Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Chr. L. Atq." in 1062 entries!

እስላም

... አዘዝዎ፡ ለእስላም፡ ከመ፡ ይትፈለጥ፡ እማእከለ፡ ክርስቲያን፡ Chr. L. Atq. f. 21. ...

...፡ ለእስላም፡ ከመ፡ ይትፈለጥ፡ እማእከለ፡ ክርስቲያን፡ Chr. L. Atq. f. 21. ...

...እስላም፡ ከመ፡ ይትፈለጥ፡ እማእከለ፡ ክርስቲያን፡ Chr. L. Atq. f. 21. ...

entry
አስተዓረቀ

... pers.: Chr. L. Atq. f. 31....

... pers.: Chr. L. Atq. f. 31. ...

... pers.: Chr. L. Atq. f. 31. ...

entry
ቍጥ

... በምዝራጥ፡ መንገለ፡ ዐይኑ፡ Chr. L. Atq. f. 13)...

... በምዝራጥ፡ መንገለ፡ ዐይኑ፡ Chr. L. Atq. f. 13). ...

... በምዝራጥ፡ መንገለ፡ ዐይኑ፡ Chr. L. Atq. f. 13). ...

entry
መወድስ

...t: ድርሰትየ፡ ዘውእቱ፡ መወድስ፡ Chr. L. Atq. f. 20; in specie: ...

...ሰትየ፡ ዘውእቱ፡ መወድስ፡ Chr. L. Atq. f. 20; in specie: ...

...፡ ዘውእቱ፡ መወድስ፡ Chr. L. Atq. f. 20; in specie: ...

entry
መተርጕም

...r Dolmetscher ) Chr. L. Atq. f. 46; አባ፡ ሰላማ፡ መተርጕም፡ Sx. ...

...metscher ) Chr. L. Atq. f. 46; አባ፡ ሰላማ፡ መተርጕም፡ Sx. Nah...

...scher ) Chr. L. Atq. f. 46; አባ፡ ሰላማ፡ መተርጕም፡ Sx. Nah. 20;...

entry
አሥዐለ

...ለ፡ ማርያም፡ ወሥዕለ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በእደ፡ አፍርንጅ፡ Chr. L. Atq. f. 7. ...

...ያም፡ ወሥዕለ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በእደ፡ አፍርንጅ፡ Chr. L. Atq. f. 7. ...

... ወሥዕለ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በእደ፡ አፍርንጅ፡ Chr. L. Atq. f. 7. ...

entry
ፈቅአ

... Joh.; ፈቅእዎ፡ ርእሶ፡ እስከ፡ ውሕዘ፡ ደሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ Chr. L. Atq. f. 29; τραυματίζειν Cant. ...

...; ፈቅእዎ፡ ርእሶ፡ እስከ፡ ውሕዘ፡ ደሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ Chr. L. Atq. f. 29; τραυματίζειν Cant. 5,7...

...ቅእዎ፡ ርእሶ፡ እስከ፡ ውሕዘ፡ ደሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ Chr. L. Atq. f. 29; τραυματίζειν Cant. 5,7; Luc...

entry
ኵፋር

... ወለእጬጌ፡ ወአሰርገዎሙ፡ ኩፋረ፡ ወዝናረ፡ ወልብሰ፡ ቀጠንተ፡ Chr. L. Atq. f. 34. ...

...ጌ፡ ወአሰርገዎሙ፡ ኩፋረ፡ ወዝናረ፡ ወልብሰ፡ ቀጠንተ፡ Chr. L. Atq. f. 34. ...

...ወአሰርገዎሙ፡ ኩፋረ፡ ወዝናረ፡ ወልብሰ፡ ቀጠንተ፡ Chr. L. Atq. f. 34. ...

entry
ዘነብ

...d. 15,4; ሞቱረ፡ ዘነብ፡ Lev. 22,23; cometae, Chr. L. Atq. f. 23; transl.: ርእስ፡ ወዘነብ፡ ...

...,4; ሞቱረ፡ ዘነብ፡ Lev. 22,23; cometae, Chr. L. Atq. f. 23; transl.: ርእስ፡ ወዘነብ፡ Jes...

... ሞቱረ፡ ዘነብ፡ Lev. 22,23; cometae, Chr. L. Atq. f. 23; transl.: ርእስ፡ ወዘነብ፡ Jes. 9,1...

entry
ውቅየት

...ሳተ፡ ወውቅየታተ፡ ሠናያተ፡ Chr. L. Atq. f. 22; ma...

...ውቅየታተ፡ ሠናያተ፡ Chr. L. Atq. f. 22; marty...

