Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Abb. XXXV ad" in 1305 entries!

አስተረስዐ

...υντελεσθήσεται νόμος) Sir. 31,8 in cod. Abb. XXXV.

...εσθήσεται νόμος) Sir. 31,8 in cod. Abb. XXXV.

entry
ለቅለቀ

... (in glossa codicis Abbad. XXXV ad Jer. 2,13 legitur ኢገብአ፡ ውስቴቶሙ፡ ማ...

... (in glossa codicis Abbad. XXXV ad Jer. 2,13 legitur ኢገብአ፡ ውስቴቶሙ፡ ማይ፡ ...

entry
አዘለ

... rad., quae in Rad. Abb. exponitur ጐለመሰ፡ ...

...tur ጐለመሰ፡ ad robur juventae pervenire ...

entry
ልሕሉሕ

... mss.: አብሰሎ፡ ወገብሮ፡ ልሕሉሐ፡ (Cod. Bruc. et Abb. XXXV. CXXXVII. CXCVII.; ለኀልኀ፡ Abb. ...

...: አብሰሎ፡ ወገብሮ፡ ልሕሉሐ፡ (Cod. Bruc. et Abb. XXXV. CXXXVII. CXCVII.; ለኀልኀ፡ Abb. LV; ላኅ...

.... et Abb. XXXV. CXXXVII. CXCVII.; ለኀልኀ፡ Abb. LV; ላኅላኀ፡ Francf., ልሕልተ፡! Curz. ) ἐ...

entry
በልበለ

...nus., quae e በለየ፡ potius derivanda quam ad בַּלבֵּל ܦܰܠܦܶܠ referenda videtur; ...

... . Abb .: በልበለ፡ ዘ፡...

entry
ጕሕላዊ

... ὁ δόλιος ጐሕላይ፡ (Cod. Abb. LV) et ጓሕላዊ፡ (Cod...

...b. LV) et ጓሕላዊ፡ (Cod. Abb. XXXV) Sir. 11,29; ጐሕላይ፡ et ጕሕላዊ፡ ...

... LV) et ጓሕላዊ፡ (Cod. Abb. XXXV) Sir. 11,29; ጐሕላይ፡ et ጕሕላዊ፡ ...

entry
ደንጻዊ

...ጸዊ፡, v. ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 18,18;...

... ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 18,18; Sir. 37,11; ለደንጻዊ፡ ይረግም...

entry
ድምያኖስ

... Damianus (Ptrr. Al. XXXV), passim pro ድም...

entry
መስፈርት

... Pl. መስፈርታት፡ 3 Reg. 18,32 var. (in Cod. Abb. XXXV)}: ...

...መስፈርታት፡ 3 Reg. 18,32 var. (in Cod. Abb. XXXV)}: ...

...፡ ad justam staturam ...

entry
ዐምድ

...፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ , annotatio librarii Codicis Abb. XXXV ad 2 Esr. 15} ...

...፡ ቃል፡ , annotatio librarii Codicis Abb. XXXV ad 2 Esr. 15} ...

... , annotatio librarii Codicis Abb. XXXV ad 2 Esr. 15} ...

entry
አማእከለ

...7 rom.{; ad medium pervenire ...

...ታመአክል፡ νυκτὸς μεσαζούσης Sap. 18,14 in Abb. LV.}

entry
ቴህ

...vasit . — Rad. Abb.: ቴሐ፡ ዘ፡ ቀላወጠ፡ (vid. scholia ad ተተሐለ...

...— Rad. Abb.: ቴሐ፡ ዘ፡ ቀላወጠ፡ (vid. scholia ad ተተሐለ፡). ...

entry
ቅሥፍ

... subst. secessus foras , vel locus, ad quem exitur foras (coll. مَبْرَزٌ מ...

...latrina : ሶበ፡ ነበርከ፡ ቅሥፈ፡ (G: ቅሡፈ፡, Cod. Abb. CXVII: ቀሠፋ፡) ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω ...

entry
ነጌ

...Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus : ወፅአ፡...

...86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus : ወፅአ፡ ኀቤሁ፡ ...

entry
ደለገ

... [videas annon ad ܕܠܰܩ דָּלַק ...

... (quod ab Hebrais ad ardore...

... et ab Arabibus ad veheme...

... . Abb .: ደለገ፡ ዘ፡ ...

entry
ግሔ

....{ Etiam formam ጊሔ፡ inveni Hen. 96,2 in Abb. XXXV. Conferendum est ገሐይ፡ ...

...iam formam ጊሔ፡ inveni Hen. 96,2 in Abb. XXXV. Conferendum est ገሐይ፡ ...

entry
ኤሰ

...ράσσεται ἡ καρδία Jer. 4,19. — Voc. Ae. ad Jobum: የአይሰከ፡ ዘ፡ ይብእሰከ፡; ...

... . Abb .: ዐየሰ፡ ዘ፡ ...

entry
ሠወየ

... aptum fuit triticum ut confricaretur ad edendum re...

... recte comparatur.] – Rad. Abb.: ሠወየ፡ ዘ፡ እሸት፡ ሆነ። ...

entry
ፉጻይ

...συριγμός Sap. 17,9 in Abb. LV. ...

entry
ልብሶ

... : ልብሶሆን፡ Jes. 3,21 in Cod. Abb. LV.}

entry