Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Can. Clem." in 1044 entries!

ማውታ
3

...4,14; Act. 15,20 Platt; ማውታ፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141;...

...,20 Platt; ማውታ፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; ዘረኵሰ፡ በበሊዐ፡ ...

...፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; ዘረኵሰ፡ በበሊዐ፡ ማውታ፡ F.M. 6,14...

ውፁእ
3

... ቀኖና፡ Clem. f. 195; Clem. f. 189; παραβάτης νόμ...

...ቀኖና፡ Clem. f. 195; Clem. f. 189; παραβάτης νόμου ...

...ውፁእ፡ እምሕግ፡ ወኢመፍትው፡ Clem. f. 8; ዘውፁእ፡ እ...

ግድም
3

... አልብነ፡ ኑኅ፡ ወግድም፡ (Deus Trinus loquitur) Clem. f. 47; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድ...

...ድም፡ (Deus Trinus loquitur) Clem. f. 47; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡ Clem...

...7; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡ Clem. f. 50. longitudo , μῆκος Judith 1...

ባሕ
3

... ባሕ፡} Lit. 158,2; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ Clem. f. 187; ባሕ፡ ሄርማ፡ Herm. 1; Herm. 2. ...

...rm. 2. ባሐ፡ vel በሐ፡, ut: ንበላ፡ ባሐ፡ ወትረ፡ Clem. f. 165; በሐ፡ በልዋ፤ ተሳለምዋ፡ Deg. ; Mavâ...

...ሂ፡ (ወባሐሂ፡) ኢትበልዎ፡ 2 Joh. 10; 2 Joh. 11; Clem. f. 183; ኢትበሎ፡ በሐ፡ ወእመ፡ ይቤለከ፡ በሐ፡ (ε...

ላሐወ
3

...sr. 10,15; de luctu ob peccata Kuf. 41, Clem. f. 250; Clem. f. 251; ob calamitate...

...luctu ob peccata Kuf. 41, Clem. f. 250; Clem. f. 251; ob calamitates et infortuni...

... 15,35; Jes. 19,8 al.; { c.c. እምነ፡ ob Clem. f. 246, vid. sub ክብር፡} – Attribuitu...

ጣዕም
3

... Sir. 36,24; 4 Esr. 4,48; ፍሬያት፡ ዘበበጣዕሙ፡ Clem. f. 171. ...

... : መነኑ፡ ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡ Clem. f. 153; Clem. f. 170; ከመ፡ ይጹም፡ እምእሎ...

...: መነኑ፡ ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡ Clem. f. 153; Clem. f. 170; ከመ፡ ይጹም፡ እምእሎን፡ ጣዕማት፡ F.M. ...

ተሐወለ
3

... Did. 6; Clem. f. 187; Clem. f. 208; c. ...

... 6; Clem. f. 187; Clem. f. 208; c. ኀበ፡...

...ሐወሉ፡ ዕልዋነ፡ ሃይማኖት፡ Clem. f. 140. – Voc. Ae.: ተቶስሐ፡ ተሐወለ፡ ዘ፡ ...

ብሉይ
3

...,14; ሕግ፡ ብሊት፡ F.M. 4,1; በሉይ፡ ወሐዲስ፡ ቀኖና፡ Clem. f. 86, et (omisso ሕግ፡ vel ሥርዐት፡) ብሉ...

...sol. , ut: መጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘብሉይ፡ ወዘሐዲስ፡ Clem. f. 86; መጻሕፍተ፡ ብሊት፡ ወሐዲስ፡ Sx. Ter 17...

...cr. 1,52; ብሉየ፡ መዋዕል፡ (de Deo) Dan. 7,9; Clem. f. 2; et abstr. inde formatum: ብሉ...

ጽፍር
3

...minis: ኢይምትር፡ ጽፍሮ፡ Clem. f. 21; Clem. ...

... ጽፍሮ፡ Clem. f. 21; Clem. f. 29; Clem...

...1; Clem. f. 29; Clem. f. 34; ጽፍረ፡ እደዊከ፡ ወእገሪከ፡ ...

ንቁህ
3

... በጸሎት፡ Clem. f. 103; ዘኢንቁህ፡ ...

...ልእክታ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 129; ንቁሃነ፡ ...

...ኩኑ፡ ወኢትትሀከዩ፡ ለንስሓ፡ Clem. f. 255; Org. ...

ሙዳይ
2

...eg. 25,18; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ እሙዳይ፡ ውስተ፡ ሙዳይ፡ Clem. f. 153; ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ Judith 7,20;...

...n arca sua fecit ሙዳየ፡ ማይ፡ ወመዛግብተ፡ ለሲሳይ፡ Clem. f. 19; in specie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca e...

I ጸለለ
2

... 4 Esr. 4,41; ጸለለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ማያት፡ Clem. f. 2, et Clem. f. 10; de manibus: ሰ...

...ለለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ማያት፡ Clem. f. 2, et Clem. f. 10; de manibus: ሰገደ፡ በብረኪሁ፡ ወእደዊ...

ተንተነ
2

...2; Ps.117,13; Ps. 144,15; 4 Esr. 12,21; Clem. f. 96; Clem. f. 108; de ebriis: ትተነ...

... Ps. 144,15; 4 Esr. 12,21; Clem. f. 96; Clem. f. 108; de ebriis: ትተነትን፡ (ተንትኖ፡) ከ...

ትጉህ
2

... 15,9; al.; Kuf. 4; Clem. f. 109; ትጉሃን፡ መላእክት፡ እለ፡ ...