...ታተ፡ ሠናያተ፡ Chr. L. Atq. f. 22; martyrium ...

entry
አሶት

... salvatio , ut Chr. L. Atq. f. 9. (Ludolfi ...

...salvatio , ut Chr. L. Atq. f. 9. (Ludolfi ...

...vatio , ut Chr. L. Atq. f. 9. (Ludolfi ...

entry
ክርስትና

...istianum seu baptismale) erat Eupraxia, Chr. L. Atq. f. 36. Christianitas i...

...num seu baptismale) erat Eupraxia, Chr. L. Atq. f. 36. Christianitas i.e....

... seu baptismale) erat Eupraxia, Chr. L. Atq. f. 36. Christianitas i.e. pop...

entry
መጽሔት

...26; ሰሌዳ፡ መጽሔት፡ tabula vitri catoptrici, Chr. L. Atq. f. 30; መጽሔተ፡ ልቡና፡ inscriptu...

...ሌዳ፡ መጽሔት፡ tabula vitri catoptrici, Chr. L. Atq. f. 30; መጽሔተ፡ ልቡና፡ inscriptus e...

... መጽሔት፡ tabula vitri catoptrici, Chr. L. Atq. f. 30; መጽሔተ፡ ልቡና፡ inscriptus est li...

entry
ሥንቅ

...ወሀቦ፡ ፪፻፡ መካልየ፡ ወርቅ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Chr. L. Atq. f. 18; de viatico quo morib...

...፪፻፡ መካልየ፡ ወርቅ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Chr. L. Atq. f. 18; de viatico quo moribund...

... መካልየ፡ ወርቅ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥንቀ፡ ለፍኖት፡ Chr. L. Atq. f. 18; de viatico quo moribundus in...

entry
ከረመ

...; ንጉሥ፡ ከረመ፡ በደምብያ፡ et ንክርም፡ Chron. Ax.; Chr. L. Atq. f. 24. ...

...፡ ከረመ፡ በደምብያ፡ et ንክርም፡ Chron. Ax.; Chr. L. Atq. f. 24. ...

...ረመ፡ በደምብያ፡ et ንክርም፡ Chron. Ax.; Chr. L. Atq. f. 24. ...

entry
ተወጥነ

...t) በመንግሥተ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ Chr. L. Atq. f. 7; ሃይማኖት፡ እንተ፡ እምአብ፡ ...

... በመንግሥተ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ Chr. L. Atq. f. 7; ሃይማኖት፡ እንተ፡ እምአብ፡ ...

... በመንግሥተ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ Chr. L. Atq. f. 7; ሃይማኖት፡ እንተ፡ እምአብ፡ ...

entry
ልኩእ

...in.; ወልኩእ፡ ዲበ፡ መሳክዊሃ፡ (ለቤት፡) ሰሌዳ፡ መጽሔት፡ Chr. L. Atq. f. 30. impressus , ins...

...ወልኩእ፡ ዲበ፡ መሳክዊሃ፡ (ለቤት፡) ሰሌዳ፡ መጽሔት፡ Chr. L. Atq. f. 30. impressus , inscul...

...እ፡ ዲበ፡ መሳክዊሃ፡ (ለቤት፡) ሰሌዳ፡ መጽሔት፡ Chr. L. Atq. f. 30. impressus , insculptus ...

entry
ዐጠቀ

.... f. 29; ዐጢቆን፡ ሰናፊለ፡ Chr. L. Atq. f. 23; omisso Acc. : የዐጥቁ፡...

...29; ዐጢቆን፡ ሰናፊለ፡ Chr. L. Atq. f. 23; omisso Acc. : የዐጥቁ፡ (s...

... ዐጢቆን፡ ሰናፊለ፡ Chr. L. Atq. f. 23; omisso Acc. : የዐጥቁ፡ (sic le...

entry
ሠረቀ

....; በ፪ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ Chr. L. Atq. in genere: illucescere...

...ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ Chr. L. Atq. in genere: illucescere , ...

...፡ መንግሥቱ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ Chr. L. Atq. in genere: illucescere , luce...

entry
ከተማ

...us Regum Abyssiniae, ut: ገብሩ፡ ከተማ፡ በ … Chr. L. Atq. f. 14; ሰብአ፡ ከተማ፡ ...

...gum Abyssiniae, ut: ገብሩ፡ ከተማ፡ በ … Chr. L. Atq. f. 14; ሰብአ፡ ከተማ፡ ...

... Abyssiniae, ut: ገብሩ፡ ከተማ፡ በ … Chr. L. Atq. f. 14; ሰብአ፡ ከተማ፡ ...

entry