,2; Hen. 106,10; Const. Ap. 39. – Voc. Ae.: ...

entry
ነ

... Hen. 89,5; Hen. ...

... Hen. 89,5; Hen. 89,8; Hen. ...

...9,5; Hen. 89,8; Hen. 89,75; እስከነ፡ አሠነየ፡ Chrys.; Phlx. ...

entry
ሩጸት

...ተ፡ እንስሳ፡ ዘኢይትረአይ፡ Sap. 17,18; astrorum Hen. 8,3; Hen. 14,8; Macc. f. 22; Org. 2...

...ኢይትረአይ፡ Sap. 17,18; astrorum Hen. 8,3; Hen. 14,8; Macc. f. 22; Org. 2; ignis He...

...; Hen. 14,8; Macc. f. 22; Org. 2; ignis Hen. 23,2; navis Sap. 5,10; ኢመጠነ፡ ሩጸተ፡ መ...

entry
ተቀትለ

...፡ ለተቀትሎ፡ Tob. 3,4; Hen. 22,12; Hen....

...,4; Hen. 22,12; Hen. 22,13; Hen. 60,24; 4 Esr. ...

... 22,12; Hen. 22,13; Hen. 60,24; 4 Esr. ...

entry
ርኅው

.... 16,27 Platt; 1 Cor. 16,9; ኀዋኅው፡ ርኅዋት፡ Hen. 32,2; Hen. 36,1 seq.; መሳክው፡ ርኅዋት፡ H...

...tt; 1 Cor. 16,9; ኀዋኅው፡ ርኅዋት፡ Hen. 32,2; Hen. 36,1 seq.; መሳክው፡ ርኅዋት፡ Hen. 72,7; ር...

... Hen. 32,2; Hen. 36,1 seq.; መሳክው፡ ርኅዋት፡ Hen. 72,7; ርእየ፡ ሰማየ፡ ርኅወ፡ Act. 10,11; ር...

entry
ጽራኅ

... ዐቢይ፡ Esth. 4,3; Hen. 65,5; Asc. Jes...

...5,5; Asc. Jes. 11,14; c. Genitivo obj.: Hen. 89,39; ጽራኃት፡ ...

... 89,39; ጽራኃት፡ Hen. 9,2.

entry
ኀጸረ

...atth. 24,22; Marc. 13,20; Clem. f. 155; Hen. 72,9; Hen. 72,15; Hen. 80,2; de men...

...; Marc. 13,20; Clem. f. 155; Hen. 72,9; Hen. 72,15; Hen. 80,2; de mensura: (አእባን...

...0; Clem. f. 155; Hen. 72,9; Hen. 72,15; Hen. 80,2; de mensura: (አእባን፡) እለ፡ የኀጽራ፡...

entry
ተዋህውሀ

...hilarem esse , Hen. 108,13; Hen. 108,14; in coelis ጻድቃን...

... , Hen. 108,13; Hen. 108,14; in coelis ጻድቃን፡ ትፍሥሕተ፡ ይትፌሥ...

...Ae.: ተወሀውሀ፡ (sic) ብ፡ ተከፋፈተ፡ Voc. Ae. ad Hen.: ይትወሀውሁ፡ ዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ...

entry
ሕጸጽ

... deminutio , decrementum : በሕጸጸ፡ ወርኅ፡ Hen. 78,8; Hen. 79,3. defectus , exi...

... , decrementum : በሕጸጸ፡ ወርኅ፡ Hen. 78,8; Hen. 79,3. defectus , exiguitas : እፌ...

...tur, ሕጸጽ፡ est differentia , reliquum Hen. 74,16; Abush. creberrime. ...

entry
አስራብ

... ὄμβροι Sap. 16,16; Hen. 28,3; Hen. 89,...

... 16,16; Hen. 28,3; Hen. 89,2; Hen. 89,7; አስራበ፡ ቀላይ፡ ...

.... 28,3; Hen. 89,2; Hen. 89,7; አስራበ፡ ቀላይ፡ ...

entry
ግማለዲን

...a terra dei musulmani al posto del fratello Sabr...

... Quanto a Gemāladdin, re dei musulmani ʾ ...

entry
ነጌ

... Pl. ነጌያት፡ [नाग m. ] { Pl. etiam ነገያት፡ Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. ...

...[नाग m. ] { Pl. etiam ነገያት፡ Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} ...

...{ Pl. etiam ነገያት፡ Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , ...

...፡ Jsp. p. 283; ነጌያተ፡ ብርት፡ Jsp. p. 232; Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hos. 10,4 (in loco...

...83; ነጌያተ፡ ብርት፡ Jsp. p. 232; Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hos. 10,4 (in loco corrupto);...

entry
ምሕዋር

... Koh. 6,6; astrorum Hen. 41,5-7; Hen. 60,19; Hen. 69,20; Hen...

... Koh. 6,6; astrorum Hen. 41,5-7; Hen. 60,19; Hen. 69,20; Hen. ...

... 6,6; astrorum Hen. 41,5-7; Hen. 60,19; Hen. 69,20; Hen. ...

...um Hen. 41,5-7; Hen. 60,19; Hen. 69,20; Hen. 69,21; Hen....

