You found "Tob." in 361 entries!
... ወተሥዕዐ፡ እምብንተ፡ አዕይንቲሁ፡ ዝኩ፡ ጢስ፡ ἐλεπίσθη Tob. 11,12; item in actis Tobiae Sx. Mas...
...robeano Deum colebant: ሦዑ፡ ለበዓል፡ ወለደማሊ፡ Tob. 1,5; Sx. Masc. 16; Cod. Mus. Brit....
... pentecoste , Tob. 2,1; Act. 2,1; Act. 20,16; 1 Cor. 1...
...ev. 18,32; ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ Tob. 2,9; Hagg. 2,1...
....: ብሩር፡ ዘአማሕፀነ፡ ኀበ፡ ራጉኤል፡ (supra አዕቀበ፡) Tob. 4,1; 1 Petr. 4,19; Ps. 58,10; F.N. ...
... dupl. Acc. : ናሁ፡ አማሕፀንኩ፡ ወለትየ፡ ማሕፀንተ፡ Tob. 10,12; Ex. 22,7; Lev. 5,21; 1 Tim. ...
...atth. 6,2; ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ Sir. 3,30; Tob. 4,10; ኢታስትት፡ ገቢረ፡ ምጽዋት፡ Sir. 7,10; ...
...14; Sir. 29,12; ምጽዋተ፡ ብዙኀ፡ ገበርኩ፡ ለአኀውየ፡ Tob. 1,3; Tob. 1,16; Tob. 4,8; ውሂበ፡ ምጽዋ...
...9,12; ምጽዋተ፡ ብዙኀ፡ ገበርኩ፡ ለአኀውየ፡ Tob. 1,3; Tob. 1,16; Tob. 4,8; ውሂበ፡ ምጽዋት፡ Sir. 37...
... δεῖπνον Apoc. 19,17; Luc. 14,12; γάμος Tob. 6,13; Tob. 8,19; Tob. 9,6; Tob. 11,...
...oc. 19,17; Luc. 14,12; γάμος Tob. 6,13; Tob. 8,19; Tob. 9,6; Tob. 11,18; 4 Esr. ...
...Luc. 14,12; γάμος Tob. 6,13; Tob. 8,19; Tob. 9,6; Tob. 11,18; 4 Esr. 9,46; Matth...
... consanguinea : Gen. 24,60; Job 42,11; Tob. 7,11; Matth. 13,56; ሰሎሜ፡ እኅታ፡ ለማርያም...
...a sponsa Cant. 4,9 seq.; uxore Kuf. 27; Tob. 5,21; Tob. 8,4; transl.: በላ፡ ለጥበብ፡ ...
...nt. 4,9 seq.; uxore Kuf. 27; Tob. 5,21; Tob. 8,4; transl.: በላ፡ ለጥበብ፡ እኅተ፡ ዚአየ፡ P...
...6; Sir. 32,11; ቀዳሚ፡ ዓሥራት፡ et ዳግም፡ ዓሥራት፡ Tob. 1,7; ሣልስ፡ ዓሥራት፡ Tob. 1,8; ዓሥራተ፡ እክል...
...ሥራት፡ et ዳግም፡ ዓሥራት፡ Tob. 1,7; ሣልስ፡ ዓሥራት፡ Tob. 1,8; ዓሥራተ፡ እክልነ፡ Tob. 5,14; Hebr. 7...
.... 1,7; ሣልስ፡ ዓሥራት፡ Tob. 1,8; ዓሥራተ፡ እክልነ፡ Tob. 5,14; Hebr. 7,2 seq.; Lit. 160,1; ἀ...
... 4,2; ሰብዐቱ፡ ቈላተ፡ (Acc.) Jes. 11,15; Tob. 3,8; Tob. 12,15; ...
...ሰብዐቱ፡ ቈላተ፡ (Acc.) Jes. 11,15; Tob. 3,8; Tob. 12,15; 4 Esr. 6,...
... aliquem: አስተዋደየኒ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ Tob. 1,19; Dan. 3,8; Ps. 31,6; Ps. 108,...
