Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "እከይ" in 271 entries!

እከይ
22

እከይ subst. , m...

... subst. , m. et fem. , Pl. እከያት፡ mala indoles rei, futilitas : ዘ...

...ala indoles rei, futilitas : ዘኢይትበላዕ፡ በእከዩ፡ Jer. 24,2. malitia , pravitas ...

እሰይ
5

እሰይ Jesse (pater...

... n. pr. (personal name); እሴይ፡ ʾǝsey ...

...b l. 15 (ed.) ; እሤይ፡ ʾǝśey ...

እኩይ
54

እኩይ (etiam እኵይ፡)...

... (etiam እኵይ፡) part. et adj. , fem. እኪት፡ (ra...

... (etiam እኵይ፡) part. et adj. , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; 4 Esr. 1...

እፉይ
3

እፉይ ...

...ንበለ፡ ርስሐት፤ ላህም፡ መግዝዕ፡ ዘእንበለ፡ ነውር፤ ኅብስት፡ እፉይ፡ ዘእንበለ፡ ግማኔ፤ ሞጻ...

... Ae .: ዕፉይ፡ ዘ፡ ስቡሕ፡ (an ab ዐፈየ፡ i.e. عَفَا, ...

ንከይ
1

ንከይ ...

ወከይ
1

... ወከይ ...

ለሓይ
6

ለሓይ adj. i.q. ...

... adj. i.q. ላሕይ፡ Gen. 29,17 (ለሓይ፡ ገጻ፡); Gen. 39,6 (ለ...

... adj. i.q. ላሕይ፡ Gen. 29,17 (ለሓይ፡ ገጻ፡); Gen. 39,6 (ለሓይ፡ ራእየ፡ ገጹ፡); Ge...

ህከክ
3

ህከክ hǝkak ...

...ak ህከክ ...

... () same as vid. ሀከክ ...

ሁከት
10

ሁከት n. act. : ...

...φέρεια); Joh. 5,3 (κίνησις); ተሀውኩ፡ ዐቢየ፡ ሁከተ፡ Hen. 60,1. perturbatio , comm...

...perturbatio , commotio animi , ex. gr. ሁከተ፡ ነፍስ፡ ταραχαὶ ψυχῆς Sap. 17,8; Jes. ...

ሀከክ
13

ሀከክ subst. s...

... , tumultus , perturbatio , turba : ሀከከ፡ ቀትል፡ θόρυβος πολέμων Jer. 30,2; θόρ...

... 1,27; Prov. 23,29; πτόησις Prov. 3,25; ሀከክ፡ ዘይከውን፡ τάραχος Job 24,17; ταραχή Je...

ሕከክ
4

ሕከክ (v. ሐክክ፡ et ...

... ḥǝkak, ḥakǝk, ḥǝkāk ሕከክ፡ ḥǝkak «gale, démangeaison» ― እከክ፡ M...

...ǝkāk ሕከክ፡ ḥǝkak «gale, démangeaison» ― እከክ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v. 54 ሕ...

ሐከክ
2

ሐከክ ...

...ltus vid. sub ሀከከ፡

ሆባይ
13

ሆባይ subst. (cu...

...11 in eo loco ubi LXX ἴβεις habent, Ae. ሆባይ፡ (v. ሆባያት፡) exhibet. Voc. Ae. inter...

... exhibet. Voc. Ae. inter avium nomina: ሆባይ፡ ዘ፡ አንጭት፡ (quod sec. Ludolfi Gregori...

ለከወ
4

ለከወ ...

...κ ἔστι μετ᾽ ἔμοῦ Ps. 37,10. – Voc. Ae.: ለከወ፡ ዘ፡ ፈዘዘ፡ ደፈነሂ፡ ይ፡; aliud : ለከዋኒ፡ ዘ፡...

...። lakawa ለከወ፡ lakawa I,1 ይለኩ፡, ይልኩ፡ «s’affaiblir ...

ህበይ
5

ህበይ hǝbay, ህበይ፡ ḥǝbay subst. Pl. አህባይ፡ ʾahbāy monkey ሐለስትዮታት፡ ወበነገረ፡ ትግራይ፡ አህባይ፡ ‘ḥ...

ህበይ hǝbay, ህበይ፡ ḥǝbay subst. Pl. አህባይ፡ ʾahbāy monkey ሐለስትዮታት፡ ወበነገረ፡ ትግራይ፡ አህባይ፡ ‘ḥ...

...–6 (ed.), 36 l. 9–10 (tr.) vid. also ሆባይ፡ for ርእሰ፡ ህበይ፡ vid. ርእስ፡ from...

ለከፈ
10

ለከፈ ...

... radicibus, quarum radicalis tertia cum ለከፈ፡ concinit, ut נָקַף, ܢܩܶܦ نَقَفَ, no...

...; Ex. 19,12; Ex. 30,29; እመ፡ ኢለከፎ፡ በበትሩ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ Esth. 4,11; አልቦ፡ ዘለከፋ፡ ለምድር፡ D...

ሊላይ
2

ሊላይ ...

... : ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዘእንበለ፡ ሊላይ፡ M.M. f. 387 (in a...

ሀከየ
4

ሀከየ ...

...gritiae notionem abiit. Amharice sonat አከተ፡ An etiam aram. חֲכִינָנוּתָא pigri...

...፡ hakaya ሀከየ hakaya, ሐከየ ḥakaya be lazy, be slug...

ሀከወ
2

ሀከወ ...

... rad. inus., cognata cum ሀከከ፡ et ሆከ፡ Hinc quadril. ...

ሀካይ
2

ሀካይ adj. : ...

... hakkāy ሀካይ hak...

ህበይ
New
TEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
hǝbay , ህበይ፡ ḥǝbay Substantivumsubst. pluralisPl. አህባይ፡ ʾahbāy monkeyen ሐለስትዮታት፡ ወበነገረ፡ ትግራይ፡ አህባይ፡ ‘ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes)fr’ 31 l. 5–6 (ed.), 36 l. 9–10 (tr.)
Cross-references:
a) videasvid. also ሆባይ፡
b) for ርእሰ፡ ህበይ፡ videasvid. ርእስ፡
Comparative and etymological data
from Tigrinya ህበይ hǝbay ‘monkey of medium size and having brown fur’ 26a
information type values
PoS subst.
transcription hǝbay ḥǝbay ʾahbāy hǝbay
translations monkeyen ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes) fr
morphology subst.
references
labels Pl.vid.vid.
gender
case
bibliography 31 l. 5–6 (ed.) 36 l. 9–10 (tr.) 26a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 22.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 22.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added info on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added entry on 29.4.2022
    ህበይ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-08-22 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb0efc5a61aca4db6b026d16de6a95b08 , accessed on 2024-12-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.