Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "ክላሌ" in 139 entries!

ክላሌ
5

ክላሌ ...

... coronatio : ክላሌ፡ ክብርክብር፡ ወስብሐት፡ ይደሉ፡ ለባሕቲቱ፡ ...

... coronatio : ክላሌ፡ ክብርክብር፡ ወስብሐት፡ ይደሉ፡ ለባሕቲቱ፡ ...

ክላሕ
6

ክላሕ ...

... vociferatio : ክላሕ፡ ዐቢይ፡ ተለዐለ፡ Jsp. p...

... Mag. 4 Enc.; ሰምዐ፡ ክላሐ፡ ሰብእ፡ Jsp. p. 280;...

ሕላሌ
3

ሕላሌ subst. ad...

...t. ḥǝlāle ሕላሌ፡ ḥǝllāle «brûlure» ― መተኰስ፡ Ms. BNFab...

...መተኰስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r. 41 ሕላሌ ḥǝllāle burn (n.), burning (n.) 229...

ጽላሌ
5

ጽላሌ ...

... : Jes. 4,5 var.; ጽላሌ፡ ኀይል፡ ዘመንፈስ፡ ...

... caecitas : ወጽላሌ፡ ኀለፈ፡ እምአዕይንተ፡ ይስሐቅ፡ ...

ድላሌ
1

ድላሌ ...

መላኢ
6

መላኢ n. ag. im...

... completor : እግዚአብሔር፡ ለሚካያስ፡ መንፈሰ፡ ሕግ፡ መላኢ፡ Deus, qui Micham spiritu legis imp...

...plevit Cod. Mus. Brit. LIV, 7; Isaac መላኤ፡ ንትጋ፡ (sc. Sarae prole destitutae) T...

መላኂ
4

መላኂ n. ag. ev...

...ag. evellens : ሳቦር፡ ወልደ፡ ሐርመዝ፡ ዘይሰመይ፡ መላኄ፡ መታክፍት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ሶበ፡ ይመውኦ፡ ለካልእ...

... malāḫi, Pl. መላኅያን፡ malāḫǝyān መላኂ፡ malāḫi, Pl. መላኅያን፡ malāḫǝyān «dégai...

መላኪ
7

መላኪ n. ag. p...

...2. dominator , regnator : እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ነፍሳቲነ፡ ወፈጣሪሃ፡ ውስተ፡ ሥጋነ፡ Jsp. p. 352...

... ወፈጣሪሃ፡ ውስተ፡ ሥጋነ፡ Jsp. p. 352; እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ Macc. f. 10; ክርስቶስ፡ መላኬ...

መላጺ
7

መላጺ ...

...62. Equidem in Gad. Lal. reperi formas ምላጺ፡ et ምላጼ፡, sed sensus loci, ubi reper...

...dem in Gad. Lal. reperi formas ምላጺ፡ et ምላጼ፡, sed sensus loci, ubi reperitur, no...

መላጼ
8

መላጼ (nonnumquam ...

... (nonnumquam መላጺ፡) subst. ...

... 6,5; Jud. 16,17 (σίδηρος); Lev. 19,28; መላጼ፡ ቀራጺ፡ ...

ህላሊ
2

ህላሊ adj. rel. ...

...lunaris : ወርኅ፡ ህላሊ፡ (i.q. ሠርቃዊ፡) Abush. ...

ሙላድ
4

ሙላድ ...

...Ruth 2,11; ምድረ፡ ሙላዱ፡ Jer. 22,10 ver...

... genitura : ማሕፀነ፡ ሙላድ፡ M.M. f. 28; ዘርአ፡ ሙላድ፡ ...

ላላህ
3

ላላህ lālāh ...

...āh ላላህ፡ ...

... ላላህ ...

ሊላይ
2

ሊላይ ...

... : ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወዘእንበለ፡ ሊላይ፡ M.M. f. 387 (in a...

ህላዌ
17

ህላዌ subst. , m...

...t fem. τὸ εἶναι, esse (i.q. ሀልዎት፡): ህላዌ፡ ክህነቱ፡ ለዓለም፡ quod sacerdotium ejus ...

...ዌሁ፡ ὁ θεὸς ἄναρχος Chrys. ho 22; በአምጣነ፡ ህላዌ፡ ፀሐይ፡ በ፩ ኆኅት፡ እም፲ወ፪ ኀዋኅው፡ quamdiu s...

መላሒ
3

መላሒ mallāḥi ...

... መላሒ፡ ...

... መላሒ፡ ...

ምላሔ
3

ምላሔ mǝllāḥe ...

... ምላሔ፡ ...

... ምላሔ ...

ሐላቢ
4

ሐላቢ ḥalābi ...

... ሐላቢ፡ ...

... qui trait » ― አላቢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v. ...

ህላል
2

... ህላል ...

...Abush., ex. gr. አውራኀ፡ ህላል፡ (i.q. አውራኅ፡ ሠ...

ሉዓሌ
4

ሉዓሌ subst. ...

...sublimia : ሉዓሌ፡ ዐቢይ፡ ὕψη μεγάλα Koh. 10,6; ዘወረወ፡ ነፍ...

...ψη μεγάλα Koh. 10,6; ዘወረወ፡ ነፍሶ፡ እመልዕልተ፡ ሉዓሌ፡ ይመውት፡ (qui se de fastigio turris pr...

መላኪ
151
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag.
1)possessorla, dominusla, heruslaut aedificii, agri, servi, al. F.N. 24,2; F.N. 31; F.N. 37; Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 12.
2)dominatorla, regnatorla: እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ነፍሳቲነ፡ ወፈጣሪሃ፡ ውስተ፡ ሥጋነ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 352 ; እግዚአብሔር፡ መላኬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 10 ; ክርስቶስ፡ መላኬ፡ ኵሉ፡ አጽናፍ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 2 Enc.
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations possessor la dominus la herus la dominator la regnator la
morphology n. ag.
references Chrys. Ta. 12. Jsp. p. 352 Macc. f. 10 Sx. Masc. 2
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
malāki
(Dillmann 2) መላኬ፡ አክሱም፡ malāke aksum (title) governor of Aksumen 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.), 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 (tr.), videasvid. አክሱም
Grébaut
መላኪ፡ malāki , pluralisPl. መላክያን፡ malākǝyān «Seigneurfr, maîtrefr, dominateurfr» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76
Leslau
መላኪ malāki act. part. of መለከ malaka ; also masteren, ruleren, heiren 343b
information type values
PoS
transcription malāki malāke aksum malāki malākǝyān malāki malaka
translations governor of Aksumen Seigneurfr maîtrefr dominateurfr masteren ruleren heiren
morphology
references
labels vid.Pl.
gender
case
bibliography 6 l. 14; 15 l. 6; 28 l. 27(ed.) 6 l. 5; 16 l. 13–14; 33 l. 5–6 76 343b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 30.10.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added a link on 30.10.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 30.10.2023
  • Magdalena Krzyżanowska Added new compound noun on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska corrections on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added "trans." on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added pages with the examples on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 9.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska removed link on 9.12.2021
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መላኪ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-10-30 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L3bbe9e03bef04d4ab7e8d4b9a82a867c , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.