...e: Tit. 1,6; F.N. 6; seq. ከመ፡ c. Perf., Tob. 1,19 vel እስመ፡, ut: ናስተዋድየኪ፡ እስመ፡ ረከ...
...شٌ reptilia et volatilia ] piscis , Tob. 6,3 seq.; Tob. 8,2; Matth. 7,10; M...
...t volatilia ] piscis , Tob. 6,3 seq.; Tob. 8,2; Matth. 7,10; Matth. 17,27; በከ...
... ለ፯ ዕደው፡ Tob. 3,8; Tob. 6...
...ለ፯ ዕደው፡ Tob. 3,8; Tob. 6,14; አነ፡ ፈ...
...,23; Ex. 16,13; Jud. 19,9; Judith 13,1; Tob. 2,2; Tob. 7,9; እፎ፡ እንጋ፡ ይመሲ፡ Deut. ...
...6,13; Jud. 19,9; Judith 13,1; Tob. 2,2; Tob. 7,9; እፎ፡ እንጋ፡ ይመሲ፡ Deut. 28,67; Job...
...4; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ውእቱ፡ (v. ለውእቱ፡) ጋኔነ፡ ይጐይይ፡ Tob. 6,18; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ጼናሁ፡ ለዝክቱ፡ ጋኔነ፡ ጐየ፡...
...ob. 6,18; ወሶበ፡ ጼነዎ፡ ጼናሁ፡ ለዝክቱ፡ ጋኔነ፡ ጐየ፡ Tob. 8,3.
...11,5; Sir. 2,11; Sir. 48,20; Jer. 3,12; Tob. 6,18; Prov. 11,17; Prov. 20,6; 4 Es...
...,7; አንስት፡ መሓርያት፡ Thren. 4,10; ኩን፡ መሓሬ፡ Tob. 14,9; መሓሬ፡ ኩን፡ ላዕለ፡ እከዮሙ፡ Ex. 32,12...
...us: ዐርበት፡ ፀሓይ፡ Jos. 8,29; ሶበ፡ ዐረበ፡ ፀሓይ፡ Tob. 2,7; Gen. 28,11; Lev. 22,7; Jos. 10...
... Lev. 22,7; Jos. 10,27; እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ Tob. 2,4; Jes. 60,20; Gen. 15,12; Hen. 2...
... : Jud. 15,15; 1 Reg. 5,4; Tob. 1,17; ግዱፍ፡ ...
...ፍ፡ በድኑ፡ ውስተ፡ ምሥያጥ፡ Tob. 2,3; Judith ...
... Sap. 5,2; በዳኅና፡ Tob. 8,17; Tob. 11,...
...5,2; በዳኅና፡ Tob. 8,17; Tob. 11,16 ...
...es. 44,16; Jes. 44,19; ዓሣሁኒ፡ ጠበሱ፡ ወበልዑ፡ Tob. 6,6; ጠብሰቶ፡ (sic) በእሳት፡ Jsp. p. 369;...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | III,1 |
transcription | |
translations | dissipari la discuti la desquamari la |
morphology | |
references | Tob. 11,12 Tobiae Sx. Masc. 16 Act. 9,18 |
labels | Voc. Ae. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ተሥዕዐ፡ taśǝʿǝʿa III,1 ይሠዓዕ፡ «laisser tomber des écaillesfr (provenant des yeux)» ― ክርፍርፍ፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
Voici le texte des Actes des Apòtres où figure le verbe ተሥዕዐ፡ ; ce texte se rapporte à la guérison de la cécité de saint Paul: ሖረ፡ ሐናንያ፡ ወቦአ፡ ቤቶ፡ ወወደየ፡ እዴሁ፡ ዲቤሁ። ወይቤሎ፡ ሳውል፡ እኁየ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወኒ፡ ኀቤከ፡ ዘአስተርአየከ፡ በፍኖት፡ እንዘ፡ ትመጽእ፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ወይምላእ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕሌከ። ወሶቤሃ፡ ተሥዕዓ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ዘሳሬት፡ ወተከሥታ፡ አዕይንቶሁ፡ ወርእየ፡ ሶቤሃ። Actes, IX, 17–18.
134
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 4.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 4.6.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016