Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "ይዘግቡ" in 66 entries!

ተዘግሐ
4

ተዘግሐ III,1 ...

... , በመዋቅሕት፡ Lud. ex. Sx. Mag. 13 Enc.; ተዘግሖ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ F.N. 20; ሶበ፡ ወፅኡ፡ እም...

...re : የኀሥሡ፡ ተዘግሖ፡ ውስተ፡ ጾማዕታት፡ Phlx. 241; distinguuntu...

ተዘግበ
1

ተዘግበ III,1 ...

ዘግሐ
4

ዘግሐ ...

...גַר ܣܓܰܪ ܣܟܰܪ (ሠገረ፡) ܙܓܰܪ زجر al.; vid. ዘግዐ፡] Subj. ይዝጋሕ፡ ...

...: ዝጋሕ፡ (v. ዕጹ፡) ኆኅቶ፡ Dan. apocr. 13,11; ዘግሐ፡ ኀዋኅወ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ 2 Par. 28,24; ዘጊ...

ዘግዐ
2

ዘግዐ ...

... nescio an idem sit quod ዘግሐ፡

ዘግባ
7

ዘግባ ...

... ), κέδρος, እመ፡ ወድቀ፡ ዘግባ፡ Zach. 11,2 (at አርዝ፡ Zach. 11,1); Ps...

...,2 (at አርዝ፡ Zach. 11,1); Ps. 91,12; ከመ፡ ዘግባ፡ ዘሊባኖስ፡ Mâvas. 3; 2 Par. 25,18; ዕፀወ፡...

መገበ
5

...፡ ይምጽኡ፡ ኀቤኪ፡ ወይመግቡኪ፡ በዝሙትኪ፡ Hez. 16,33; ይሜግቡ፡ በጽድቅ፡ መንበሮ፡ Prov. 28,30; Chrys. Ta....

...; ኢይክል፡ ሠሪዐ፡ መንግሥት፡ ወመግቦታ፡ Jsp. p. 309; ይሜግባ፡ ለሐመር፡ gubernator navis est Org. E...

...l. : Luc. 16,2; non decet presbyteros ይመግቡ፡ ወኢይትሐበዩ፡ Syn., vel c. Acc. rei, u...

I ሠገረ
5

...ትር፡ Clem. f. 131; Christus በዘባነ፡ ባሕር፡ ይሤግር፡ βαδίζει ἐπὶ νώτου θαλάσσης Cyr. f. ...

... grassatorem , vagum , planum esse : ይሠግር፡ (v. ይሤግር፡) ወይሰክር፡ Deut. 21,20. ...

...rem , vagum , planum esse : ይሠግር፡ (v. ይሤግር፡) ወይሰክር፡ Deut. 21,20. ...

ዘገበ
7

... I,1 [contiguum videtur radici ዘግሐ፡ ut proprie significet ...

... ; an a ገብአ፡ propagatum?] Subj. ይዝግብ፡ colli...

...በ፡ ἑτοιμάζειν Job 27,16; የዐውድ፡ ባዕል፡ ከመ፡ ይዝግብ፡ ንዋየ፡ Sir. 34,3; Sir. 47,18; Jes. 3...

መገለ
2

... magla, magla መግለ፡ magla I,1 ይመግል፡, ይምግል፡ «faire du pus, virus, plaie»...

... magla, magla መግለ፡ magla I,1 ይመግል፡, ይምግል፡ «faire du pus, virus, plaie» ― መገለ፡...

ረገፀ
3

... ወቦ፡ ለዘወገሮ፡ ወሰበሮ፡ በአእባን፡ Kebr. Nag. 13; ይረግፁ፡ በእገሪሆሙ፡ መንስገ፡ Const. Ap. 71; (regem...

... ragaḍa, ረገጸ፡ ragaṣa ረገፀ፡ ragaḍa I,1 ይረግፅ፡, ይርግፅ፡ calcitravit, regimber, ruer,...

...ḍa, ረገጸ፡ ragaṣa ረገፀ፡ ragaḍa I,1 ይረግፅ፡, ይርግፅ፡ calcitravit, regimber, ruer, lancer...

I ዘገነ
2

...laudere (vid. ዘግሐ፡) repetendum sit] ...

...omprehendere : ይዘግን፡ እምኔሁ፡ ምልአ፡ ሕፍኑ፡ δραξάμενος Lev. 2,2...

መዝግሕ
1

...in Cyr. f. 122; ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ...

ጸግበ
5

...َبِعَ, amh. ጸገበ፡] Subj. ይጽገብ፡, passim ይጽግብ፡, ...

...ov. 27,20, al.; c.c. Acc. : Ex. 16,12; ይጽግቡ፡ (v. ይጽገቡ፡) ኅብስተ፡ ኀጢአቶሙ፡ Prov. 1,31;...

... al.; c.c. Acc. : Ex. 16,12; ይጽግቡ፡ (v. ይጽገቡ፡) ኅብስተ፡ ኀጢአቶሙ፡ Prov. 1,31; ጽገብ፡ ኅብስተ...

አሕቀፈ
1

... alicui: ሶበ፡ ይመጽእ፡ ሰብእ፡ ይሰግድ፡ ሎቱ፡ ወያሌዕል፡ እዴሁ፡ ...

