Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "ተብህለ" in 120 entries!

ተብህለ
7

ተብህለ III,1 dici ...

...tiari vel promitti : የኀጥእ፡ ብፅዓነ፡ እንተ፡ ተብህለት፡ ለሕዙናን፡ (Matth. 5,4) Phlx. 79. m...

... 5,4) Phlx. 79. mandari , juberi : ተብህለ፡ ለቀደምት፡ Matth. 5,21; Matth. 5,27; ተ...

ተብዕለ
1

ተብዕለ III,1 ( ...

ተክህለ
1

ተክህለ III,1 ...

ተሥህለ
1

ተሥህለ { III,1 i.q....

ተሣሀለ
8

ተሣሀለ III,3 (saepi...

... III,3 (saepissime ተሠሃለ፡ scriptum) clementem vel propitiu...

.... , ut: ተሣሀል፡ ἵλεως γενοῦ Am. 7,2; ይክል፡ ተሣህሎ፡ δυνάστης ἐξιλασμῶν Sir. 16,11; οἰκτ...

ብህለ
8

ብህለ I,1 [amh. ባለ...

...atum est, ex. gr. in Chrys. crebro, ut: ብህለ፡ ካልአ፡ aliud quid dixit Chrys.; በከመ...

.... 3,9, etiam in Pl. ብሂላት፡ verba Lud.; ብህሎ፡ (Asc. Jes. 5,9), ብሂሎት፡ (ut: ኢትክል፡ ብ...

ተመሰለ
10

ተመሰለ III,2 refl....

...re in alium : ተመሲሎ፡ ከመ፡ ገብር፡ Phil. 2,7; ተመስለ፡ በአምሳለ፡ ንስር፡ Rel. Bar. ሰይጣን፡ ይትሜሰል፡ ...

...ጣን፡ ይትሜሰል፡ በኵሉ፡ አራዊት፡ Clem. f. 223-225; ተመሰለ፡ ኪያሃ፡ (ለዖፍ፡) Clem. f. 223-225; etiam...

ተማሐለ
5

ተማሐለ III,3 (e gra...

... III,3 (e gramm. § 48,4 saepissime ተመሐለ፡ exscriptum) sibi invicem jurare ,...

... tamāḥala ተማሐለ፡ tamāḥala III,3 ይትማሐል፡ «jurer l’un à...

ተሀጕለ
9

ተሀጕለ (nonnunquam ...

... (nonnunquam ተሀጐለ፡) III,1 (ad interitum vocari, i.e.) ...

... tahagʷla, tahagʷala, ተኀጕለ፡ taḫagʷla, ተሐጕለ፡ taḥagʷla ተሀጐለ tahag...

ተመስለ
2

ተመስለ III,1 raro u...

... tamasla vid. ተመሰለ፡

ተምህወ
2

ተምህወ III,1 refl....

... tamǝhwa ተምህወ tamǝhwa same as vid. ምህወ mǝhwa 335a...

ተምሕለ
2

ተምሕለ III,1 pass....

... tamǝḥla ተምሕለ tamǝḥla pass. of vid. መሐለ maḥala 33...

ተሃጐለ
2

ተሃጐለ tahāgʷa...

... ተሃጐለ ...

ተልዕለ
11

ተልዕለ ...

... ተለዐለ፡ ተላዐለተላዐለ፡ In Perf. forma ተለዐለ III,2...

... ተለዐለ፡ ተላዐለተላዐለ፡ In Perf. forma ተለዐለ III,2 crebe...

ተሐዝለ
3

ተሐዝለ III,1 pass....

... taḥazla ተሐዝለ፡ taḥazla III,1 ይትሐዘል፡ «être porté su...

... ታዘለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27v. 58 ተሐዝለ taḥazla passive {of ሐዘለ ḥazala} 253...

ተልህቀ
3

ተልህቀ III,1 ( deno...

.... talǝhqa ተልህቀ፡ talǝhqa III,1 «être ou devenir viei...

...ሸመገለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v. 18 ተልህቀ talǝhqa become old, become a presbyt...

ተማሰለ
3

ተማሰለ III,3 sibi...

... tamāsala ተማሰለ፡ tamāsala III,3 ይትማሰል፡ «se ressemble...

...ተመሳሰለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v. 88 ተማሰለ፡ tamāsala resemble one another, be c...

ተሐበለ
3

ተሐበለ dolo vel ...

... taḥabala ተሐበለ፡ taḥabala III,2 ይትሔበል፡, ይትሐበል፡ «être...

...አጠመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. 50 ተሐበለ፡ taḥabala act craftily, deal treache...

ተሰቅለ
9

ተሰቅለ III,1 ...

...Hen. 83,4; ሰማይ፡ ተሰቅለ፡ Hen. 69,16; Or...

... Asc. Jes. 3,13; Asc. Jes. 4,13; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ...

ተሀለለ
3

... ተሀለለ ...

... xxia; Kebr. Nag. 53,22 59a l. 2 (ed.) ተሀለለ፡ III,1 ou III,2 pousser des cris d’a...

...ተሐሠየ፡ በልቡ፡ ወተሀለለ፡ በአፉ። 59 (ed.) 2 ተሀለለ tahal(l)ala ( 2) jubilate , utte...

አህጓሊ
New
TEI/XML
|

TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾahgʷāli , አሕጓሊ፡ ʾaḥgʷāli , fem. አሕጓሊት፡ ʾaḥgʷālit ; pluralisPl. አሕጓልያን ʾaḥgʷālǝyān , fem. አሕጓልያት፡ ʾaḥgʷālǝyāt
Grébaut
አሕጓሊ፡ ʾaḥgʷāli , pluralisPl. አሕጓልያን፡ ʾaḥgʷālǝyān et ማሕጐሊ፡ māḥgʷali , pluralisPl. ማሕጓልያን፡ māḥgʷālǝyān (formes concurrentes) «destructeurfr, qui fait périrfr, qui ruine, gâtefr» ― አጥፊ፡ , የሚያጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
አሕጓሊት፡ ʾaḥgʷālit fem. , pluralisPl. አሕጓልያት፡ ʾaḥgʷālǝyāt et ማሕጐሊት፡ māḥgʷalit , pluralisPl. ማሕጓልያት፡ māḥgʷālǝyāt (formes concurrentes) «destructricefr, qui fait périrfr, qui ruine, gâtefr» ― አጥፊቱ፡ , የምታጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
65
Leslau
አህጓሊ፡ ʾahgʷāli act. part. of አህጓለ ʾahgʷāla 215b
Cross-references: videasvid. also ማህጐሊ፡
information type values
PoS
transcription ʾahgʷāli ʾaḥgʷāli ʾaḥgʷālit ʾaḥgʷālǝyān ʾaḥgʷālǝyāt ʾaḥgʷāli ʾaḥgʷālǝyān māḥgʷali māḥgʷālǝyān ʾaḥgʷālit ʾaḥgʷālǝyāt māḥgʷalit māḥgʷālǝyāt ʾahgʷāli ʾahgʷāla
translations destructeur fr qui fait périr fr qui ruine, gâte fr destructrice fr qui fait périr fr qui ruine, gâte fr
morphology fem. fem. fem.
references
labels Pl.Pl.Pl.Pl.Pl.vid.
gender
case
bibliography 65 215b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 31.7.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 31.7.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 31.7.2023
    አህጓሊ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-07-31 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L1115qstrx0qfae611gvo51ee3fa3dq3f , accessed on 2024-12-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.