Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Chrys. Ta." in 817 entries!

ሕሠም
4

...፡ Sir. 11,2; ኢይክሉ፡ ይክድኑ፡ ሕሠሚሆሙ፡ በተሰርግዎ፡ Chrys. Ta. 15; ሕሠመ፡ ራእየ፡ ብእሲቱ፡ F.N. 24,1. ...

...11,2; ኢይክሉ፡ ይክድኑ፡ ሕሠሚሆሙ፡ በተሰርግዎ፡ Chrys. Ta. 15; ሕሠመ፡ ራእየ፡ ብእሲቱ፡ F.N. 24,1. ...

... ሕሠም፡ 2 Reg. 18,13 ann.; አህ፡ እምዛቲ፡ ሕሠም፡ Chrys. Ta. 15; ኵሉ፡ ግብረ፡ ሕሠም፡ Jsp. p. 299; ...

ልምሉም
4

...Sap. 15,7; ሰፍነግ፡ ልምሉም፡ spongia mollis Chrys. Ta. 5; ናላ፡ ልምሉም፡ ውእቱ፡ በግዕዘ፡ ጠባይዕ፡ ...

...,7; ሰፍነግ፡ ልምሉም፡ spongia mollis Chrys. Ta. 5; ናላ፡ ልምሉም፡ ውእቱ፡ በግዕዘ፡ ጠባይዕ፡ ὁ γὰ...

...ባይዕ፡ ὁ γὰρ ἐγκέφαλος φύσει ἐστὶν ἁπαλός Chrys. Ta. 5; ፈውሳት፡ ልምሉማት፡ medicamenta le...

ህድአት
4

...ው፡ ለነ፡ ንሑር፡ በህድአት፡ πλεῖν μετ᾽ εὐμενείας Chrys. Ta. 34; (ne subito agas) አላ፡ በህድአት፡...

...ንሑር፡ በህድአት፡ πλεῖν μετ᾽ εὐμενείας Chrys. Ta. 34; (ne subito agas) አላ፡ በህድአት፡ ወበት...

...አት፡ ወበትዕግሥት፡ ἀλλ᾽ ἠρέμα καὶ κατὰ μικρόν Chrys. Ta. 30. ...

ተላጸቀ
4

... ትትላጸቅ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ Chrys. Ta. 28; በተቃርቦ፡ ወበተላጽቆ፡ ተደመሮ፡ ለእግዚአብ...

... ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ Chrys. Ta. 28; በተቃርቦ፡ ወበተላጽቆ፡ ተደመሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...

... ἔντευξις συνεχῇς Chrys. Ta. 27. ...

ተአርወየ
4

...εσθαι ουδὲ ἀγριαίνειν Chrys. Ta. 31; ኖላዊ፡ ዘ...

...υδὲ ἀγριαίνειν Chrys. Ta. 31; ኖላዊ፡ ዘይትአረ...

...αν ἀγριαίνῃ, σὺ γέλα Chrys. Ta. 22; vel c. ...

አዝለፈ
4

... ነጽሮታ፡ Chrys. Ta. 8; c. ላዕለ፡ se...

... ነጽሮታ፡ Chrys. Ta. 8; c. ላዕለ፡ seq. I...

... አዝለፈ፡ ላዕለ፡ ገቢረ፡ እኩይ፡ Chrys. Ta. 7; seq. እንዘ፡,...

ብልኅ
2

... በብልኀ፡ ሰይፍ፡ እሙንቱ፡ ረከቡ፡ አክሊለ፡ (martyres) Chrys. Ta. 11; ብልኀ፡ ኲናት፡ (ዘረገዞ፡ ቦቱ፡ ለንጊኖስ፡...

...ሰይፍ፡ እሙንቱ፡ ረከቡ፡ አክሊለ፡ (martyres) Chrys. Ta. 11; ብልኀ፡ ኲናት፡ (ዘረገዞ፡ ቦቱ፡ ለንጊኖስ፡ ለእግ...

ተነክረ
2

...m est quam illud , Chrys. Ta. 11. ...

...uam illud , Chrys. Ta. 11. ...

ክታን
2

...tiendo vid. ከደነ፡], ልብሰ፡ ክታን፡ opp. ሜላት፡ Chrys. Ta. 28 (ἱμάτιον λιτόν opp. σηρικά);...

... vid. ከደነ፡], ልብሰ፡ ክታን፡ opp. ሜላት፡ Chrys. Ta. 28 (ἱμάτιον λιτόν opp. σηρικά); ለቢሰ...

ኀይመት
2

...ῥεις Cant. 1,5; ጳውሎስ፡ ኮነ፡ መስተገብረ፡ ኀይመት፡ Chrys. Ta. 26 (cfr. Act. 18,3); ዐረብ፡ እለ፡ ይ...

...nt. 1,5; ጳውሎስ፡ ኮነ፡ መስተገብረ፡ ኀይመት፡ Chrys. Ta. 26 (cfr. Act. 18,3); ዐረብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡...

መገሥጽ
2

... ), ὁ ἐλέγχων Chrys. Ta. 30. ...

..., ὁ ἐλέγχων Chrys. Ta. 30. ...

ዕዉድ
2

... በምግባር፡ (opp. voluntate vana vel inani) Chrys. Ta. 16. ...