ሐሴን
1

... ) ወይጠፍኡ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ሐሴን፡ ዘወፅአ፡ እምግቡ፡ ወኢይትረከብ፡ አሰሩ፡ ወኢይገብእ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ Macc...

ሐገገ
1

... ḥagaga, ሐገገ፡ ḥaggaga ሐገገ፡ ḥaggaga I,2 ይሔግግ፡, የሐግግ፡ «décréter, faire des lois, é...

ረግዐ
3

...እምሐሊብ፡ Thren. 4,7 var.; de cera fluida: ይረግዕ፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ Gad. T.H. ; de sanguine: ደ...

...ሠምዕ፡ Gad. T.H. ; de sanguine: ደመ፡ ቅቱላን፡ ይረግዕ፡ ላዕለ፡ ርኳም፡ Jsp. p. 356; de aqua gela...

...ከመ፡ ረግዐ፡ አስሐትያ፡ Sir. 43,19; Sir. 43,20; ይረግዕ፡ ማይ፡ ወይከውን፡ ከመ፡ እብን፡ Sx. Hed. 29; ረግ...

ረበዋት
1

...n רְבָבָה رُبَّةٌ رِبْوَةٌ] ረበዋተ፡ ረበዋት፡ ይሰግዱ፡ ሎቱ፡ Lit. Jac. Sar.; ፱፻ ረበዋት፡ እምነ፡ መ...

ተዋሕውሐ
1

... f. 185; ወይመጽኡ፡ ካዕበ፡ ማኅበረ፡ ነቢያት፡ ወጻድቃን፡ ይሰግዱ፡ ላቲ፡ ወይትወሐውሑ፡ በቅድሜሃ፡ Sx. Genb. 21. –...

ሰራሪ
2

...liens ); አግማል፡ ሰራርያን፡ (sicut አብቅልት፡ እለ፡ ይረግጹ፡ አው፡ አባዕር፡ እለ፡ ይወግዑ፡) F.N. 47. ...

...፡ (sicut አብቅልት፡ እለ፡ ይረግጹ፡ አው፡ አባዕር፡ እለ፡ ይወግዑ፡) F.N. 47. ...

ረገፀ
318
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[i.q. رَكَضَ motitavitlapedes, in terram impegit, pede percussitla; amh. ረገጠ፡ et ረገጸ፡ ; contigua sunt רָקַד ܪܰܩܶܕ ] 1) pedes motitarela, de infante ex utero exituro Lud. e Vit. Sanct.
2)pedem supploderela, pede percuterela, p. ferirelavel tunderela, cumc.Acc.rei: ረገፀ፡ ምድረ፡ (sc. thesaurum eliciturus) not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 223 ; M.M. f. 279; (Abraham idola) ቦ፡ ለዘጸፍዖ፡ ወቦ፡ ለዘረገፆ፡ ወቦ፡ ለዘወገሮ፡ ወሰበሮ፡ በአእባን፡ Kebra Nagast; numerus significat sectiones.Kebr. Nag. 13 ; ይረግፁ፡ በእገሪሆሙ፡ መንስገ፡ Constitutiones Apostolorum.Const. Ap. 71 ; (regem de solio dejecit) ወረገፆ፡ ክሣዶ፡ ወደጐጾ፡ እንግድዓሁ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ; ረገፆ፡ ለቅዱስ፡ መቃርስ፡ ውስተ፡ መለያልያቲሁ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 27 ; ረገፆ፡ በእገሪሁ፡ ወወድቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወሞተ፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 12.
3)calcitrarela, recalcitrarela: (si quis habet jumenta petulca) አው፡ አብቅልተ፡ ዘይረግፁ፡ F.N. 47; ረጊፅ፡ ውስተ፡ ቀኖት፡ በሊኅ፡ Actus apostolorum.Act. 9,5 et Actus apostolorum.Act. 26,14 Platt.
information type values
PoS I,1
transcription
translations motitavit la in terram impegit, pede percussit la pedes motitare la pedem supplodere la pede percutere la p. ferire la tundere la calcitrare la recalcitrare la
morphology Acc.
references Clem. f. 223 Kebr. Nag. 13 Const. Ap. 71 Gad. T.H. Sx. Teq. 27 Sx. Jac. 12. Act. 9,5 Act. 26,14
labels c.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ragaḍa , ረገጸ፡ ragaṣa
Grébaut
ረገፀ፡ ragaḍa I,1 ይረግፅ፡ , ይርግፅ፡ calcitravitla, regimberfr, ruerfr, lancer des ruadesfr, se débattrefr ― ረገጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 41.
159
Leslau
ረገፀ ragaḍa (yǝrgǝḍ), () ረገጸ፡ ragaṣa kicken, trampleen, stampen, strike convulsively with the feeten 464b
information type values
PoS I,1
transcription ragaḍa ragaṣa ragaḍa ragaḍa ragaṣa
translations calcitravitla regimberfr ruerfr lancer des ruadesfr se débattrefr kicken trampleen stampen strike convulsively with the feeten
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 159 464b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 19.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 19.8.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ረገፀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb301acaf81034d638370ef8aea62faa0 , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.