Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Chrys. Ta." in 817 entries!

ሕንቃቄ
2

...ስተሐቅሮ፡ ወምናኔ፡ μωρολογίαν καὶ εὐτραπελίαν Chrys. Ta. 24. Simili modo intelligenda es...

...ወምናኔ፡ μωρολογίαν καὶ εὐτραπελίαν Chrys. Ta. 24. Simili modo intelligenda esse v...

ትልም
2

...lio ne excedamus ወኢንደንግፅ፡ ወኢናጽንን፡ ትልመነ፡ Chrys. Ta. 5. ...

...excedamus ወኢንደንግፅ፡ ወኢናጽንን፡ ትልመነ፡ Chrys. Ta. 5.

ፍጉግ
2

...er) ኀበ፡ ሀሎ፡ ጺአት፡ ፍጉግ፡ Chrys. Ta. 1; ቤተ፡ ጽልመ...

... ሀሎ፡ ጺአት፡ ፍጉግ፡ Chrys. Ta. 1; ቤተ፡ ጽልመት፡ ፍ...

ክላሕ
2

...ፍዱ፡ ክላሐ፡ ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ Chrys. Ta. 4. ...

...፡ ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ Chrys. Ta. 4. ...

ሐራዊ
2

...ύθερος (opp. ገብር፡) Chrys. Ta. 15. ...

...(opp. ገብር፡) Chrys. Ta. 15. ...

መከራ
3

...etr. 4,12; Hen. 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ...

...12; Hen. 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ለመከራ...

.... 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ብዙኅ፡ Chrys. Ta. 2; Chrys. ho. 25; ኢትክል፡ ትትዐገሥ፡ ለመከራተ፡ ሰይጣናት፡ ...

መስተገብር
3

...d. 21; ἐργάται in aedibus aedificandis Chrys. Ta. 12; መስተጋብራነ፡ ቤተ፡ ...

...ἐργάται in aedibus aedificandis Chrys. Ta. 12; መስተጋብራነ፡ ቤተ፡ ...

...d. 26; γηπόνοι Chrys. ho. 12. ...

ጥንት
3

... መዋዕሊሁ፡ Hebr. 7,3; Chrys. creberrime; ጥንት፡ ወማኅለቅት፡ ...

...3; በጥንተ፡ ነገር፡ ወበደኃሪታ፡ Chrys. Ta. 13; primi...

...፡ ነገር፡ ወበደኃሪታ፡ Chrys. Ta. 13; primitiae...

ተላዊ
3

... ተላዌሁ፡ እንዘ፡ ኢትተልዎ፡ Chrys. Ta. 28; Asc. Jes. 1,8; ተላውያነ፡ ቤተ፡ ...

...እንዘ፡ ኢትተልዎ፡ Chrys. Ta. 28; Asc. Jes. 1,8; ተላውያነ፡ ቤተ፡ ...

...፡ (νόμῳ φύσεως) Chrys. ho. 27. ...

ሚ
5

... ቍር፡ Chrys. Ta. 28; ሚትርጓሜሁ፡ ለቃል፡ ...

... ቍር፡ Chrys. Ta. 28; ሚትርጓሜሁ፡ ለቃል፡ ...

... Chrys. ho. 28; ነጸርከ፡ ሚይበዝኅ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡...

ተራኅርኀ
4

...ssim Perfecti forma ተረኀርኀ፡ occurrit, ut Chrys. ho. 5 teneriorem , mansuetum , l...

...ኆ፡ ወምሕረት፡ F.M. 4,2; ተረኀርኀ፡ ላዕሌነ፡ ወመሐረነ፡ Chrys. ho. 5; F.N. 42,13; ኢተራኅርኀ፡ ፩ሂ፡ በላዕሌ...

.... ho. 5; F.N. 42,13; ኢተራኅርኀ፡ ፩ሂ፡ በላዕሌሁ፡ Chrys. Ta. 11; ዘአሠነየ፡ ግዕዞ፡ ይጸንዕ፡ ፍቅሩ፡ ወይትራ...

መንጸፍ
4

...(στρωμνη απαλή) Chrys. Ta. 2; ነጸፈ፡ ሠናየ፡ መንጸፈ፡ ...

...η απαλή) Chrys. Ta. 2; ነጸፈ፡ ሠናየ፡ መንጸፈ፡ ...

...2; ነጸፈ፡ ሠናየ፡ መንጸፈ፡ Chrys. Ta. 25; monachus ይሰክብ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘእ...

ደመነ
4

... : ደምኖ፡ ገጽ፡ (aliâs ቈጺረ፡ ገጽ፡) κατήφεια Chrys. Ta. 29; እምከመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዝኑ፡ ለሰብእ፡ ነ...

...ኖ፡ ገጽ፡ (aliâs ቈጺረ፡ ገጽ፡) κατήφεια Chrys. Ta. 29; እምከመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ እዝኑ፡ ለሰብእ፡ ነገረ፡ ...

... ክብር፡ ዘበአማን፡ ወሥን፡ ዘኢየኀልፍ፡ ወጸዳል፡ ዘኢይዴምን፡ Chrys. Ta. 9. ...

ቈጸረ
4

...ሃ፡ ይቈጽር፡ ወይትፋጸይ፡ Jer. 19,8; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ Chrys. Ta. 17 (coll. Matth. 6,16); ኢትቍጽሩ፡ ...

...፡ ወይትፋጸይ፡ Jer. 19,8; ዘይቈጽሩ፡ ገጾሙ፡ Chrys. Ta. 17 (coll. Matth. 6,16); ኢትቍጽሩ፡ ገጸክሙ...

