Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Mus. Brit. XVIII n." in 2874 entries!

ድርሳን

...Lud. (e libro Conciliorum Romano); Cat. Cod. Mus. Brit. p. 21 b; in specie exege...

...(e libro Conciliorum Romano); Cat. Cod. Mus. Brit. p. 21 b; in specie exegeticus...

...bro Conciliorum Romano); Cat. Cod. Mus. Brit. p. 21 b; in specie exegeticus vel h...

...ት፡ Genz. f. 74; Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Br...

...nz. f. 74; Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p...

.... 74; Cyr. f. 102 seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; ...

... seq.; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; qui in ecclesia n...

...; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; qui in ecclesia non at...

.... Cod. Mus. Brit. p. 31; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; qui in ecclesia non attentus...

.... f. 176; ድርሳን፡ ዘገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; ድርሳነ፡ ማርያም፡, al....

...176; ድርሳን፡ ዘገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; ድርሳነ፡ ማርያም፡, al., vid...

...ድርሳን፡ ዘገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 48; ድርሳነ፡ ማርያም፡, al., vid. ...

entry
ራማ

...eces nostras audi de excelsis (coelis) Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ጊዜ፡ ዕርገታ፡ (ለነፍስ፡...

...nostras audi de excelsis (coelis) Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ጊዜ፡ ዕርገታ፡ (ለነፍስ፡) ውስተ...

...as audi de excelsis (coelis) Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ጊዜ፡ ዕርገታ፡ (ለነፍስ፡) ውስተ፡ ራማ፡ ...

entry
መስጥም

... Sx. Jac. 17 Enc.; ቀላይ፡ መስጥም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ልሳን፡ ...

... Sx. Jac. 17 Enc.; ቀላይ፡ መስጥም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ልሳን፡ ...

... Sx. Jac. 17 Enc.; ቀላይ፡ መስጥም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; ልሳን፡ መ...

entry
አነበየ

...ሲተ፡ ቤት፡ ዘአርአይኮ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

...ት፡ ዘአርአይኮ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

... ዘአርአይኮ፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

entry
ረክብ

...bing.: Sx. Mij. 17); Comp. ecclesiast.; Cod. Mus. Brit. XXIX, 52 et XXX, 51 (ubi...

...: Sx. Mij. 17); Comp. ecclesiast.; Cod. Mus. Brit. XXIX, 52 et XXX, 51 (ubi ዘረክበ...

... Mij. 17); Comp. ecclesiast.; Cod. Mus. Brit. XXIX, 52 et XXX, 51 (ubi ዘረክበተ፡ ካህና...

...ህናት፡ (in festum) conventus sacerdotum Cod. Mus. Brit. XXX, 51. ...

...(in festum) conventus sacerdotum Cod. Mus. Brit. XXX, 51. ...

...estum) conventus sacerdotum Cod. Mus. Brit. XXX, 51. ...

entry
ዕርገት

... n. act. et ...

...: ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ ...

... ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.;...

... ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.; ዕርገተ፡...

... ዕለተ፡ ዕርገት፡ Cod. Mus. Brit. XXIX n. 54; ዋዜማ፡ ዘዕርገት፡ Deg.; ዕርገተ፡ ...

... 12 (vid. አዕረገ፡ n. 3, b). ...

entry
አንታዒ

... n. ag. ...

...iciens , d’Abb. e suo Cod. CXLV.

entry
ምስማክ

...ቄ፡ ኩነኒ፡ ወምስማከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Ps. ...

...ኒ፡ ወምስማከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Ps. ...

... ወምስማከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Ps. ...

...us libri, causae, Cod. Mus. Brit. VIII, 1 (vid. ...

... libri, causae, Cod. Mus. Brit. VIII, 1 (vid. ...

... libri, causae, Cod. Mus. Brit. VIII, 1 (vid. ...

...II, 1 (vid. Catal. Cod. Aeth. M. Br. p. 7). ...

entry
መስቀል

... በዓለ፡ መስቀል፡ festum crucis ( inventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXX...

... መስቀል፡ festum crucis ( inventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; et...

...፡ festum crucis ( inventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (o...

...rucis ( inventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡...

... ( inventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡) በመስ...

...ventae ) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡) በመስቀል፡, ዘ...

.... 30–31 (tr.), vid. መስበክያ፡ part of n. pr. (personal name) vid. e.g. ገብረ፡ ...

entry
ዕዝል

...፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ Genz. f. 101; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. ...

... ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ Genz. f. 101; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. ...

...ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ Genz. f. 101; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. ...

... ሉያ፡ Genz. f. 101; Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; al. ...

entry
ፍካሬ

... n. act. et ...

...byssini, vid. Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. ...

...vid. Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 22...

... Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 22; ...

entry
ዕጕሥታር

...ባረ፡ ሠናይ፡ Fal. f. 40; ብካይ፡ መሪር፡ እምዕጕሥታር፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ M....

...ናይ፡ Fal. f. 40; ብካይ፡ መሪር፡ እምዕጕሥታር፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ M.M. f....

...al. f. 40; ብካይ፡ መሪር፡ እምዕጕሥታር፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ M.M. f. 29; M...

...ብካይ፡ መሪር፡ እምዕጕሥታር፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ M.M. f. 29; M.M. f. 1...

entry
ጌርጌል

... n. peregr. sc. γελγέλ גַּלְגַּל ...

...yst.“ (Lud.); ምሕልላነ፡ አዕርግ፡ ጌርጌለከ፡ Hymn. Mus. Brit. LIV, 7 . ...

... (Lud.); ምሕልላነ፡ አዕርግ፡ ጌርጌለከ፡ Hymn. Mus. Brit. LIV, 7 . ...

entry
ሰቡዕ

... hebdomadis (alias ሰንበት፡) ዘሰቡዕ፡ ፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus...

...ebdomadis (alias ሰንበት፡) ዘሰቡዕ፡ ፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Bri...

...adis (alias ሰንበት፡) ዘሰቡዕ፡ ፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Brit. XXX...

...ዕ፡ ፋሲካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Brit. XXX, 47 . ...

...ካ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Brit. XXX, 47 . ...

...d. Mus. Brit. XXIX, 1, 48 et Cod. Mus. Brit. XXX, 47 . ...

entry
ሰውሰው

... መጽሐፈ፡ ሰዋስው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. ...

...፡ ሰዋስው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p...

...ው፡ liber scalarum vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p. 82a....

... vel ሰዋስው፡ Cod. Mus. Brit. LXXXII; Cat. Cod. Bodl. Ox. p. 82a. – Voc. Ae.: ሰዋስው፡...

entry
ተፍኅረ

... (male ተፋኅረ፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 11) III,1 ...

...(male ተፋኅረ፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 11) III,1 ...

... ተፋኅረ፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 11) III,1 ...

entry
ተድሕለ

...ኢሖሩ፡ ዳእሙ፡ አመ፡ ተድሕሉ፡ ወጐዩ፡ est aenigma in Cod. Mus. Brit. LXXII ...

...ዳእሙ፡ አመ፡ ተድሕሉ፡ ወጐዩ፡ est aenigma in Cod. Mus. Brit. LXXII propo...

...አመ፡ ተድሕሉ፡ ወጐዩ፡ est aenigma in Cod. Mus. Brit. LXXII propositum ...

entry
ሠረበ

...b 6,4; ይሠርባ፡ ለኀጢአት፡ ከመ፡ ስታይ፡ Job 15,16; Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Apoc. 12,16; ሠሪቦ...

...; ይሠርባ፡ ለኀጢአት፡ ከመ፡ ስታይ፡ Job 15,16; Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Apoc. 12,16; ሠሪቦ፡ ብሒአ...

...ባ፡ ለኀጢአት፡ ከመ፡ ስታይ፡ Job 15,16; Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Apoc. 12,16; ሠሪቦ፡ ብሒአ፡ ይቤ፡ ...

entry
ማሪት

...ca m ut: ለእመቦ፡ ዘሐተተ፡ ማሪተ፡ Clem. f. 245; Cod. Mus. Brit. LVII, 11; ማሪታት፡ var. pro...

...ut: ለእመቦ፡ ዘሐተተ፡ ማሪተ፡ Clem. f. 245; Cod. Mus. Brit. LVII, 11; ማሪታት፡ var. pro ማርያ...

...እመቦ፡ ዘሐተተ፡ ማሪተ፡ Clem. f. 245; Cod. Mus. Brit. LVII, 11; ማሪታት፡ var. pro ማርያን፡ 1 P...

entry
ተጠብለለ

...አፅርቅት፡ ዘተጠብለልከ፡ Cod. Mus. Brit. LX, Nr. 1; ...

...፡ ዘተጠብለልከ፡ Cod. Mus. Brit. LX, Nr. 1; ...

... ዘተጠብለልከ፡ Cod. Mus. Brit. LX, Nr. 1; lin...

entry