...20; Hen. 69,21; Hen. 69,25. (In Act. 3,11 editio romana ...

entry
ንቅዐት

... Jes. 2,21; Jes. 7,19; Jer. 13,4 var.; Hen. 96,2; ንቅዐታተ፡ አድባር፡ Jon. 2,6; Herm. ...

...Jon. 2,6; Herm. p. 75; ንቅዐተ፡ ምድር፡ ዕሙቅ፡ Hen. 18,11; Hen. 18,12; Hen. 88,3; ንቅዐተ፡...

...rm. p. 75; ንቅዐተ፡ ምድር፡ ዕሙቅ፡ Hen. 18,11; Hen. 18,12; Hen. 88,3; ንቅዐተ፡ ማዕምቅት፡ ዘቈላ፡...

...ንቅዐተ፡ ምድር፡ ዕሙቅ፡ Hen. 18,11; Hen. 18,12; Hen. 88,3; ንቅዐተ፡ ማዕምቅት፡ ዘቈላ፡ Hen. 56,3; ...

...en. 18,12; Hen. 88,3; ንቅዐተ፡ ማዕምቅት፡ ዘቈላ፡ Hen. 56,3; ዝንቱ፡ ንቅዐት፡ (caverna) Sx. Genb...

entry
ጣዕዋ

.... 14; ከመ፡ ጣዕዋ፡ ዘተፈትሐ፡ እምእሰሩ፡ Mal. 3,20; Hen. 85,3; Hen. 85,4 seq.; ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡...

...ዕዋ፡ ዘተፈትሐ፡ እምእሰሩ፡ Mal. 3,20; Hen. 85,3; Hen. 85,4 seq.; ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡ Hen. 85,3;...

...en. 85,3; Hen. 85,4 seq.; ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡ Hen. 85,3; እልኩ፡ ጣዕዋ፡ Hen. 86,3; አጣዕዋ፡ He...

...eq.; ጣዕዋ፡ አንስቲያዊት፡ Hen. 85,3; እልኩ፡ ጣዕዋ፡ Hen. 86,3; አጣዕዋ፡ Hen. 86,2. ...

...፡ Hen. 85,3; እልኩ፡ ጣዕዋ፡ Hen. 86,3; አጣዕዋ፡ Hen. 86,2. ...

entry
ጥንቁቅ

...ate congruens : Hen. 82,7; ጥንቁቅ፡ በኅለት፡ ...

... Sir. 18,5; Kuf. p. 13; Hen. 72,10; Hen. 72,16; Hen. 74,12; Hen....

... Sir. 18,5; Kuf. p. 13; Hen. 72,10; Hen. 72,16; Hen. 74,12; Hen. ...

...,5; Kuf. p. 13; Hen. 72,10; Hen. 72,16; Hen. 74,12; Hen. ...

...13; Hen. 72,10; Hen. 72,16; Hen. 74,12; Hen. 82,5;...

entry
ነጠብጣብ

... stannum (σταγών) Hen. 52,2; Hen. 52,6; Hen. 65,7; Hen. ...

... (σταγών) Hen. 52,2; Hen. 52,6; Hen. 65,7; Hen. ...

... (σταγών) Hen. 52,2; Hen. 52,6; Hen. 65,7; Hen. ...

...ταγών) Hen. 52,2; Hen. 52,6; Hen. 65,7; Hen. 67,4; ut vi...

... Hen. 67,6. ...

entry
ጻዕር

... subst. m. et fem. (ut Hen. 22,11; Hos. 5,13), Pl. ጻዕራት፡ cruci...

...2,6; Ps. 17,5; Ps. 114,3; ዛቲ፡ ዐባይ፡ ጻዕር፡ Hen. 22,11; ጻዕረ፡ ደይን፡ 2 Petr. 2,4; ዐቢይ፡ ...

...morbi, Jsp. p. 340; κίνδυνος Rom. 8,35; Hen. 10,22; ἀνάγκαι Jer. 9,15; ዕለተ፡ ምንዳቤ...

... 16 Enc.; በጻዕር፡ Gen. 44,31; Tob. 3,10; Hen. 34,5; ጻዕራት፡ Hen. 100,13. ...

...en. 44,31; Tob. 3,10; Hen. 34,5; ጻዕራት፡ Hen. 100,13. ...

entry
ኀደገ

.... 8,17; addito loco: ነኀድገከ፡ በኀበ፡ ውሉድከ፡ Hen. 81,6; ሥርዎ፡ ኅድጉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Dan. 4,1...

.... 2,16; Jes. 65,11; Rom. 3,23. mandata Dei, legem, consilium 1 Reg. 15,24; Ps. ...

...ድጉ፡ አፅባኢሆሙ፡ 4 Esr. 13,38; ኢትኅድጉ፡ ተስፋክሙ፡ Hen. 104,4. c. Acc. Infin., desinere...

... እደቅ፡ Sir. 23,1; Kuf. 14; 4 Esr. 9,41; Hen. 40,7; Matth. 7,4; Matth. 8,22; Matt...

entry
ትርብዕት

...Lit. Joh.; Lit. Orth. quatrinitas (Dei) M.M. f. 300. quadrans , quarta...

entry