... (opp. voluntate vana vel inani) Chrys. Ta. 16. ...

ርኅሩኅ
2

...,19; ብእሲ፡ የዋህ፡ ወርኅሩኅ፡ (μετὰ προσηνείας) Chrys. Ta. 30; ኮነ፡ ትሑተ፡ ወርኅሩኀ፡ ልብ፡ ወየዋህ፡ J...

...ሲ፡ የዋህ፡ ወርኅሩኅ፡ (μετὰ προσηνείας) Chrys. Ta. 30; ኮነ፡ ትሑተ፡ ወርኅሩኀ፡ ልብ፡ ወየዋህ፡ Jsp. ...

ሐገፋ
2

...ፋ፡ ዘወርቅ፡ 2 Par. 9,16; Chrys. Ta. 5; θυρεός: ወነሥአ፡ ሐገፋተ፡ ወርቅ፡ ...

...፡ 2 Par. 9,16; Chrys. Ta. 5; θυρεός: ወነሥአ፡ ሐገፋተ፡ ወርቅ፡ ...

ተሞጥሐ
2

...ተ፡ በቀል፡ Genz. f. 13; ንትሞጣሕ፡ ሞጣሕተ፡ ብርሃን፡ Chrys. Ta. 17; Org. 4. ...

... Genz. f. 13; ንትሞጣሕ፡ ሞጣሕተ፡ ብርሃን፡ Chrys. Ta. 17; Org. 4. ...

ሠምዕ
2

...dela (cerea): መኃትው፡ ብሩሃት፡ ወሠምዓት፡ ንጹሓት፡ Chrys. Ta. 4; ነደ፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ Genz. f. 13; ለእ...

...cerea): መኃትው፡ ብሩሃት፡ ወሠምዓት፡ ንጹሓት፡ Chrys. Ta. 4; ነደ፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ Genz. f. 13; ለእመ፡ ሰ...

ውኩል
2

... nos crediti sumus) Chrys. Ta. 23. ...

... nos crediti sumus) Chrys. Ta. 23. ...

መቅዐን
2

... ይእቲ፡ Chrys. Ta. 29 (bis). – ...

... ይእቲ፡ Chrys. Ta. 29 (bis). – ...

ተኖለወ
2

... (κηδόμενος ἡμῶν) Chrys. Ta. 33; c. እምነ፡ (...

...μενος ἡμῶν) Chrys. Ta. 33; c. እምነ፡ (i.e....

ጠባይዓዊ
2

...al. f. 23; ሕግ፡ ጠባይዓዊ፡ ὁ νόμος ὁ φυσικός Chrys. Ta. 9; አብ፡ ጠባይዓዊ፡ (opp. spirituali)...

...23; ሕግ፡ ጠባይዓዊ፡ ὁ νόμος ὁ φυσικός Chrys. Ta. 9; አብ፡ ጠባይዓዊ፡ (opp. spirituali) F.N...

ሕሠም
81
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundsubst.pluralisPl. ሕሠማት፡
1)foeditasla, turpitudola, deformitasla: ኢታስተአክዮ፡ ለሰብእ፡ እንበይነ፡ ሕሠሚሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,2 ; ኢይክሉ፡ ይክድኑ፡ ሕሠሚሆሙ፡ በተሰርግዎ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 15 ; ሕሠመ፡ ራእየ፡ ብእሲቱ፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 24,1 .
2)maculala, laesiola, malumla: ኢተረክበ፡ እምላዕሌሁ፡ ሕሠም፡ (v. ሕሡም፡ ) διαφθορά Danielis prophetia.Dan. 6,23 ; ornatus sanctitatisla ዘኢይረክቦ፡ ሕሠም፡ nulli corruptioni obnoxiuslaOrganon Mariae, numerus significat lectionem.Org. ; ኵሉ፡ ዘይረክባ፡ እምሕሠማት፡ quodvis malum, quod ei acciditlaFetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 28 .
3)ethice: foeditasla, malefactumla, dedecusla, probrumla: ሰይእ፡ ሕሠም፡ Regum liber biblicum II.2 Reg. 18,13 annotatioann.; አህ፡ እምዛቲ፡ ሕሠም፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 15 ; ኵሉ፡ ግብረ፡ ሕሠም፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 299 ; ገቢረ፡ ሕሠማት፡ turpiter agerelaMashafa Falasfa.Fal. f. ; ዘይከውና፡ ሕሠመ፡ quod mulieri dedecori estlaFetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 24,3 ; በእንተ፡ ሕሠመ፡ ግዕዙ፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 24,3 .
information type values
PoS subst.
transcription
translations foeditas la turpitudo la deformitas la macula la laesio la malum la ornatus sanctitatis la nulli corruptioni obnoxius la quodvis malum, quod ei accidit la foeditas la malefactum la dedecus la probrum la turpiter agere la quod mulieri dedecori est la
morphology subst.
references Sir. 11,2 Chrys. Ta. 15 F.N. 24,1 Dan. 6,23 Org. F.N. 28 2 Reg. 18,13 Chrys. Ta. 15 Jsp. p. 299 Fal. f. F.N. 24,3 F.N. 24,3
labels Pl.ann.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Referenzen on 2.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሕሠም, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-12-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L352e51a5c360461d86280c472e5a85a7 , accessed on 2024-12-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.