...δέᾳ Herm. p. 3; ትካዝ፡ ወቈጺረ፡ ገጽ፡ κατήφεια Chrys. Ta. 29 (aliâs ደምኖ፡ ገጽ፡). in bonam...

እንግድኣ
4

...14,42; Dan. 2,32 (statuae); Luc. 18,13; Chrys. Ta. 27; እንግድኣት፡ Luc. 23,48; Phlx. 1...

...Dan. 2,32 (statuae); Luc. 18,13; Chrys. Ta. 27; እንግድኣት፡ Luc. 23,48; Phlx. 110 (...

...; ብእሲ፡ ድኩመ፡ ኅሊና፡ ወጸቢበ፡ እንግድኣ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ Chrys. Ta. 19; M.M. f. 108; አጥሪ፡ ትዕግሥተ፡ ወር...

አኀለየ
2

...1,2; ተፋቅሮ፡ ኢያኄሊ፡ እኩየ፡ 1 Cor. 13,5 rom.; Chrys. Ta. 19. (De Hez. 16,33 et Act. 24,2...

...ቅሮ፡ ኢያኄሊ፡ እኩየ፡ 1 Cor. 13,5 rom.; Chrys. Ta. 19. (De Hez. 16,33 et Act. 24,26 ro...

ከፍአ
2

...አዕይንትየ፡ ከፍዓ፡ ለርእይ፡ Kuf. 26; ዘከፍኦ፡ ርእየቱ፡ Chrys. Ta. 14; dentibus: ይክፋዕ፡ ስነነ፡ አክይስት፡...

... ከፍዓ፡ ለርእይ፡ Kuf. 26; ዘከፍኦ፡ ርእየቱ፡ Chrys. Ta. 14; dentibus: ይክፋዕ፡ ስነነ፡ አክይስት፡ Gen...

ተባሕተወ
2

...ለ፡ ይትበሐተዉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወየዐይሉ፡ ውስተ፡ ገዳማት፡ Chrys. Ta. 10; ወፂእ፡ እማኅበር፡ ወተባሕትዎ፡ ውስተ፡ በአ...

...ተዉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወየዐይሉ፡ ውስተ፡ ገዳማት፡ Chrys. Ta. 10; ወፂእ፡ እማኅበር፡ ወተባሕትዎ፡ ውስተ፡ በአት፡ P...

ጕሕላዊ
2

... Fal. f. 75; ጓሕላዊ፡ Chrys. Ta. 23; Org. Edz. ...

... f. 75; ጓሕላዊ፡ Chrys. Ta. 23; Org. Edz. ...

ቅቡእ
2

... 2,4; Lev. 7,12; ቅቡእ፡ እዴሁ፡ እምደመ፡ ጸላእቱ፡ Chrys. Ta. 13; (Christus in cruce) እንዘ፡ ቅ...

...Lev. 7,12; ቅቡእ፡ እዴሁ፡ እምደመ፡ ጸላእቱ፡ Chrys. Ta. 13; (Christus in cruce) እንዘ፡ ቅቡእ፡ ...

አኀለየ
578/579
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,2(passim Perf. አኅለየ፡ II,1) facerela, utlaaliquis cogitetla, sentiatla, al., suggererela, mentem injicerelaalicui: ያኄልዮ፡ ዘኅቡእ፡ ያእምር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 39,7 ; ሰይጣን፡ አኀለዮ፡ ( ለአዳም፡ ) ከዊነ፡ አምላክና፡ Satanas cogitationem deificationis ei subjecitlaF.M. 3,2; ነገሩ፡ ኵሎሙ፡ በከመ፡ አኀለዮሙ፡ ልቦሙ፡ Gad. Lal.; ሰይጣን፡ አኀለዮ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኈልቍ፡ እስራኤልሃ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 21,1 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 1,2 ; ተፋቅሮ፡ ኢያኄሊ፡ እኩየ፡ ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 13,5 romanae editionisrom.; Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 19. ( not able to find explanation in abbreviation listDe Hez. 16,33 et Actus apostolorum.Act. 24,26 romanae editionisrom.videasvid. sub አሐለየ፡ ). n. 579
information type values
PoS II,2II,1
transcription
translations facere la ut la cogitet la sentiat la suggerere la mentem injicere la Satanas cogitationem deificationis ei subjecit la
morphology
references Sir. 39,7 1 Par. 21,1 2 Esr. 1,2 1 Cor. 13,5 Chrys. Ta. 19. De Hez. 16,33 Act. 24,26
labels rom.rom.vid. sub
gender
case
bibliography
column n. 579

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾaḫallaya , አሐለየ፡ ʾaḥallaya , አኅለየ፡ ʾaḫlaya
Grébaut
አሐለየ፡ ʾaḥallaya II,2 ያሔሊ፡ , ያሐሊ፡ «faire penserfr, rappeler à la penséefr» ― አሳሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43
Leslau
አኅለየ ʾaḫlaya , አኀለየ ʾaḫallaya causative {of videasvid. ኀለየ ḫallaya }; also reminden, suggesten 262a
information type values
PoS II,2
transcription ʾaḫallaya ʾaḥallaya ʾaḫlaya ʾaḥallaya ʾaḫlaya ʾaḫallaya ḫallaya
translations faire penserfr rappeler à la penséefr reminden suggesten
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 43 262a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 20.1.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added transli on 20.1.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አኀለየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-01-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L9b80647d172a4fab99e561362cc67494 , accessed on 2024-12-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.