...ትጉሃን፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 103; ውእቱሰ፡ ...

ስብከት
2

...fid. f. 61; ንስማዕ፡ ስብከተ፡ ትንሣኤሁ፡ Did. 12; Clem. f. 46; Clem. f. 92. በዓለ፡ ስብከት፡ ...

...ማዕ፡ ስብከተ፡ ትንሣኤሁ፡ Did. 12; Clem. f. 46; Clem. f. 92. በዓለ፡ ስብከት፡ vel ስብከተ፡ ጌና፡ ...

ኰሠኰሥ
2

...υρίου Cant. 1,11; ዖፍ፡ ኰሣኵሥ፡(vid. ኵሳኵስ፡) Clem. f. 223; Clem. f. 225. – Voc. Ae.: ኰ...

...11; ዖፍ፡ ኰሣኵሥ፡(vid. ኵሳኵስ፡) Clem. f. 223; Clem. f. 225. – Voc. Ae.: ኰሳኵስ፡ ዘ፡ ዝጕር፡ (...

ፍቱሕ
2

... ኅሊናሁ፡ Clem. f. 174. ...

... ፍቱሐ፡ በሰማያት፡ Clem. f. 265; de vestibus Lev. 13,45; cri...

ሥዕል
2

...፡ በፍቅራ፡ Jsp. p. 273; ሥዕለ፡ ጣዖት፡ Did. 25; Clem. f. 31; ገብረ፡ ወልዱ፡ (ለዘሞተ፡) ሥዕለ፡ አቡሁ፡ ...

...ዘሞተ፡) ሥዕለ፡ አቡሁ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረ፡ ዲበ፡ መቃብሪሁ፡ Clem. f. 31; elephantus aeneus appellatur...

ግሑሥ
2

... ክርስቲያን፡ Clem. f. 195; ይኩን፡ ...

...፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 195; a con...

መስሕት
2

...παῖκται Judae 18; φρεναπάται Tit. 1,10; Clem. f. 186; ሰይጣን፡ መስሕት፡ Macc. f. 10; f...

... እስመ፡ ኮነ፡ መስሕተ፡ በልቡ፡ ወያስሕት፡ ልበ፡ ካልኣኒሆሙ፡ Clem. f. 179; መኰንን፡ መስሕት፡ Lud. ex Sx. Enc...

ውፁእ
946/947
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
participiumpart.egressuslai.e.
b)alienatusla: ልብ፡ ውፁእ፡ νοῦς ἐξεστηκώς Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 67 ; Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 77.
c)excedensla: ውፁእ፡ እምኈልቍ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 151 in tit.
d)destitutuslare, experslarei: ውፁኣን፡ እምሃይማኖት፡ ἀπὸ πίστεως κενοί Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 95 ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ ἀπεστερημένοι τῆς ἀληθείας ad Timotheum epistola I.1 Tim. 6,5 ; ኢውፁእኑ፡ ነገሮሙ፡ እምጽድቅ፡ Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 84 ; ውፁኣን፡ እምጽድቅ፡ οὐχ ὅσιοι Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 42,1 ; ἀνόσιοι ad Timotheum epistola I.1 Tim. 1,9 ; ad Timotheum epistola II.2 Tim. 3,2 ; ንከውን፡ ውፁኣነ፡ እምሕይወት፡ ዘለዓለም፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 25 ; ኮነ፡ ውፁአ፡ እምጸጋሁ፡ Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 5.
e)qui recessitla, descivit ablaaliquo ( abtrünnig ), vel qui excessitla, transgressorla: ሕዝብ፡ ውፁኣን፡ እምእግዚአብሔር፡ Jesaiae prophetia.Jes. 8,19 ; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 26 ; ረሲዓን፡ ወውፁኣን፡ እምሕግ፡ Maʃshafa Kidân Za-egziena IjasusKid. f. 6 ; ውፁኣን፡ እምሕገ፡ ቀኖና፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 195 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 189 ; παραβάτης νόμου Jacobi epistola.Jac. 2,11 .
f)alienus alare, contrariusla: ( ሕዝብ፡ ) ነኪር፡ ወውሉጥ፡ ወውፁእ፡ እምነ፡ ሕገ፡ ዚአነ፡ διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον Esther, liber biblicus (apocr.).Esth. apocr. 3 ; ውፁእ፡ እምጽድቅ፡ ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος Esther, liber biblicus (apocr.).Esth. apocr. 8 ; ዝንቱ፡ ዘተኀሥሥ፡ ውፁእ፡ እምሕግ፡ ወኢመፍትው፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 8 ; n. 947 ዘውፁእ፡ እምፍጥረት፡ naturae contrariuslanot able to find explanation in abbreviation listKedr f. 62.
information type values
PoS part.
transcription
translations egressus la oriundus la alienatus la excedens la destitutus la expers la qui recessit la descivit ab la qui excessit la transgressor la alienus a la contrarius la naturae contrarius la
morphology part.
references 2 Reg. 16,23 Pall. f. 67 Pall. f. 77. Ps. 151 Herm. p. 95 1 Tim. 6,5 Pall. f. 84 Ps. 42,1 1 Tim. 1,9 2 Tim. 3,2 Did. 25 Macc. f. 5. Jes. 8,19 Herm. p. 26 Kid. f. 6 Clem. f. 195 Clem. f. 189 Jac. 2,11 Esth. apocr. 3 Esth. apocr. 8 Clem. f. 8 Kedr f. 62.
labels
gender
case
bibliography
column n. 947
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ውፁእ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L79ad7aa6be11496f9e5a4eae64290d4f , accessed on 2024-12-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.